Document de travail préliminaire établi par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteur spécial.
Preliminary working paper prepared by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur.
Mme Daes et M. Ramishvili se sont joints ultérieurement aux auteurs.
Ms. Daes and Mr. Ramishvili subsequently joined the sponsors.
Rodríguez Cuadros appuie fermement la proposition de Mme Daes visant à promouvoir la participation des représentants des populations autochtones à la Conférence.
He energetically supported Ms. Daes's proposal to promote the participation of representatives of indigenous peoples at the Conference.
Desa, eca, escap, escwa, fao, iaea, world bank, unicef, unesco, unep, unu, who, wmo.
DECAUX, se référant au paragraphe 46 du rapport, au demeurant remarquable, de Mme Daes, dit qu'il existe une distinction de fond entre la notion de souveraineté, qui renvoie à l'État, et la notion de propriété collective, et qu'il est essentiel de respecter la dimension économique, culturelle et même sacrée de la relation des peuples autochtones à leurs terres.
Mr. DECAUX, speaking in reference to paragraph 46 of Ms. Daes's report, said that there was a substantive difference between the concept of sovereignty, which related to the State, and the concept of collective ownership. Respect for the economic, cultural and even spiritual dimension of indigenous peoples' relation to their lands was crucial.
English
Dansk
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文