Que Veut Dire COMME LÉGITIMANT en Anglais - Traduction En Anglais

• as legitimizing
• as legitimising
• as the legitimation

Exemples d'utilisation de Comme légitimant en Français et leurs traductions en Anglais

Le Traité ne devrait pas être perçu comme légitimant la possession continue d'armes nucléaires.
The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.

En outre, le Groupe des 21 réaffirme sa conviction que l'article 51 de la Charte des Nations Unies ne devrait pas être interprété comme légitimant l'emploi d'armes nucléaires.
Furthermore, the G 21 reiterates its conviction that Article 51 of the United Nations Charter should not be interpreted as legitimizing the use of nuclear weapons.

La nécessité de maintenir l'est souvent citée comme légitimant des mesures prises à l'égard des défenseurs.
The maintenance of"public order" is often cited as the legitimation of action taken against defenders.

De même, la légalité des violations présumées en vertu du droit interne, ou le fait qu'elles aient la caution d'institutions nationales(des tribunaux, par exemple), est parfois invoquée comme légitimant ces violations.
Similarly, the lawfulness of the alleged violations under national law, or their endorsement by national institutions(such as courts), is sometimes cited as legitimating the violations committed against defenders.

La nécessité de maintenir l'<<ordre public>> est souvent citée comme légitimant des mesures prises à l'égard des défenseurs.
The maintenance of"public order" is often cited as the legitimation of action taken against defenders.

Cette disposition ne saurait être interprétée comme légitimant le défaut d'exécution de toute obligation d'une des Parties consistant en un versement en faveur de l'autre Partie en vertu du présent Accord.
This provision shall not be construed as excusing non-performance of any obligation by either Party to make payment to the other Party under this Agreement.

Selon l'auteur, la réserve formulée par l'État partie à l'article 26 du Pacte ne doit pas être interprétée comme légitimant une inégalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants.
It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.

Rien dans la présente Déclaration ne doit s'entendre comme légitimant l'entrée et la présence illégales d'un étranger dans un Etat ou comme restreignant le droit de tout Etat d'édicter des lois et règlements concernant l'entrée des étrangers ainsi que les termes et les conditions de leur séjour ou d'établir des distinctions entre ses ressortissants et les étrangers.
Nothing in this Declaration shall be interpreted as legitimizing the illegal entry into and presence in a State of any alien, nor shall any provision be interpreted as restricting the right of any State to promulgate laws and regulations concerning the entry of aliens and the terms and conditions of their stay or to establish differences between nationals and aliens.

IWASAWA dit qu'il ne faut pas interpréter ses observations comme légitimant une forme quelconque de torture ou de mauvais traitements.
Mr. IWASAWA said that his observations should not be interpreted as justifying any form of torture or ill-treatment.

L'exemple de la Guinée montre que lorsque les progrès de la justice nationale sont lents, le BdP pourrait courir le risque d'être perçu comme légitimant l'inaction du gouvernement ou affaiblissant son propre mandat.
The Guinea example highlights that where progress on national justice is slow, the OTP could risk being perceived as legitimizing government inaction or undermining its own mandate.

La principale tâche de ces services a, en pratique, été conçue comme légitimant des actes, notamment des arrestations, accomplis par l'Armée dans l'exercice de fonctions qui ne devraient pas normalement être de sa compétence.
The main function of these fiscalías in practice has been perceived as legitimizing acts, arrests in particular, carried out by the military in the exercise of functions which normally should not be in their competence.

Nous demandons que chacune des puissances nucléaires affirment au cours de cette session de la Conférence que la prorogation indéfinie du TNP ne sera pas interprétée par elle comme légitimant la détention indéfinie d'armes nucléaires par les cinq Etats dotés d'armes nucléaires.
We ask that each of the nuclear Powers affirm during this session of the Conference that the indefinite extension of the NPT will not be construed by it as legitimising the indefinite retention of nuclear weapons by the five nuclear-weapon States.

Ledit projet de résolution est libellé de façon suffisamment ambiguë pour être interprété comme légitimant l'Initiative de sécurité contre la prolifération lancée par un groupe d'États agissant sans mandat de l'ONU et sans l'appui de quelque traité multilatéral largement reconnu que ce soit.
The language of the draft resolution was sufficiently ambiguous to be interpreted as legitimizing the Proliferation Security Initiative created by a group of States without a United Nations mandate or the support of any broadly accepted multilateral treaty.

Il a été convenu que cette décision ne devait en aucun cas être interprétée comme légitimant la possession permanente d'armes nucléaires par quelques-uns.
That decision, it was agreed, was not to be interpreted as legitimizing permanent possession of nuclear weapons by a few.

Une troisième raison concerne les données empiriques qui montrent que, dans la plupart des cas, l'incrimination de la sorcellerie est interprétée comme légitimant la punition infligée aux personnes accusées de sorcellerie, comme s'il s'agissait d'une forme d'autodéfense, sans aucune prise en considération des actes spécifiques liés à la conduite présumée, sans que les principes de régularité de la procédure ne soient appliqués à l'accusé(e) et qu'aucune règle en matière de charge de la preuve ne soit respectée.
A third reason is empirical evidence, which shows that, in most instances, the criminalization of witchcraft is interpreted as legitimizing the punishment of accused witches in vigilante-like fashion, with no regard for the specific details of the alleged conduct, no due process protections being accorded to the accused, and no evidentiary burdens being met.

Bien que la Conférence d'examen du TNP de 1995 ait décidé de proroger indéfiniment le Traité, le Chili, à l'instar de la majorité des pays non dotés d'armes nucléaires, considère que cette prorogation ne saurait en aucun cas être interprétée comme légitimant la possession indéfinie de ce type d'armes par les puissances nucléaires et estime au contraire que l'objectif premier du Traité est d'éliminer ce type d'armes.
Although the 1995 Review Conference achieved the indefinite extension of the Treaty, Chile, together with the majority of countries that are not nuclear Powers, considers that this extension can in no way be interpreted as legitimizing indefinite possession of this type of weapon by the nuclear Powers.

Nous tenons également à déclarer que, selon notre interprétation, rien dans le projet de déclaration ne pourra être interprété comme légitimant l'entrée illégale d'une personne quelconque sur le territoire d'un État, et que la déclaration ne pourra être interprétée comme restreignant le pouvoir de chaque État de promulguer des lois et règlements concernant l'entrée sur son territoire et, le cas échéant, les conditions de séjour, ou d'établir des différences de traitement entre nationaux et non nationaux.
We also wish to state that it is our understanding that nothing in the draft declaration shall be interpreted as legitimizing the illegal entry of any person into any State, nor would it be interpreted as restricting the State when promulgating laws and regulations concerning entry into its territory and the eventual terms and conditions of any stay, or to when establishing differences in treatment between nationals and non-nationals.

Nous avons, cependant, dit clairement que toute disposition de la nouvelle Convention qui pourrait être interprétée comme légitimant les attaques contre les installations nucléaires est contraire au droit international et à la morale.
We have, however, made it clear that any provisions in the new Convention which can be construed as legitimizing attacks on nuclear facilities are against international law and morality.

L'attribution d'une assistance en matière d'abris peut aussi être comprise comme légitimant des prétentions à un titre de propriété et instrumentalisée en ce sens, ce qui peut gêner ou empêcher l'action humanitaire.
The provision of shelter assistance may also be perceived or used as legitimising land title claims which could inhibit or prevent humanitarian action.

Exprimant leur conviction qu'aucune disposition du présent Protocole ou des Conventions de Genève du 12 août 1949 ne peut être interprétée comme légitimant ou autorisant tout acte d'agression ou tout autre emploi de la force incompatible avec la Charte des Nations Unies.
Expressing their conviction that nothing in this Protocol or in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use of force inconsistent with the Charter of the United Nations.