Exemples d'utilisation de Connaître son point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État membre fait connaître son point de vue dans un délai de dix jours.
El Estado miembro dará a conocer su punto de vista en un plazo Sur ce point également, la délégation singapourienneavait déjà fait connaître son point de vue au Rapporteur spécial.
Sobre este punto la delegación de Singapur tambiénhabía dado a conocer su opinión al Relator Especial.Néanmoins, un importateur a fait connaître son point de vue par écrit et un autre a communiqué des informations.
Sin embargo, un importador dio a conocer sus opiniones por escrito y otro proporcionó cierta información.Il est conscient de la nécessité de diffuser l'information, de répondre aux questionset de donner des réponses précises afin de faire connaître son point de vue.
Asimismo, reconoce que tiene que ofrecer información, contestar a preguntas ydar respuestas precisas para dar a conocer sus puntos de vista.La forme juridique danslaqueUe la Commission fait connaître son point de vue est à cet égard sans importance.
La forma jurídica enla que la Comisión da a conocer su punto de vista no reviste importancia.Florence faisait connaître son point de vue sur tout, de la Société des Nations à la vivisection, au racisme et au suffrage des femmes.
Florence dio a conocer sus puntos de vista sobre todo desde la Liga L'Azerbaïdjan a pris une part active aux discussions des différents groupes de travail etfait connaître son point de vue sur les différents sujets en consultation.
Azerbaiyán ha tomado una parte activa en los debates Si elle n'a pas fait connaître son point de vue dans ce délai, il est considéré qu'elle a renoncé à la possibilité d'exprimer sa position.».
Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad Quand nous revenions des campagnes nicaraguayennes où avaient travaillé les brigadistes,je rendais visite régulièrement à François pour connaître son point de vue sur la situation dans le pays.
Cuando volvíamos Je voudrais connaître son point de vue sur notre amendement qui vise à maintenir les clauses nationales interdisant les ventes à perte, si du moins les États membres en offrent la possibilité.
Quisiera conocer su opinión sobre la enmienda en la que optamos por mantener las disposiciones nacionales que prohiben la venta con pérdidas o que permiten, en todo caso, que lo hagan los Estados miembros.En outre, si l'État ne reconnaît pas une minorité nationale ou ethnique en tant que telle,il se prive de la possibilité de connaître son point de vue sur les difficultés qu'elle rencontre en tant que groupe.
Además, si el Estado no reconoce una minoría nacional o étnica como tal,se priva Par ailleurs, il voudrait connaître son point de vue sur une étude publiée en 2007 par l'American Bar Association qui appelle à un moratoire sur la peine de mort.
Por otra parte, desea conocer su punto de vista sobre un estudio publicado en 2007 por la American Bar Association(Colegio Pour sa part, le Comité des commissaires aux comptes suivra les initiatives adoptées, y compris pour la présentation des états financiers,et fera connaître son point de vue en temps opportun.
Por Le multilinguisme ne doit pas en pâtir carc'est lui qui permet à chaque peuple de faire connaître son point de vue dans l'une des six langues officielles et qui confère à l'ONU sa dimension internationale.
El multilingüismo de la Organización no debe resultarafectado, ya que ofrece a todos los pueblos la posibilidad de dar a conocer sus opiniones en los seis idiomas oficiales y confiere a las Naciones Unidas una dimensión internacional.En ce qui concerne la fiscalité directe, la Commission a fait procéder à l'étude des dispositions spécifiques prises par les États membres en faveur des PME;elle fera connaître son point de vue en temps opportun.
En lo que se refiere a la fiscalidad directa, la Comisión ha puesto en marcha un estudio de las disposiciones especificas adoptadas por cada Estado miembro en favor de las PYME; llegado el momento,la Comisión dará a conocer su opinión.Après avoir donné à l'entrepriseconcernée l'occasion de faire connaître son point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission, conformément à l'article 19 para graphe 1 du règlement n° 17 et au règlement n° 99/.
Después Alors, Après avoir écrit mon avis, Résumé dans le titre« Je déteste le Dakar», J'ai échangé un mot avec Gigi,pour faire connaître son point de vue et de chercher à comprendre plus d'infos sur ce concours.
Por lo tanto, Después Elle voudrait également connaître son point de vue sur la situation des réfugiés nord-coréens et la teneur des échanges qu'il a pu avoir avec les pays d'accueil voisins sur les souffrances endurées par les réfugiés.
Del mismo modo, quisiera conocer su punto de vista sobre la situación Parmi les sujets traités par ce document, il est important de retenir le fait que le Comité peut être saisi de de mandes d'avis exploratoires,ce qui lui permet de faire connaître son point de vue avant l'élaboration d'une proposition de la Commission.
En tre los temas tratados por este documento, es importante destacar el hecho de que el Comité puede ser consultado para emitir dictámenes exploratorios,lo que le permite dar a conocer su opinión antes de que la Comisión elabore una propuesta.Vous vous souviendrez aussi que,pour permettre à votre pays de faire connaître son point de vue, je vous ai suggéré d'écrire au Président du Conseil pour lui demander de faire distribuer votre déclaration comme document du Conseil de sécurité.
También recordará usted que, afin de que el Sudán tuviera la oportunidad de dar a conocer sus opiniones, le sugerí que dirigiera una carta al Presidente del Consejo en la que solicitara que Ce constat me paraît extrêmement positif, mais il n'anticipe en rien sur le débat de la Conférence intergouvernementale dans le cadre de laquelle la Suède aparfaitement le droit de faire connaître son point de vue et de participer à la prise de décision.
Lo considero sumamente positivo, y con todo lo que digo no quiero anticiparme al debate que se está celebrando en la Conferencia Intergubernamental, y en el que el Estado miembrode Suecia tiene por supuesto todo el derecho a dar a conocer su opinión y participar en la toma de decisiones.L'Égypte a invité leBrunéi Darussalam à faire connaître son point de vue sur les meilleures pratiques et les principaux défis liés à la mise en œuvre des politiques et des mesures intégrées visant à protéger et à soutenir la famille en tant qu'entité fondamentale de la société.
Egipto invitó a Brunei Darussalam a quediera a conocer sus opiniones sobre las mejores prácticas y las principales dificultades relacionadas con la aplicación de las políticas integradas en favor de la familia y las medidas destinadas a protegerla y apoyarla como unidad fundamental de la sociedad.En effet, cette dernière a, d'une part, fourni des moyens de preuves valables à 1'encontre de la requérante pour établir sa participation à l'Infraction, tout en n'empêchant pas l'accès à ces preuves à l'entreprise concernée et,en lui faisant connaître son point de vue sur les griefs, avant que la décision ne soit prise.
En efecto, la Comisión, por una parte, aportó pruebas válidas contra la demandante para acreditar Toute partie faisant connaître son point de vue conformément aux dispositions du présent règlement signale clairement tous les éléments qu'elle juge confidentiels, explications à l'appui, et fournit séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
Toda parte que dé a conocer sus puntos de vista en virtud L'industrie communautaire, représentée par le Comité des fabricants européens de disquettes(DISKMA) au nom des producteurs dont la production collective de microdisques de 3,5 pouces représente une proportion majeure de la production communautaire de ces microdisques et ci-après dénommée"Diskma",a fait connaître son point de vue par écrit.
La industria de la Comunidad, representada por el Comité de fabricantes europeos de disquetes(Diskma) en nombre de productores cuya producción colectiva de microdiscos de 3,5 pulgadas representaba una proporción importante de la producción comunitaria de estos microdiscos,dio a conocer su opinión por escrito.Toute partie faisant connaître son point de vue conformément aux dispositions du présent chapitre signale clairement tous les éléments qu'elle juge confidentiels, explications à l'appui, et fournit séparément une version non confidentielle de ces documents, dans le délai imparti par la Commission.
Cualquier parte que dé a conocer su punto de vista en virtud Le secrétariat a déjàeu la possibilité de faire connaître son point de vue dans le document E/CN.4/1998/52 qui n'a d'ailleurs été présenté à la Commission que trois jours avant le débat sur le point 9 de l'ordre du jour, ce qui n'a pas manqué de nuire au bon déroulement du processus intergouvernemental.
La Secretaría ya hatenido la posibilidad La délégation australienne aimerait également connaître son point de vue sur la manière dont la communauté internationale et certains pays en particulier peuvent se mobiliser de manière plus efficace pour améliorer la situation en matière de respect des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et si des mesures concrètes peuvent être adoptées à la poursuite de cet objectif.
El orador dice que le gustaría conocer su opinión sobre el modo en que la comunidad internacional y los diferentes países pueden movilizarse con mayor eficacia para mejorar la situación de los derechos humanos, así como sobre las medidas concretas que podrían adoptarse a tal fin.Après avoir donné à l'entreprise intéressée, QSA,l'occasion de faire connaître son point de vue sur les griefs retenus par la Commission conformément à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17 et au règlement n· 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17(2).
Después 
