Exemples d'utilisation de Connaître son point de vue en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Canada a fait connaître son point de vue aux États-Unis.
La majorité pas si silencieuse a fait connaître son point de vue.
The not-so-silent majority made its views known.Néanmoins, un importateur a fait connaître son point de vue par écrit et un autre a communiqué des informations.
However, one importer made its views known in writing and another provided certain information.Le Parlement européen aura l'occasion de faire connaître son point de vue.
The European Parliament will be given an opportunity to make its viewpoint known.Il continuera de faire connaître son point de vue au Gouvernement chinois.
It will continue to make its views known to the Chinese Government.(8) Un producteur-exportateur de chaque pays concerné a fait connaître son point de vue par écrit.
(8) One exporting producer in each of the countries concerned made its views known in writing.Ledimanche suivant, il fit connaître son point de vue au public dans une déclaration lue au prône par un de ses prêtres.
The following Sunday he made his views known to the public in a statement read from the pulpit by one of Le sénateur aura tout le temps voulu pour faire connaître son point de vue, ici et au comité.
The honourable senator will have ample opportunity to make her views known here and in committee.Florence faisait connaître son point de vue sur tout, de la Société des Nations à la vivisection, au racisme et au suffrage des femmes.
Florence made her views known on everything from the League of Nations to vivisection, racism and women's suffrage.Un an plus tard, plus se rassemblant contre Black,Trump fit de nouveau connaître son point de vue.
A year later, as more forces were assembling against Black,Trump made his views known again.Le Canada saisit chaque occasion pour faire connaître son point de vue au gouvernement congolais et à la communauté internationale.
Canada seizes every opportunity to make its views known to the Congolese government and to the international community.L'autorisation des observations écrites augmente la capacité du public de faire connaître son point de vue.
Allowing written submissions enhances the ability of members of the public to make their views known.Il trouvait toujours une façon de faire connaître son point de vue sur une question donnée et d'y apporter une solution avantageuse pour la collectivité.
He would find a way to make known his views on an issue and seek a solution that would be of benefit to the community.Alors, Après avoir écrit mon avis, Résumé dans le titre« Je déteste le Dakar», J'ai échangé un mot avec Gigi,pour faire connaître son point de vue et de chercher à comprendre plus d'infos sur ce concours.
So, After writing my opinion, summed up in the title"I hate the Dakar", I exchanged a Word with Gigi,to make known its point of view and to try to understand more about this competition.Ayant fait connaître son point de vue à ce sujet à maintes reprises, à la Sous-Commission et ailleurs, la délégation chypriote ne souhaite pas entamer une polémique avec lui.
Having made its views known on many occasions, in the Sub-Commission and elsewhere, the Cypriot delegation did not wish to enter into a polemical debate with her.Je peux vous assurer, sénateur, que le gouvernement du Canada a fait connaître son point de vue aux hauts fonctionnaires compétents du gouvernement chinois, comme il se doit.
I can assure you that the Government of Canada has made its views known at the appropriate senior levels of the administration, as one would expect.Sachant que les circonstances individuelles varient, Industrie Canada estime généralement que dès qu'une administration chargée de l'utilisation des terres participante est contactée,elle doit faire connaître son point de vue au candidat dans un délai de 60 jours.
While individual circumstances will vary, Industry Canada generally considers that once a participating land-use authority is contacted,it should make its views known to the applicant within 60 days.Le gouvernement a fait connaître son point de vue au gouvernement du Sri Lanka, tout comme il l'a fait dans le cas du gouvernement de l'Iran au sujet de la situation dans cet autre pays.
The government has made its views known to the Sri Lankan government, as it has to the Iranian government with regard to the situation in Iran.Une cinquiéme église,l'Assemblée Spirituelle Nationale des Baha'is du Canada fait également connaître son point de vue en la matiére, mais ne régit aucun pensionnat scolaire ou école.
A fifth church,the National Spiritual Assembly L'auteure dit qu'elle a fait connaître son point de vue aux institutions de l'État et qu'elle a demandé un passeport sans numéro personnel d'identité, mais que ses demandes ont été rejetées.
The author claims that she made her views known to the State institutions and asked to be issued a passport without a personal identity number, but Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, si M. Martin devient premier ministre du Canada,je suis sûre qu'il fera connaître son point de vue au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Senator Carstairs: Honourable senators, when, and if, Mr. Martin becomes the Prime Minister of Canada,I am sure he will make known his views to the Department of Citizenship and Immigration.Vous vous souviendrez aussi que, pour permettre à votre pays de faire connaître son point de vue, je vous ai suggéré d'écrire au Président du Conseil pour lui demander de faire distribuer votre déclaration comme document du Conseil de sécurité.
You would also recall that, in order for the Sudan to have the opportunity to make its views known, I suggested to you to send a letter to the President of the Council requesting that your statement be issued as a document of the Security Council.L'hebdomadaire munichois Focus a rapporté vendredi, en citant des responsables gouvernementaux non identifiés, que Merkel avait catégoriquement affirmé quele gouvernement n'interviendrait pas et que la chancelière avait fait connaître son point de vue lors de discussions avec le PDG de la banque, John Cryan.
On Friday, Focus, a weekly magazine based in Munich, reported that Merkel had categorically stated the government would not step in, citing unidentified government officials.The publication said the chancellor had made her views known in discussions with the bank's CEO, John Cryan.Pour ce qui est de mon collègue,le sénateur St. Germain, je suis convaincue qu'il peut faire connaître son point de vue et défendre les initiatives du gouvernement sans avoir besoin des suggestions du sénateur Austin.
As far as my colleague SenatorSt. Germain is concerned, I am quite certain that he can make his views known and defend the actions of the government without any prompting from Senator Austin.Si toute délégation est libre de faire connaître son point de vue sur n'importe quelle question, il nous faut faire preuve de prudence: si nous consignons dans des documents de travail de la Conférence tous nos points de vue et toutes nos préoccupations, ces documents formeront comme une mosaïque, dont certains éléments seront utiles aux travaux de la Conférence et d'autres ne le seront aucunement.
While any delegation has the right to make its viewpoint known on any issue, we must be cautious. If we turn all our national Si les patients communiquent avec leur professionnel de la santé pendant la rédaction de leur demande anticipée d'AMM,celui-ci pourra faire connaître son point de vue au début du processus, laissant ainsi aux patients amplement de temps pour s'adresser à un autre praticien.
As long as patients communicated with Le secrétariat a déjà eu la possibilité de faire connaître son point de vue dans le document E/CN.4/1998/52 qui n'a d'ailleurs été présenté à la Commission que trois jours avant le débat sur le point 9 de l'ordre du jour, ce qui n'a pas manqué de nuire au bon déroulement du processus intergouvernemental.
The Secretariat had already had an opportunity to make known its point of view in document E/CN.4/1998/52 which, incidentally, had been submitted to the Commission only three days before the beginning En cas de différend persistant entre les chercheurs et la communauté quant à l'interprétation des données,les chercheurs donneront au groupe l'occasion de faire connaître son point de vue. Sinon, ils feront état avec exactitude, dans leurs rapports et leurs publications, de tout désaccord au sujet de l'interprétation.
If disagreement about interpretation arises between researchers and the community and cannot be resolved,researchers should afford the group an opportunity to make its views known, or they should accurately report any disagreement about the interpretation of the data in their reports or publications.Honorables sénateurs, je crois que c'est à l'avantage de BRZ Publications et des responsables de cette honteuse attaque à l'endroit de Mme Copps d'expliquer devant un comité parlementaire pourquoi cette société a choisi d'avoir recours à ces tactiques sexistes pour manifester son opposition au projet de loi C- 55 plutôt que de faire connaître son point de vue au Parlement par des moyens plus acceptables au Canada.
Honourable senators, I believe that it behoves BRZ Publications and those responsible for this improper attack on Ms. Copps to explain before a parliamentary committee why they chose to resort to these sexist tactics in Lorsque le désaccord persiste,ils devraient offrir au groupe la possibilité de faire connaître son point de vue ou rapporter avec précision dans les rapports ou publications toute divergence de vues concernant l'interprétation des données.
If disagreement persists,researchers should afford the group an opportunity to make its views known, or they should accurately report any disagreement about the interpretation of the data in their reports or publications.
