Exemples d'utilisation de Conseil devront en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les députés européens et le Conseil devront à présent signer l'accord.
Now MEPs and the Council will have to sign off on the agreement.Madame le Président, il s'agit d'un problème sur lequel la Commission et le Conseil devront se pencher.
La Commission et le Conseil devront réagir à cette proposition et avancer leurs alternatives.
The Commission and the Council will have to react Sur base de cette proposition,le Parlement et le Conseil devront décider.
Les décisions au Conseil devront être prises à la majorité qualifiée; il faudra donc témoigner d'une volonté de compromis.
Decisions in the Council must be taken by qualified majority: this produces a willingness to compromise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conseil économique et social
conseil européen
conseil général
le conseil européen
conseil fédéral
conseil canadien
conseil international
conseil régional
conseil scientifique
le conseil fédéral
Plus
Mais en fin de compte,le Parlement européen et le Conseil devront se mettre d'accord sur le même texte.
But, in the end,the European Parliament and the Council will have to agree on the same text.Les coprésidents du Conseil devront assurer la liaison voulue entre ce dernier et la Commission, de même que parmi les membres du Conseil. .
The co-chairs of the Board shall be responsible for maintaining proper liaison between the (4) À cette date,les règles d'application permanente des accords approuvés par le Conseil devront être adoptées.
(4) At this stage,the permanent rules of application of the Agreements approved by the Council should be adopted.La réforme aidant, les décisions futures du Conseil devront inspirer un plus grand sens de la volonté collective.
With reform, future decisions of the Council should inspire a greater sense of collectiveness.Le Comité et le Conseil devront veiller à ce que les mesures qu'ils prendront pour réduire les revenus que l'UNITA tire de la vente de diamants ne nuisent, par ricochet, au négoce légitime de diamants.
In implementing measures aimed at reducing the revenue available to UNITA from diamond sales, the Committee and the Council must take care to avoid inflicting collateral damage on the legitimate diamond trade.Lors de la formulation de ce projet,la Commission et le Conseil devront prendre acte du principe de subsidiarité.
In formulating the above draft,the Commission and the Council must take cognizance of the principle of subsidiarity.Les futurs nouveaux membres du Conseil devront se voir attribuer les mêmes prérogatives que les membres permanents actuels, y compris l'exercice limité du droit de veto.
The future new members of the Council should be entitled to the same prerogatives as the present permanent members, including a curtailed right of veto.Lors de la formulation de ce projet,la Commission et le Conseil devront prendre acte du principe de subsidiarité.
In formulating the above draft,the Commission and the Council must take cognizance of the new approach to subsidiarity.Le nouveau Provincial et son Conseil devront prendre les décisions en relation aux œuvres qui, durant de nombreuses années, ont été des moyens importants pour concrétiser notre mission.
The new Provincial and his council will have to make decisions about our works some of which, for many years, Sur réception d'un appel du requérant, le greffier et le Conseil devront suivre les procédures établies par ce règlement.
Upon receipt of an appeal from the applicant the Clerk and Council shall follow the procedure set out in this By-law.Les sessions actuelles et futures du Conseil devront s'intéresser en particulier à l'application de la Convention contre la désertification, l'un des instruments les mieux appropriés à la lutte contre la pauvreté.
The current and future sessions of the Council should devote particular attention to the implementation of the United Nations Convention against Desertification, one of the most appropriate instruments for combating rural poverty.Il est aussi prévu qu'en tout temps,la majorité des membres du conseil devront être des résidents du Canada et des citoyens canadiens.
It also provides that, at all times,the majority of the Board shall be resident Canadians and Canadian citizens.Les quatre vice-présidents du Conseil devront être issus des quatre autres groupes régionaux, à savoir les États d'Afrique, les États d'Asie et du Pacifique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
The four Vice-Presidents of the Council shall be elected from the other four regional groups, namely, the African States, the Asia-Pacific States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States.L'ouverture officielle a été retardée parce que« de nouveaux décrets en conseil devront être adoptés avant de procéder aux nominations.
The official launch would be delayed because"new Orders in Council will have to be passed making the appointments.Les membres et observateurs du Conseil devront respecter les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
The members and observers of the Council must uphold the strictest standards for the promotion and protection of human rights.Nous faisons ici le point sur cette proposition de règlement sur laquelle le Parlement européen et le Conseil devront s'accorder dans une procédure de co-décision.
This article looks at the draft Regulation, which the European Parliament and Council will have to agree on through the co-decision procedure.La structure et les fonctions du Conseil devront être périodiquement revues selon l'évolution de la situation internationale.
The structure and functions of the Council should be periodically reviewed as the international situation evolves.Le mécanisme universel d'examen par les pairs garantit que l'ensemble des 191 États Membres seront soumis au même examen approfondi de leur bilan en matière de droits de l'homme et, surtout,que les membres du Conseil devront appliquer les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
The universal peer review mechanism ensures that all 191 Member States will be subject to equal scrutiny regarding their human rights record, and,more significantly, members of the Council must uphold the highest human rights standards.Après la ratification,le Parlement et le Conseil devront adopter un acte législatif pour assurer le respect des exigences du protocole.
After the ratification,the Parliament and the Council should adopt legislation in order to achieve compliance with the requirements of the Protocol.Cette Commission, votant à la majorité des voix, devra dans les trois mois de sa constitution adopter des recommandations à soumettre au Conseil de la Société des Nations;les décisions du Conseil devront être immédiatement considérées par la Hongrie et par l'autre État intéressé comme définitives.
This Commission L'élément le plus novateur sera certainement le fait que le PE et le Conseil devront réaliser une AI préalablement à l'adoption« at any stage of the legislative process of any substantive amendment to the Commission proposal.
The most innovative element will certainly be the fact that the EP and the Council must carry out an IA prior to the adoption of“any substantial amendment to the Commission proposal, at any stage of the legislative process.La Charte des Nations Unies, reconnaissant également à d'autres organes certaines compétences dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales,les modifications qui pourront intervenir dans la composition et le fonctionnement du Conseil devront être recherchées en ayant à l'esprit le rôle que peuvent jouer ces autres organes et en premier lieu l'Assemblée générale.
Inasmuch as the Charter of the United Nations also assigns certain powers with respect to international peace and security to other organs,any modifications introduced in the composition and functioning of the Council should be arrived at bearing in mind the role which such other bodies and, first and foremost, the General Assembly, might play.Les rapports annuels etautres et la correspondance du Conseil devront normalement rester confidentiels et être transmis uniquement à la Commission et aux membres du Conseil et de ses comités jusqu'à ce que la Commission en ait autorisé la publication.
Reports, including annual reports,and correspondence of the Board shall, normally, remain privileged and be available only to the Commission and to members of the En vertu de l'article 9, paragraphe 7 du règlement,la Commission et le Conseil devront informer le Parlement au sujet de documents sensibles.
In accordance with Article 9(7) of the regulation,the Commission and the Council must inform Parliament of sensitive documents.Pour bénéficier de ces versements de retraite,les membres du conseil devront verser au fonds d'administration générale une contribution égale à 5% de leur rémunération annuelle avec rétroactivité de cinq ans ou à compter de leur entrée en fonction pour ceux qui occupent leur charge depuis moins de cinq ans.
In order to benefit from such pension payments,the members of the council must pay into the general administration fund a contribution equal to 5% of their annual remuneration for each of the last five years, or for the period since taking office in the case of those who have held office for less than five years.
