Exemples d'utilisation de Devait appliquer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il devait appliquer le sang.
Modestement, comme juriste,je pensais qu'on devait appliquer le Règlement dans un parlement.
Il devait appliquer le sang.
He had to apply the blood.Ma préoccupation serait la même si le Conseil décidait que la FORPRONU devait appliquer l'option C.
A souligné que le PNUD devait appliquer avec rigueur sa stratégie d'égalité entre les sexes; et.
Stressed that UNDP should implement its strategy for gender mainstreaming rigorously; and.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sciences appliquéesappliquant le présent règlement
parties contractantes appliquantles parties contractantes appliquantappliquer les dispositions
appliquer la loi
appliquez une petite quantité
université des sciences appliquéesappliquer la convention
appliquer les principes
Plus
Tel qu'il est mentionné précédemment, pour arriver à ses fins,l'employeur devait appliquer l'ARE, dont les objectifs se lisent comme suit.
As mentioned, De ce fait,les membres estimaient qu'on devait appliquer le barème en s'appuyant sur des données de flux, et ne retenir que la dette publique et la dette garantie.
As a result,members believed that we should apply the scale based on debt flow, and public and publicly guaranteed debt.Quand il l'a signalée à son superviseur, il s'est fait dire qu'unautre employé corrigerait l'erreur, mais qu'il devait appliquer la directive telle quelle d'ici là.
When he brought this Le Département a constaté qu'il devait appliquer une approche d'équipe intégrée dans un cadre organisationnel solide pour gérer ses effectifs considérables et dispersés.
The Department had found that it must implement an integrated team approach within a robust organizational framework to manage its large, decentralized staff.Elle s'est d'elle-même approprié le droit de décider comment l'employeur devait appliquer la convention collective, et ce sans l'appui de son syndicat.
She admitted to being insubordinate. She took it upon herself to decide how the employer should apply the collective agreement, without her union's support.Le tribunal estima qu'il devait appliquer le sens ordinaire du terme« achats» et que BC Hydro avait obtenu de l'électricité de l'usine Celgar par le biais de la CAE.
The tribunal accepted that it should apply the ordinary meaning of the word"procurement" and that BC Hydro had procured electricity from the Celgar mill through the EPA.En précisant que sa compétence lui est attribuée par le TBI, le tribunal a indiqué qu'il devait appliquer la norme prévue par le TBI et non pas une norme contractuelle force majeure.
Noting that its jurisdiction derives from the BIT, the tribunal indicated that it should apply the BIT standard rather than any contractual standard force majeure.Le Groupe devait appliquer la discipline la plus stricte lors de l'examen de ses méthodes de travail, et tous ses membres devraient unir leurs efforts plutôt que de défendre des intérêts propres.
The Group had to apply the most rigorous discipline when it came Toute entreprise ayant affaire à des informations à caractère personnel devait appliquer une série de mesures destinées à garantir la confidentialité et la sécurité des documents.
Any company that dealt with personal information should apply a series of measures to ensure the confidentiality and security of documentation.Le représentant de l'employeur a déclaré que le gestionnaire n'aurait probablement pas accepté d'envoyer M. Robichaud en affectation s'il avait su qu'il devait appliquer la Directive dans sa totalité.
The employer's representative stated that the manager would probably not À l'origine, les questions soulevées visaient à déterminer si la Commission devait appliquer les articles 186, 190 et 191 de la nouvelle Loi lors de l'audience initialement prévue les 30, 31 mai et 1er juin 2005.
Initially, the questions raised concerned whether the Board should apply sections 186, 190 and 191 of the new Act at the hearing originally scheduled for May 30, 31 and June 1, 2005.Sujets et tendances Pour l'année 2012-13 d'autres cas, les clients affirment avoir été trompés quant au prix de leurs services ouau montant du rabais que le fournisseur devait appliquer à leur compte.
In other cases, customers claim Il n'existait pas de cadre, mais bien de la discorde, en ce qui a trait à la manière dont le Canada devait appliquer le critère des avantages 4 économiques nets à ce genre d'entreprise tellement différent.
There was also no context and much discord on whether and how Canada should apply the net benefit test in the context of such a different kind of enterprise.Selon le demandeur,le tribunal devait appliquer un test prima facie aux faits présentés par le demandeur dans sa communication initiale, faits qui démontraient que ses recours étaient susceptibles de constituer des violations du TBI.
According to the claimant,the tribunal should apply a prima facie test to the facts presented in the claimant's memorial and that these facts demonstrated that its claims were capable of constituting BIT breaches.La direction a précisé que cette augmentation résultait des conclusions de l'étude actuarielle, qui devait appliquer des paramètres moins favorables en raison des performances des marchés financiers.
The management clarified that the reason for the increase was the result of the actuarial study, which had to apply less favourable parameters in the light of the performance of the financial markets.En première instance, lorsque l'objet du litige avait une valeur de plus de dix louis, le demandeur pouvait s'adresser à cette Cour des plaids communs ouà la Cour du banc du roi qui, selon l'ordonnance, devait appliquer les lois britanniques.
When the object of litigation Il s'agissait d'un probleme colonial et le Conseil devait appliquer au Portugal les sanctions prevues par la Charte, afin d'obliger ce pays a mettre immediatement en les resolutions de l'Assemblee generale.
The matter was a colonial problem and the Council must apply in respect of I'ortugal sanctions as provided for in the Charter in order to compel I'ortugal to conlply with the resolutions of the General Assembly.Lors de la conférence de presse, changement de ton. Selon Michel Sapin,le gouvernement grec devait respecter ses obligations vis-à-vis des créanciers, Tsipras devait appliquer les accords signés par les gouvernements antérieurs.
Then at the press conference Sapin adopted a completely different position,saying that the Greek government Dans de telles situations,la question se posait de savoir quel droit devait appliquer l'ONU, puisque le droit précédemment en vigueur était celui de l'ancien État et que son application risquait donc d'avoir des connotations négatives pour la population.
In such situations,the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law. This might consequently have had negative connotations for the population.Ainsi, à sa 39e séance, le 29 août 1996, l'Assemblée a considéré qu'en attendant l'approbation de ses propres règlements et statuts,l'Autorité devait appliquer le Règlement financier et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
Thus, at its 39th meeting, on 29 August 1996, the Assembly recognized that, pending the approval of its own financial and staff regulations,the Authority should apply the Financial Regulations and Staff Regulations of the United Nations.Le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si l'intimé devait appliquer la norme de classification du groupe AO au moment de rédiger la description de travail du poste CAI-03, ou s'il a appliqué la norme de classification de façon appropriée.
The Tribunal does not have jurisdiction Il est improbable qu'un choix de ce genre, qui définissait mieux les compétences de la Congrégation etmodifiait le critère du Code concernant celui qui devait appliquer ces peines canoniques, aurait pu être fait si le système avait, d'une manière générale, bien fonctionné.
It is quite unlikely that a choice of this kind, better defining the competences of the Congregation andrevising the Code's criterion regarding who should apply these canonical penalties, would have been implemented at all if the overall system had been working well.À ce titre, Hoffmann devait appliquer les règlements sur la quarantaine chaque fois que le lieutenant- gouverneur les proclamait, afin d'empêcher que les maladies contagieuses apportées par les navires dans le port ne se répandent dans la ville de Halifax.
As health officer Hoffmann was expected to enforce the quarantine regulations whenever they Et du fait quecette école assurait la musique dans quatre églises de la ville comme aussi aux mariages et aux enterrements, il devait appliquer tout son soin à ce que les garçons aptes à chanter et capables de fournir quelque chose en musique fussent en cela bien instruits.
He was the senior teacher atthe St. Thomas School, after the rector and the vice-rector. And since this school provided the music for four churches, he had to apply all possible care so that the boys who were capable of singing were well-instructed therein.L'Office a donc déterminé qu'il devait appliquer le pourcentage supérieur de la fourchette de 80 à 90 p. 100 indiquée dans le rapport Farley à la valeur marchande du terrain dans son utilisation optimale afin de déterminer la valeur de ce terrain comme corridor ferroviaire.
The Agency therefore has determined that it should apply the higher percentage of the range of 80 to 90 percent set out in the Farley Report to the market value of the land at its highest and best use in order to determine its value as a railway corridor.
