Exemples d'utilisation de Coercition exercée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La coercition exercée après coup sur le contrevenant annule sa volonté;
Cela est généralement montré comme étant une coercition exercée par un État déterminé à en finir avec le nomadisme.
This is usually reported as coercion by a state determined to end nomadism.On peut dire que les instruments suivent un continuum,d'après le niveau de coercition exercée par l'État.
Instruments can be seen as lying along a continuum,based upon the level of state coercion exercised.Projet d'article 27- Coercition exercée sur une organisation internationale par un État.
Draft article 27-- Coercion of an international organization by a State.On aurait aussi du mal à comprendre que ne soit pas traité le cas de la coercition exercée par un État sur une organisation.
Nor would the reason for omitting the case of coercion by a State on an organization be easily understood.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pression exercéeles pressions exercéesexercer leur droit
exercer ce droit
exercer son droit
exercer vos droits
exercer une influence
exercer le droit
exercer une pression
exercer des pressions
Plus
Trotsky écrit que la coercition exercée sur les masses par l'État stalinien résulte du fait.
Trotsky writes that the Stalinist state's coercion of the masses is the result of.Par exemple, l'exercice de révision judiciaire en cas de changements dans la situation des parents, peut éviter la coercition exercée par un parent sur l'autre.
For example, judicial review of parenting changes can guard against coercion by one parent.Ce n'est pas une coercition exercée d'après une règle ou un principe mental sur un être vital peu convaincu.
It is not coercion according to a mental rule or principle on an unpersuaded vital being.L'Iran est la cible des sanctionsaméricaines depuis trois décennies, mais n'a jamais cédé à l'hégémonie et à la coercition exercée par les États-Unis.
Iran has been experiencing United States sanctions for the past three decades, buthas never given in to United States hegemony and coercion.Pour qu'une entente soit annulable, la coercition exercée sur la volonté d'une personne doit être telle qu'elle invalide son consentement.
For an agreement to be voidable, the coercion of will must be such that it vitiates consent.Il prend lui-même l'initiative de ces changements qui[117]ne lui sont pas imposés par une force extérieure, ou par une coercition exercée sur l'humanité.
These changes are being self-initiated by him andare not imposed upon him by an outside[117] force or by the coercion of humanity in any form.Lorsque la coercition exercée a pour but d'entraver l'exercice d'un droit fondamental, la peine de prison est de deux à quatre ans.
If the coercion is designed to impede the exercise of a fundamental right, the term of imprisonment shall be from two to four years.Cet échec reflète l'étendue de la corruption et de la dégradation qui affectent les Nations Unies par suite de la coercition exercée par les États-Unis d'Amérique.
This failure reflects the extent of the corruption and decline that are affecting the United Nations as a result of United States coercion.Il traite également de la coercition exercée par une organisation internationale qui est membre de l'organisation subissant cette coercition. .
The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.Au cours d'une« assemblée monstre» qu'il avait organisée avec d'autres à Toronto,il protesta contre la coercition exercée sur le Manitoba.
At a"monster meeting" he and others had organized in Toronto,he protested the coercion of Manitoba; a week later, in Orangeville, he dared Orange leaders to oppose coercion.Il se caractérise notamment par une restriction de la liberté de mouvement, une coercition exercée sur le travailleur et l'absence de libre consentement de la part de ce dernier.
In particular, it is characterised by a restriction on freedom of movement, coercion of the worker and lack of free consent from the worker.Secret: recommandations sur l'utilisation de processus cryptographiques, ainsi que sur l'autorisation des électeurs à voter plusieurs fois afin de prévenir la coercition exercée sur les électeurs.
Secrecy: This includes recommendations on using cryptographic processes as well as allowing voters to vote multiple times to reduce voter coercion.La restructuration de 1898 a servi à augmenter de plusieurs degrés le niveau de coercition exercée sur l'État et le peuple grecs, notamment via la création de la CFI.
The restructuring of 1898 served to increase by several degrees the level of coercion exercised on the Greek government and its people, notably through the creation of the IFC.Le Gouvernement doit également s'assurer que le droit syndical n'est en aucun cas violé et il doit protéger les travailleuses, les travailleurs etles représentants syndicaux de toute intimidation ou coercition exercée par les dirigeants.
The Government must also ensure the right to organize is not violatedand protect workers andtrade union representatives against intimidation and coercion by managers.La Coalition pour la prévention de l'euthanasie a évoqué le risque d'une coercition exercée par des membres de la famille si le médicament est pris à domicile sans supervision professionnelle, ainsi que les risques associés à la présence d'une dose létale de médicaments à domicile.
Euthanasia Prevention Coalition raised the risk of coercion by family members if the medication is taken at home, without professional supervision, as well as the risks associated with having a lethal dose of medication in a home setting.Déterminer la capacité des parties à participer à la médiation, c'est-à-dire à prendre des décisions dans le cadre d'un processus de négociation, etl'absence de crainte à l'égard de l'autre partie ou de coercition exercée par celle-ci;
To determine the capacity of the parties to mediate, i.e. their ability to make decisionsthrough a negotiation process, and the absence of fear of or coercion by the other party;La Dre Linda Ganzini, a souligné qu'il s'impose de protéger les personnes qui peuvent être réceptives à la coercition exercée par les membres de leur famille pour qu'elles demandent l'aide à mourir.
Dr. Linda Ganzini highlighted the need to safeguard individuals who may be susceptible to coercion by family members to request assisted dying.Les acteurs extérieurs responsables devraient aider les Syriens à éviter ce scénario età instiguer des réformes évolutives plutôt que révolutionnaires au sein du système politique syrien, par le biais d'un dialogue national plutôt que d'une coercition exercée depuis l'extérieur.
Responsible external actors shouldhelp Syrians avoid that scenario and bring about evolutionary rather than revolutionary reform of the Syrian political system through a national dialogue rather than by means of coercion from the outside.On a appuyé l'idée d'éviter toute discussion du caractère légitime de la coercition exercée par un État sur un autre État, car l'élément décisif semblait être qu'un État ait forcé la main d'un autre État pour, par ce moyen, exécuter un fait internationalement illicite.
Support was expressed for the approach of avoiding any discussion of the legitimacy of the coercion exercised by a State on another State since the decisive point appeared to be that a State forced the hand of another State in order to commit by that means an internationally wrongful act.En outre, les interventions de l'Etat visant à inciter les ruraux à planter des arbres ont été fréquemment soupçonnées d'être une aliénation déguisée des terres et, en raison de la coercition exercée, ont trop souvent servi de moyen d'exécuter des projets.
Moreover, government interventions to get rural people to plant trees were often mistrusted as disguised land alienation- and because of the coercion all too often used as a means of implementing projects.Le Code pénal contient également un article(art. 335)qui classe dans la catégorie des infractions pénales la coercition exercée par les procureurs, les inspecteurs de police judiciaire ou les personnes chargées de l'enquête initiale concernant les suspects, les inculpés, les victimes et les témoins, en vue d'obtenir des preuves sous la menace ou par d'autres actions illicites.
The Criminal Code also includes an article(art. 335)which categorizes as a criminal offence coercion by procurators, detectives or persons conducting the initial inquiry of suspected and accused persons, victims and witnesses to give evidence through the use of threats or other unlawful actions.Elles sont notamment chargées de se prononcer sur les plaintes présentées par les personnes qui se disent victimes d'atteintes à leurs droits du fait de l'exercice direct du pouvoir par les autorités administratives et de la coercition exercée par les autorités administratives.
Their responsibilities include, inter alia, making decisions on complaints submitted by individuals claiming that their rights have been infringed through the exercise of direct powers of administrative authority and coercion by the administrative authorities.Des exceptions sont cependant prévues dans les cas qu'envisagent les articles 59 et 60,portant respectivement sur la coercition exercée sur une organisation internationale par un État et sur la responsabilité internationale dans le cas où un État membre tente de se soustraire à l'une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation.
However, exceptions are provided for the cases envisaged in articles 59 and 60,which deal respectively with coercion of an international organization by a State and Projet d'article 25- Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale; projet d'article 26- Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'unfait internationalement illicite par une organisation internationale; projet d'article 27- Coercition exercée sur une organisation internationale par un État.
Draft article 25-- Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization; draft article 26-- Direction and control exercised by a State over commission of an internationally wrongful act by an international organization;and draft article 27-- Coercion of an international organization by a State.Ces questions sont détaillées aux sections IV et VI. En l'espèce, il faut prendre en compte les caractéristiques propres à chaque cas individuel, afinde trouver un point d'équilibre valable qui interdise toute forme de coercition exercée sur l'enfant effective même si l'enfant y consent, en particulier lorsqu'il a été établi que son consentement n'est pas plein et conscient.
For further details on these issues, see sections IV and VI. In these instances one must consider the specific characteristics of each individual case, in order tofind a valid point of balance that will prohibit any form of coercion on the child 
