Que Veut Dire DAVANTAGE L'EXCEPTION en Anglais - Traduction En Anglais

• more the exception
• exception rather

Exemples d'utilisation de Davantage l'exception en Français et leurs traductions en Anglais

Pour nous ce serait davantage l'exception que la règle..
And for us it would be more the exception than the rule..

Malheureusement, ces deux approches fondées sur les risques étaient davantage l'exception que la règle.
Unfortunately, these two risk-based approaches were more the exception than the norm.

Mais les modems embarqués sont davantage l'exception que la norme dans les voitures de nos jours.
But embedded modems are more the exception than the standard in cars these days.

Les guichets uniques et les installations douanières communes restent davantage l'exception que la règle.
One-stop windows and joint customs facilities are more the exception than the rule.

Toutefois, cette expérience est davantage l'exception que la règle dans le monde de l'édition.
However, that experience is more the exception than the rule in the publishing world.

Les mécanismes de coordination intersectorielle efficaces et de haut niveau constituent davantage l'exception que la règle.
Effective high-level mechanisms for intersectoral coordination are more the exception than the rule.

Toutefois, de tels succès sont davantage l'exception que la règle dans les PMA.
However, such success stories are the exception rather than the rule in LDCs.

Selon les modèles de responsabilité et d'indemnisation existants, la responsabilité de l'État est davantage l'exception que la règle.
Models of existing liability and compensation regimes revealed that State liability was more of an exception than the rule.

Or, en Afrique, elles constituent malheureusement davantage l'exception que la règle depuis quelques années.
But in Africa they have in recent years become more the exception than the rule.

En général, la recherche de renseignements afin de prendre la décision de faire un don à un organisme de bienfaisance est davantage l'exception que la règle.
Overall, going through an information-gathering process as part of deciding to donate to a charity is more the exception than the rule.

Comme d'habitude, les États-Unis constituent davantage l'exception que la règle parmi les économies de marché.
As usual, the US represents more the exception than the rule among market economies.

L'Iran et l'Irak sur le podium Les recherches d'Amnesty International montrent que les pays qui procèdent encore à des exécutions sont davantage l'exception que la règle.
Amnesty International's research shows that countries that still carry out executions are the exception rather than the rule.

Jusqu'à présent, ce modèle est davantage l'exception que la règle au sein du système des Nations Unies, mais il mériterait peut-être d'être exploité en vue d'être appliqué dans d'autres secteurs.
This model so far is the exception rather than the rule within the United Nations, but may perhaps provide experience worth building on elsewhere.

Dans mon pays, la Norvège, c'est maintenant davantage l'exception que la règle.
In my native Norway, this is now nearly the exception more than the rule.

Les évaluations de l'ensemble des indicateurs montrant l'effet à terme d'une politique sur le taux de poursuite des études et d'obtention d'une certification, susceptibles d'éclairer l'élaboration des politiques, sont davantage l'exception que la règle.
Evaluations of the whole range of indicators showing the ultimate effect of a policy on retention and qualification attainment, which can serve to inform policy making, are more an exception than the rule.

Il convient toutefois de souligner que la participation des enfants à la prise des décisions est encore davantage l'exception que la règle, dans la mesure où cette participation est insuffisante.
However, children's participation in decision-making is still insufficient and constitutes the exception rather than the rule.

D'autres services aux entreprises tels que la publicité s'accompagnent d'un renouvellement élevé de la clientèle et les relations à long terme ont tendance à y être davantage l'exception que la règle.
Other business services such as advertising face high client turnover and long-term relationships tend to be the exception rather than the rule.

Cela implique une relation étroite et une collaboration dont j'ai le regret de dire qu'elles ont été probablement davantage l'exception que la règle les années précédentes, principalement du fait de la stagnation des discussions politiques.
This implies a close and collaborative relationship which, I regret to say, has probably been the exception rather than the rule over previous years, chiefly due to stagnation of political discussions.

On a cependant jugé préférable de s'en abstenir, afin d'éviter de se lancer dans des considérations superflues sur la juridiction extraterritoriale, qui est davantage l'exception que la règle.
However, it was deemed preferable not to do so in order to avoid entering into an unnecessary discussion on extraterritorial jurisdiction, which is more the exception than the rule.

Les évaluations systématiques des capacités et les stratégies de développement des capacités semblent être davantage l'exception que la règle, et les bailleurs ont beaucoup à faire pour améliorer leur propre capacité à réussir leurs interventions.
Systematic capacity assessments and capacity development strategies appear to be the exception rather than the rule, and donors have much to do to improve their own capacity to intervene successfully.

Outre-Manche, et c'est là davantage l'exception que la règle en Europe, les partis majoritaires ont traditionnellement tendance à gouverner seuls, mais tel n'est pas toujours le cas, comme en témoignent la législature 2010-2015[9] ainsi que celle qui vient de débuter.
The UK is rather more Europe's exception than its rule, since majority parties have traditionally tended to govern alone, but this is not always the case, as illustrated by the 2010-2015 legislature[9], as well by the one that is about to start.

Cela dit, les partenariats" de bonne foi" semble être davantage l'exception que la règle.
That said,'genuine' partnerships appear to be more the exception than the rule.

Dans ce processus, les revers et les déceptions constituent davantage l'exception que la règle, et les efforts multilatéraux sont de plus en plus nécessaires, les fondements du régime de sécurité internationale étant de plus en plus menacés.
This is a process in which setbacks and disappointments are the exception rather than the rule and multilateral efforts are becoming ever more necessary since the very pillars of the international security regime are increasingly at risk.

Cette approche minimaliste relève toutefois davantage de l'exception que de la règle.
This minimalistic approach is, however, more the exception than the rule.

Malheureusement, on n'en sait pas davantage à l'exception de cas anecdotiques.
Unfortunately, little more is known except for anecdotal cases.

Ceci étant dit, je pense qu'il s'agit davantage de l'exception que de la règle.
Now, I think that this is the exception rather than the rule.

Il faut davantage associer à la gestion de l'économie les représentants du monde des affaires dont la participation à ce processus a jusque-là relevé davantage de l'exception que de la règle.
National business representatives should be more widely involved in the management of the economy. So far, their involvement in this process is more of an exception than a rule.

Perspectives de renforcement accru du caractère exceptionnel L'adoption de dispositions supplémentaires pourrait restreindre davantage les exceptions prévues au point 2c.
Possibilities for further strengthening the exceptional character Supplementary provisions could further restrict the exception sub 2c.

Le Comité recommande au HCR: a de limiter davantage les exceptions à la politique de rotation du personnel; et b de comparer celle-ci à celle appliquée par d'autres organismes des Nations Unies.
The Board recommends that UNHCR:(a) further limit exceptions to the rotation policy; and(b) benchmark on rotation policies with other United Nations organizations.

Plus particulièrement, le rapport notait qu'il fallait étudier davantage les exceptions potentielles à la règle de limitation des avantages ou du critère de l'objectif principal pour certains VPC et fonds autres que des VPC.
In particular, the Report noted that further consideration was needed regarding potential exceptions from an LOB or PPT rule for certain CIV and non-CIV funds.