Exemples d'utilisation de Daaras en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des daaras ont été modernisés.
Il est apparuque les enfants mendiants ne venaient pas tous des daaras.
Es evidente queno todos Recenser les daaras et les écoles franco-arabes existantes.
Identificar las daaras y escuelas francoárabes existentes;La législation nécessaire est, pour l'essentiel,en place et un programme de modernisation des daaras a été lancé.
Ya está vigente L'appui aux daaras en matériels divers et en médicaments.
Avec la phase d'extension prévue en 1994, le volet éducatif seraintroduit après test au niveau des daaras demandeurs.
En la etapa de extensión prevista en 1994 se introducirá el componente educacional,después de probarlo en las daaras que lo soliciten.ZERMATTEN demande si les daaras ont un statut privé ou public et quelle influence peut exercer l'État sur les marabouts.
El Sr. ZERMATTEN pregunta si las daaras tienen un estatuto privado o público y qué influencia puede ejercer el Estado sobre los morabitos.Il n'empêche que la législation n'est pas correctement mise en œuvre et quele programme de modernisation des daaras doit être impérativement accéléré.
Sin embargo, Harmoniser le curriculum des daaras et des écoles franco-arabes et le nouveau curriculum de l'éducation de base.
Armonizar Mme SMITH demande si le Gouvernement a un droit deregard sur l'enseignement dispensé dans les daaras qui sont sous le contrôle du Ministère de l'éducation.
La Sra. SMITH pregunta si el Gobierno tiene un derecho desupervisión sobre la enseñanza impartida en las daaras que están bajo control del Ministerio de Educación.Le projet de modernisation des daaras initié par le Président de la République et qui sera intégré dans le système éducatif national.
El proyecto de modernización de las daaras iniciado por el Presidente de la República, que se integrará en el sistema educativo nacional;Au Sénégal, à peu près n'importe quel musulman peut sedire marabout, et il n'existe aucune loi régissant les daaras, contrairement aux établissements scolaires.
En Senegal, prácticamente cualquier musulmán puede decir que es morabito,y no existe ninguna ley que rija las daaras, a diferencia de los establecimientos escolares.Le projet d'éducation à la vie familiale dans les daaras contribue aussi à améliorer les conditions de vie et d'apprentissage des enfants talibés et prévenir leur exploitation économique.
El proyecto de educación para la vida familiar en las daaras también contribuye a mejorar las condiciones de vida y de aprendizaje de los niños talibés y a prevenir su explotación con fines económicos.Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a signalé qu'il était important de dresser un état des lieux et decompiler les informations reçues sur les conditions qui régnaient dans les daaras et sur leur impact sur l'éducation.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación destacó la importancia de hacer un inventario y una recopilación de la informaciónrecibida sobre las condiciones que rigen en los daaras, así como de sus repercusiones en la educación.Le Comité recommande à l'État partied'accélérer le programme de modernisation des daaras et d'intégrer rapidement le programme scolaire harmonisé pour les écoles coraniques lancé en 2011.
El Comité recomienda al Estado parte queacelere el programa de modernización de las daaras y que integre cuanto antes el programa escolar armonizado para las escuelas coránicas que se puso en marcha en 2011.Le trilinguisme dans les daaras est une option du Gouvernement pour augmenter le taux brut de scolarisation, et permettre une modernisation de l'enseignement coranique afin que les talibés reçoivent une éducation de qualité.
El Gobierno ha optado por el trilingüismo en las daaras para aumentar la tasa bruta de escolarización y para propiciar una modernización de la enseñanza coránica, de modo que los talibes puedan recibir una educación de calidad.Mme DIOP(Sénégal) explique que les talibés sont des enfants quiétudient dans les écoles coraniques, les daaras, mais qui, très souvent, sont contraints par leur marabout à mendier dans la rue.
La Sra. DIOP(Senegal) explica que los talibés son los niños queestudian en las escuelas coránicas, las daaras, pero que, muy a menudo, se ven forzados por su morabito a mendigar en la calle.Le projet Éducation à la vie familiale dans les daaras(écoles coraniques) contribue à la prise en charge de leurs élèves(talibés) pour leur assurer une meilleure qualité de vie dans plusieurs régions.
El proyecto de Educación para la Vida Familiar en las Daaras(escuelas coránicas) contribuye, en varias regiones, a prestar atención a los alumnos de las daaras(talibés) para asegurarles una mejor calidad de vida.Poursuivre le travail de renforcement de la protection de l'enfance, notamment en continuant de lutter contre la mendicité infantile,en accélérant le programme de modernisation des daaras et en facilitant l'accès des mineurs à la justice(Turquie);
Seguir avanzando hacia el fortalecimiento de la protección de los niños, en particular prosiguiendo la lucha contra la mendicidad infantil,acelerando el programa de modernización de las daaras y facilitando a los menores el acceso a la justicia(Turquía);Accélérer la mise en œuvre du programme de modernisation des daaras, afin de contribuer à l'élimination des pires formes de travail des enfants, et faire appliquer les lois nationales incriminant l'organisation de la mendicité(Allemagne);
Acelerar el programa de modernización de las daaras a fin de contribuir a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, y garantizar el cumplimiento de las leyes nacionales pertinentes que criminalizan la organización de actividades de mendicidad(Alemania);Dans le cadre de la lutte contre la mendicité et contre les personnes qui envoient les enfants mendier, l'État fournit des vivres, des vêtements et des médicaments,entre autres, aux daaras modèles, à savoir celles qui n'envoient pas les enfants dans la rue.
En el marco de la lucha contra la mendicidad y contra las personas que envían a los niños a mendigar, el Estado proporciona alimentos, ropa y medicamentos,entre otras cosas, a las daaras modelo, es decir, aquellas que no envían a los niños a la calle.Mme DIOP(Sénégal) répond qu'il existe des daaras informelles, qui bénéficient d'un appui du Ministère de la femme, de la famille et du développement social si leur marabout accepte de coopérer, et que l'État s'efforce de mettre en place des daaras modernes sous son contrôle.
La Sra. DIOP(Senegal) responde que existen daaras informales que gozan del apoyo del Ministerio de la Mujer, la Familia y el Desarrollo Social, siempre que su morabito esté dispuesto a cooperar, y que el Estado está haciendo esfuerzos por crear daaras modernas bajo su control.Ces initiatives développées à l'échelle ainsi que l'accès des talibés aux cantines,dans le cadre du projet de modernisation des daaras, lancé par le Chef de l'Etat, contribueront à renforcer les dispositifs de lutte contre la mendicité des talibés.
Estas iniciativas y el acceso de los talibés a los comedores, enel contexto del proyecto de modernización de las daaras iniciado por el Jefe del Estado, contribuirán a reforzar los dispositivos de lucha contra la mendicidad de los talibés.Aucun daara ne sera fermé… Nous refusons le diktat de l'Etat… L'Etat est dans une logique de règlements de comptes… Le talibé est un petit mendiant et l'Etat un grand mendiant… Nous sommesprêts à regrouper 6.666 daaras pour des prières destructrices…».
No se cerrará ninguna daara… Rechazamos la imposición del Estado… El Estado está en una lógica de ajuste de cuentas… El talibé es un pequeño mendigo y el Estado es un gran mendigo… Estamosdispuestos a reagrupar 6.666 daaras por las oraciones destructivas…».Dans le cadre des Programmes de Coopération Gouvernement du Sénégal- UNICEF(1997-2001), BIT/IPEC,FNUAP sur les daaras, les enfants font objet d'actions en leur faveur allant dans le sens de l'amélioration de leurs conditions de vie et de leur éducation de base.
En el marco del Programa de Cooperación entre el Gobierno del Senegal y el UNICEF(1997-2001), OIT/IPEC yel Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) sobre las daaras, los niños son objeto de medidas que tienden a mejorar sus condiciones de vida y su educación básica.Les talibés survivent dans des daaras(écoles coraniques), souvent des habitations de fortune, inachevées, sans eau ni électricité, où les enfants, en surnombre, privés d'hygiène et de soins, s'entassent pour dormir, généralement à même le sol ou parfois sur des nattes, les uns collés aux autres.
Los talibés sobreviven en las daaras(escuelas coránicas) a menudo en precarias viviendas inconclusas, sin agua ni electricidad, donde muchísimos niños, privados de higiene y de cuidados, se amontonan para dormir, generalmente en el suelo o a veces sobre esteras, unos pegados con otros.Mettre au point, en concertation avec les autorités religieuses islamiques, un ensemble de règles impératives concernant lamise en place et la gestion des daaras, afin de garantir le droit des Talibés à l'éducation(Autriche);
Elaborar, en colaboración con L'initiative Daaras modernes- daaras signifie école en arabe- qui introduit à l'école coranique l'enseignement de l'arabe, l'enseignement du français, de l'anglais et l'apprentissage d'un métier, peut aller vers la disparition totale de ces étudiants qui sortent des écoles coraniques très savants, qui récitent le Coran mais qui sont sans emploi.
La siguiente es la iniciativa de el" Daras Moderno"-- daras significa estudio en árabe-- que propicia la enseñanza de el árabe, el francés y el inglés, así como la capacitación vocacional, en las escuelas islámicas a fin de avanzar hacia la completa desaparición de esos estudiantes graduados de las madrazas que conocen y pueden recitar el Corán a la perfección, pero no consiguen empleo.En 2004, la Direction de l'Action Sociale du MFFDS a appuyé 160structures de formation d'enfants(dont des daaras pour améliorer la condition des talibés), 133 veuves et orphelins, placé 200 enfants en danger dans des programmes éducatifs et de formation.
En 2004, Pour enrayer la mendicité sous la contrainte des enfants talibés, les auteurs de la communication recommandent au Gouvernement d'accélérer enurgence le programme de modernisation des daaras, en veillant à ce que des ressources suffisantes lui soient allouées et à ce qu'il soit appliqué à l'échelle nationale, et d'harmoniser et appliquer la législation nationale pertinente.
La JS3 recomendó que, para poner fin a la mendicidad forzosa de los talibés,el Gobierno acelerara el programa de modernización de las daaras con carácter de urgencia, y que para ello se asegurara de que el programa contase con recursos suficientes y se pusiese en práctica en todo el país; y que aplicara y armonizara la legislación nacional pertinente.
