Exemples d'utilisation de Exception rather en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is still the exception rather than the.
Cela reste l'exception plutôt que la.Wind speeds in excess of 230 km/ h are even in late autumn Croatian exception rather.
This is the exception rather than the rule.
C'est l'exception plutôt que la règle.It was particularly apparent that patent licences were the exception rather than the rule.
En particulier, il est apparu que les licences de brevets étaient plutôt l'exception que la règle.They are the exception rather than the norm.
Ils sont l'exception plutôt que la norme.
On traduit aussi
Some factories do have downtown showrooms but they are the exception rather than the rule.
Certaines usines ont la salle d'exposition du centre-ville, mais ils sont plutôt l'exception que la règle.It's the exception rather than the rule..
Mais c'est l'exception plutôt que la règle..The migration of families was the exception rather than the rule.
La migration familiale est plutôt l'exception que la règle.However, and in spite of these distinctive features, social conflicts which took place on a tribal basis were the exception rather than the rule.
Or, en dépit de ces particularismes, les conflits sociaux qui éclataient entre tribus constituaient plutôt l'exception que la règle.Marriage is the exception rather than the rule.
Le mariage est donc l'exception plutôt que la règle.The subprogramme is at best the summation of very diverse sets of interests, andthe search for synergies is the exception rather than the rule.
Le sous-programme est au mieux la somme d'ensembles d'intérêts très divers, etla recherche de synergies est plutôt l'exception que la règle.But that would be the exception rather than the rule.
Mais cela serait plutôt l'exception que la règle.Amnesty International's research shows that countries that still carry out executions are the exception rather than the rule.
L'Iran et l'Irak sur le podium Les recherches d'Amnesty International montrent que les pays qui procèdent encore à des exécutions sont davantage l'exception que la règle.This is however the exception rather than the rule.
Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.However, children's participation in decision-making is still insufficient and constitutes the exception rather than the rule.
Il convient toutefois de souligner que la participation des enfants à la prise des décisions est encore davantage l'exception que la règle, dans la mesure où cette participation est insuffisante.Convergence is thus the exception rather than the rule.
La convergence est donc l'exception plutôt que la règle.This is evident in the composition of delegations to the Commission,of which the inclusion of statisticians tends to be the exception rather than the norm.
Cela se voit clairement dans la composition des délégations aux sessions de la Commission,dans lesquelles l'inclusion de statisticiens est plutôt l'exception que la règle.(Godzilla Essentials is the exception rather than the rule.
(Gwenaël étant plutôt l'exception que la règle.Other business services such as advertising facehigh client turnover and long-term relationships tend to be the exception rather than the rule.
D'autres services aux entreprises tels que la publicité s'accompagnent d'un renouvellement élevé de la clientèle etles relations à long terme ont tendance à y être davantage l'exception que la règle.But this is an exception rather than a trend.
