Exemples d'utilisation de Demeurent distincts en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien que célébrés dans un rite unifié,ces trois sacrements demeurent distincts.
Although celebrated in one continuous rite,these three sacraments remained distinct.Ils demeurent distincts les uns des autres du point de vue de l'objectif dans le contexte de chaque projet..
De nombreux services d'appui sont communs, maisles services administratifs demeurent distincts.
Although many support services are shared,the administrative components remain separate.Ils demeurent distincts dans le dialecte dorique de l'écossais, où le WR-cluster est prononcé/VR.
Un filtre passif intégré garantissant les fréquences hautes et basses demeurent distincts et définis.
An integrated passive crossover that ensures high and low frequencies remain distinct and defined.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
canada demeurequestion demeurecomité demeuredemeure une priorité
la question demeuredemeurent en vigueur
demeurent la propriété
situation demeuredemeure un problème
gouvernement demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure toujours
demeure encore
demeure relativement
demeure également
demeure extrêmement
demeure profondément
demeure donc
demeure aussi
demeure fermement
Plus
Les deux domaines, certes, demeurent distincts, mais comme l'expérience le montre, c'est la même et unique église locale, c'est la même et unique personne, qui peuvent être diversement engagées dans l'un et l'autre.
The two activities remain distinct but, as experience shows, one and the same local Church, one and the same person, can be diversely engaged in both.Toutefois, si une installation souhaite combiner les deux plans,elle peut le faire dans la mesure où ils demeurent distincts.
However, if a facility would like to combine the two plans,it may, as long as they remain distinct.Afin de s'assurer que les deux services de programmation demeurent distincts l'un de l'autre, le Conseil ordonne à OWN Inc.
To ensure that the two programming services remain distinct from one another, the Commission directs OWN Inc.En ce qui concerne les notions particulières de caractère arbitraire, de portée excessive et de disproportion exagérée au regard de l'article 7, bien qu'il puisse y avoir des points communs avec les volets du critère dela justification en vertu de l'article premier, les deux articles demeurent distincts.
In terms of the specific principles against arbitrariness, overbreadth and gross disproportionality under section 7,although there may be parallels with the elements of the test under section 1, the two sections remain distinct.Bien que le processus des revendications particulières etle processus d'ajout aux réserves demeurent distincts du point de vue opérationnel, il existe un lien clair entre ces deux processus.
While the specific claims process andthe additions to reserve process remain distinct from an operational point of view, there is a clear relationship between the two processes.Tout en reconnaissant une certaine convergence ou un chevauchement de facto entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des conflits armés, le Gouvernement israélien estime que les deux systèmes juridiques,codifiés dans des instruments séparés, demeurent distincts et s'appliquent à des situations différentes.
While recognizing some possible convergence or practical overlap between human rights law and the law of armed conflict, the Israeli Government considered that the two systems of law,codified in separate instruments, remained distinct and applicable in different circumstances.Les droits octroyés aux populations autochtones à l'échelon national demeurent distincts des droits de l'homme, qui sont fondés sur le droit international des droits de l'homme et s'appliquent à tous les individus sans exception.
The rights granted to indigenous populations at the national level remained distinct from human rights, which were founded in international human-rights law and applied to every individual without distinction.Dans ce contexte, le Gouvernement israélien considère que le droit des conflits armés etle droit des droits de l'homme demeurent distincts et s'appliquent à des situations différentes.
Against that background, her Government considered that the law of armed conflict andhuman rights law remained distinct and applied in different circumstances.Par conséquent, plutôt que de faire la transition appropriée des activités pour enfants dans la vie adulte de l'église,ces«jeunes adultes» demeurent distincts et distants, toujours d'élargir la définition de leur groupe en tant que ses membres continuent à l'âge.
Consequently, rather than making the appropriate transition from children's activities into the adult life of the church,these"young adults" remain separate and aloof, ever expanding the definition of their group as its members continue to age.Toutefois, dans la situation actuelle du droit international et de la pratique des États dans le monde, Israël estime que ces deux régimes juridiques,qui relèvent d'instruments séparés, demeurent distincts et s'appliquent dans différentes circonstances.
However, in the current state of international law and state-practice worldwide, it is Israel's view that these two systems-of-law,which are codified in separate instruments, remain distinct and apply in different circumstances.Cependant, en l'état actuel du droit international et de la pratique des États, ces deux systèmes juridiques,qui sont codifiés dans des instruments séparés, demeurent distincts et s'appliquent à des situations différentes, en sorte que la lex specialis du droit des conflits armés l'emporte sur l'autre.
However, in the current state of international law and State practice, those two legal systems,which were codified in separate instruments, remained distinct and were applicable in different circumstances, with the lex specialis regime of the law of armed conflict taking precedence.Il reste qu'en l'état actuel du droit international et de la pratique des États dans le monde, Israël estime queces deux systèmes de droit, codifiés dans des instruments séparés, demeurent distincts et s'appliquent à des situations différentes.
However, in the current state of international law and state-practice worldwide, it is Israel's view that these two systems-of-law,which are codified in separate instruments, nevertheless remain distinct and apply in different circumstances.Elles demeurent distinctes.
They remain distinct.Les deux mécanismes devaient demeurer distincts, même si leurs objectifs se recoupaient en partie.
The two mechanisms should remain separate, even if their aims partially overlapped.Chaque compte doit demeurer distinct.
Each voice has to remain distinct.Les deux listes seront le plus utile si elles demeurent distinctes.
The two lists will perform these roles best if they remain separate.Certains organismes de réglementation en matière de pension peuvent demander que les dispositions demeurent distinctes.
Certain provincial pension supervisory authorities may require that the funding arrangements remain separate.Pour d'évidentes raisons de légitimité démocratique,ces deux processus doivent cependant demeurer distincts.
For obvious reasons of democratic legitimacy,these two processes will have to remain separate.Il importe cependant que l'énoncé du problème/de la possibilité demeure distinct.
However, it is important that the problem/opportunity statement remain separate.La fonction judiciaire demeure distincte de la fonction politique.
The judicial role remains distinct from the political.Une telle mesure réglementaire demeure distincte des dispositions sur la syndicalisation.
Such a regulatory measure remains distinct from provisions concerning union membership.Cependant, le secteur perturbé demeure distinct après 35 années d'existence imperturbée.
However, the disturbed area remains distinct after over 35 years of undisturbed existence.Pour des réglages élevés,chaque note demeure distinct.
At higher settings,every note remains distinct.Mais les catégories demeurent distinctes, et le droit général des obligations est compris comme opérant sans préjudice de l'administration de la justice pénale.
But the categories remain distinct, and the general law of obligations is understood to operate without prejudice to issues of the administration of criminal justice.Dans le Christ lui-même les deux natures demeurent distinctes, nous ne pouvons pas obtenir plus de ce qui se passe en lui.
In Christ himself the two natures remain distinct, so we can not get more of what happens in him.
