Exemples d'utilisation de Contrefactuelle en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pensée contrefactuelle peut être positive.
À ne pas confondre avec l'histoire contrefactuelle.
Not to be confused with counterfactual history.Cette situation« contrefactuelle» est inobservable.
This so-called counterfactual situation is not observable.Ce sont les délices de l'histoire contrefactuelle.
Such are the complexities of counterfactual history.Construction de la situation contrefactuelle: elle repose sur une modélisation simple.
Construction of the policyoff situation: this is based on simple modelling.
Cet heuristique est hautement associé à la pensée contrefactuelle.
This heuristic is highly associated with counterfactual thinking.Considérons l'histoire contrefactuelle suivante.
Consider the following counterfactual.Les tendances touchant cette variable peuvent alors être utilisées comme base contrefactuelle.
The trends in that variable can then be used as a counterfactual.Considérons l'histoire contrefactuelle suivante.
Consider the following counterfactual history.La pensée contrefactuelle ascendante se concentre sur la façon dont la situation aurait pu être meilleure.
Des scientifiques ont réussi à effectuer une communication quantique contrefactuelle directe.
Scientists may have achieved counterfactual quantum communication.La pensée contrefactuelle ascendante se concentre sur la façon dont la situation aurait pu être meilleure.
Upward counterfactual thinking focuses on how the situation could have been better.Des scientifiques ont réussi à effectuer une communication quantique contrefactuelle directe.
Scientists have finally achieved direct counterfactual quantum communication.L'application de l'évaluation contrefactuelle à la politique de cohésion n'est pas un processus simple pour autant.
Applying counterfactuals to Cohesion Policy is not a straightforward process.La principale limite porte sur le fait que l'évaluation ne comporte pas d'analyse contrefactuelle.
Lack of Des chercheurs observent une communication quantique contrefactuelle pour la toute première fois.
Scientists achieve direct counterfactual quantum communication for the first time.Pour l'analyse contrefactuelle, cependant, il faudrait encore tenir compte de la variation des prix mondiaux.
For counterfactual analysis, however, one would still need to account for the change in world prices.Pour une collection contemporaine d'exemples de l'«histoire contrefactuelle» voir Niall Ferguson, ed., Virtual History.
For a contemporary collection of examples of“counterfactual history” see Niall Ferguson, ed., Virtual History.Cette courbe représente une différence en milliers d'emplois entre la situation réelle et la situation contrefactuelle.
This graph represents a difference in thousands of jobs between the policyon situation and the policyoff situation.Le graphique 2 répond à cette question en présentant l'évolution contrefactuelle de la production industrielle depuis le début des années 2000.
Chart 2 answers this question by displaying the counterfactual path of industrial production since the early 2000s.
