Exemples d'utilisation de Daaras en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des daaras ont été modernisés.
Jour 23- Nous avons visité 7 Daaras aujourd'hui.
Day 23- We visited 7 Daaras today.Ils sont issus des daaras avoisinant de la région de Saint-Louis.
They come from daaras around Saint Louis.Maison de la Gare surveillera leurs daaras.
Maison de la Gare will watch their daaras.Certains ont des daaras ailleurs dans le pays.
Some have daaras elsewhere in the country.
Des nombreuses formes de violence dans les«daaras.
Nous avons visité 3 daaras qui sont partout.
We visited three daaras which were all over the place.Des enfants enchaînés, attachés ou séquestrés dans des daaras.
Children Chained, Tied or Locked Up in Daaras.Recenser les daaras et les écoles franco-arabes existantes.
Identify existing daaras and French-Arabic schools;Certains avaient même enchaîné des enfants dans leurs daaras.
Some have even chained children in their daaras.Ces daaras ne pratiquent généralement pas la mendicité des enfants.
These daaras generally do not practice child begging.Rencontrer les enfants talibés dans les daaras où ils vivent.
Meeting the Talibé Children in the Daaras Where They Live.Les daaras soumises à l'inspection sont les daaras« modernes.
The daaras subject to inspection are"modern" daaras.
L'amélioration et la réglementation des daaras(écoles coraniques);
Improvement and regulation of daaras(Koranic schools);De nombreux daaras visités par Human Rights Watch sont surpeuplés et insalubres.
Many of the daaras visited are overcrowded and unsanitary.Les autres seront retournés à leurs daaras plus tard aujourd'hui.
The others will be returned to their daaras later today.Conditions de vie misérables etnégligence volontaire dans les daaras.
Miserable Conditions andWillful Neglect in Daaras.Les groupes ont visité vingt daaras pour distribuer des dons de fournitures.
The groups visited twenty daaras to distribute donations of supplies.Efforts pour lutter contre la mendicité des enfants et réglementer les daaras.
Efforts to Fight Child Begging and Regulate Daaras.Les daaras reçoivent un nombre important d'enfants pour une longue période.
Tout le monde sait qu'il y a une souffrance énorme dans certains daaras.
Everyone knows there is enormous suffering in certain daaras.Le système des daaras, qui devrait fournir une éducation religieuse solide, est devenu une entreprise d'exploitation des enfants.
The daara system, which should be providing a good religious education, has become a child-exploitation business.Il est apparu que les enfants mendiants ne venaient pas tous des daaras.
It emerged that child beggars did not all come from the daaras.Parfois, les conditions dans leurs daaras sont si mauvaises que les enfants s'en échappent quand ils ne peuvent plus les supporter.
Sometimes, Elhage mène des circuits de santé réguliers dans les daaras de Saint-Louis.
He leads regular health-care circuits of Saint-Louis's daaras.Dans la grande majorité des daaras qui accueillaient moins de 40 talibés, tous-les âges allant de quatre à 18 ans-dormaient dans la même pièce.
In the vast majority of daaras with fewer than 40 talibés, all Comme l'a affirmé un expert sénégalais qui a étudié le système des daaras.
As asserted by a Senegalese academic who has studied the daara system.Et il faut aller dans les daaras, parler avec les marabouts, pour témoigner d'une réalité souvent triste des enfants.
And you must go to the daaras and talk with Étendre les pouvoirs et le mandat des inspecteurs de l'État envoyés dans les daaras afin d'améliorer la surveillance qu'ils exercent sur elles à travers tout le territoire sénégalais;
Expand the capacity and mandate of state daara inspectors in order to improve the monitoring of daaras throughout Senegal;Un seul des daaras visités par Human Rights Watch disposait de lits pour les talibés, d'ailleurs offerts par une organisation humanitaire de Mbour.
Human Rights Watch visited only one daara in which talibés slept in beds-they had been provided by a humanitarian organization in Mbour.
