Exemples d'utilisation de Codex regius en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le Codex Regius.
Les autres poèmes sont aussi conservés dans le Codex Regius.
The other poems are also preserved in Codex Regius.Le Codex Regius.
The Codex Regius.Il a été conservé dans deux manuscrits: le Codex Regius et l'AM 748 I 4to.
It is preserved in the Codex Regius manuscript and the AM 748 I 4to fragment.Du Codex Regius.
The Regius Codex.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
codex alimentarius
commission du codex alimentarius
le codex alimentarius
codex sinaiticus
codex vaticanus
générale codexle codex squarcialupi
codex regius
normes du codex alimentarius
générale du codex
Plus
Utilisation avec des verbes
Le deuxième estcomposé de 7 poèmes, dont un n'est pas dans le Codex Regius.
The second, consisting of seven poems,one of which is not included in the Codex Regius.Page du Codex Regius.
Copyright by Codex Regius.Codex Regius(Nouveau Testament.
Codex Regius(New Testament.Il figure dans le Codex Regius à la suite du Sigrdrífumál.
However, in Codex Regius, it is actually followed by Helgakviða Hjörvarðssonar.Codex Regius(Le livre du roi.
Codex Regius, the so-called King's Book.Il nous est conservé dans le Codex Regius et les manuscrits AM 748 I 4to.
The poem is preserved in Codex Regius and partially in AM 748 I 4to.Le Codex Regius(cote GKS 2367 4°) a été rédigé dans la première moitié du XIVe siècle.
The Codex Regius(GKS 2367 4°) was written in the first half of the fourteenth century.Il nous est conservé dans le Codex Regius et les manuscrits AM 748 I 4to.
It is preserved in the Codex Regius manuscript and the AM 748 I 4to fragment.L'un des principaux manuscrits de l'Edda de Snorri(GKS 2367 4to)porte aussi le nom de Codex Regius.
One of the principal manuscripts of Snorri's Edda(GKS 2367 4to)is also named Codex Regius.Le poème compte 55 strophes, il est préservé dans le Codex Regius et partiellement dans le manuscrit islandais AM 748 I 4to.
The poem is preserved in Codex Regius and partially in AM 748 I 4to.Le Codex Regius du VIIIe siècle contient les deux conclusions et cite d'abord la plus courte.
The Codex Regius of the eighth century C.E. has both conclusions, giving the shorter conclusion first.Il a été conservé dans deux manuscrits: le Codex Regius et l'AM 748 I 4to.
This verse of Grímnismál is preserved in two medieval manuscripts, Codex Regius(R) and AM 748 I 4to A.Le poème eddique est préservé dans le Codex Regius du XIIIe siècle et daterait du IXe siècle ou XXe siècle.
It is thought to be among the youngest poems of the Codex Regius, dating to the 12th or 13th centuries.Un des principaux manuscrits de l'"Edda de Snorri"(GKS 2367 4to)porte aussi le nom de"Codex Regius.
One of En 1662, il offre le manuscrit(baptisé Codex Regius) au roi du Danemark Frédéric III.
In 1662, En plus de trois fragments, les quatre principaux manuscrits sont: le Codex Upsaliensis, le Codex Wormianus,le Codex Trajectinus et surtout le Codex Regius.
L'Edda poétique est préservée dans le Codex Regius, dont on pense qu'il a été écrit dans la dernière moitié du XIIIe siècle.
The Poetic Edda is preserved in the Codex Regius, which is thought to have been written in the latter half of the thirteenth century.Si l'Edda de Snorri est aussi désignée sous les noms d'Edda en prose ou de Jeune Edda, c'est que le nom d'Edda a également été donné par l'évêque Brynjólfur Sveinsson au recueil de poèmes contenus dans le Codex Regius, dont plusieurs sont cités par Snorri.
The name Sæmundar Edda was given by the Bishop Brynjólfur Sveinsson to the collection of poems contained in the Codex Regius, many of which are quoted by Snorri.Dans les autres manuscrits, ils ne sont pas nommés, mais, dans le Codex Regius, une mention marginale récente a ajouté les noms Brokk et Sindri.
The names of the dwarves are not given in the three other main manuscripts but in the Codex Regius, someone added more recently the names of Brokkr and Sindri.De 1973 à 1997, plusieurs centaines d'anciens manuscrits islandais ont été restitués parle Danemark à l'Islande, parmi lesquels, en 1985, le Codex Regius, qui est aujourd'hui conservé par l'Institut Árni Magnússon à Reykjavik.
From 1973 to 1997, hundreds of ancient Icelandic manuscripts were returned from Denmark to Iceland, including,in 1985, the Codex Regius, which is now preserved by the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies in Reykjavík.
