Exemples d'utilisation de Devienne véritablement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pour que cet enfant devienne véritablement le mien.
Avec l'invitation à tous de faire en ce lieu, qui porte dans son nom le mot"paix",tout le possible afin qu'il devienne véritablement un lieu de paix.
With the strong invitation to all to do our utmost in that place, which includes in its name the word"peace",to make it truly become a place of peace.La seule façon que la vie devienne véritablement désespérée est de décider de perdre espoir.
The only way for life to become truly hopeless is De nombreux efforts sont encore à accomplir pour que ce pays devienne véritablement démocratique.
There is still a great deal of work Pour que l'Albanie devienne véritablement un pays européen, il lui faut porter ses normes démocratiques, économiques et constitutionnelles au niveau des pays européens les plus développés.
For Albania to become truly a European country, it needs Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
le devenirdevient président
choses deviennentrêve de devenirvie devientdevient réalité
monde devientétais devenuinternet est devenu
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment devenirdevient plus
devient très
devient alors
devient rapidement
devient trop
devient encore plus
devient ainsi
devient moins
pourquoi devenir
Plus
Il est temps que l'humanité devienne véritablement Humaine.
It is time for humanity to become truly humane.Vous devez avoir confiance dans un médium' des outils ou des cadeaux par exemple s comme étant une voyante, clairaudient, ouempathe pour que la lecture devienne véritablement précise.
You have L'UE et la zone euro ont procédé à d'importantes réformes afin que l'UEM devienne véritablement ce que son sigle veut dire: une Union économique et monétaire.
The EU and the euro area have made significant reforms to make EMU truly become what its acronym stands for: an economic and monetary union.Notre objectif est que celle-ci devienne véritablement le socle d'un système de sécurité et de solidarité collective, capable d'assurer la suprématie du Droit, de préserver la Paix et la sécurité internationale.
Our goal is that the UN truly become the foundation of a system for collective security and solidarity capable of ensuring the supremacy of the rule of law and preserving international peace and security.Il est temps que la politique énergétique devienne véritablement européenne.
The time has come for energy policy to become truly European.Il faut renforcer cet article afinqu'il puisse jouer un rôle clé pour que la Convention devienne véritablement l'instrument juridique international de référence, une référence que des pays signataires pourront faire valoir auprès d'autres pays signataires comme fondement de leur refus de prendre des engagements de libéralisation contraires aux objectifs de la Convention.
This article must be strengthened so thatit can play a key role in ensuring that the Convention truly becomes the authoritative instrument on questions of cultural policies, a reference that Signatory Parties can cite to other Member States as their basis for refusing to make liberalization commitments on culture that run contrary to the objectives of the Convention.Dans la région, un outsider, le Myanmar, pointe son nez sur le marché, maisil faudra attendre encore 5-6 ans avant qu'il devienne véritablement opérationnel.
In the region, an outsider, Myanmar, is emerging in the market, butthere will be a need to wait another 5 to 6 years before it becomes truly operational.Restent néanmoins encore quelques verrous à lever pour que le PHA devienne véritablement un polymère d'avenir, comme le prix de production qui demeure élevé, surtout en comparaison des plastiques conventionnels.
However, many obstacles remain to be overcome before PHA truly becomes a polymer of the future, as the production cost remains high, especially in comparison to conventional plastics.Je salue le leadership extraordinaire dont a fait preuve le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, en dirigeant l'ONU de façon à ce qu'elle devienne véritablement un atout pour un monde pacifique.
I applaud the remarkable leadership that Secretary-General Ban Ki-moon has demonstrated in steering the United Nations in a direction where it can truly become an asset to a peaceful world.Les deux enquêtes de suivi menées au titre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement ont permis d'admettre que pour que l'aide devienne véritablement efficace, plus soutenue et plus équilibrée, des mécanismes de responsabilisation sont nécessaires aux niveaux national et international, afin de responsabiliser mutuellement les fournisseurs et les bénéficiaires de l'aide.
The two monitoring surveys of the Paris Declaration on Aid Effectiveness have led Nous devons tous envoyer un message clair s'agissant de la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement etœuvrer sans relâche pour veiller à ce que le commerce international devienne véritablement un moteur de développement.
We must all send a clear message concerning the need to implement the Doha Development Agenda andwork tirelessly to ensure that international trade truly becomes an engine for development.La délégation indonésienne est persuadée que le Comité peut jouer un rôle crucial en veillant à ce que l'océan Indien devienne véritablement une zone de paix et doit continuer à jouer ce rôle jusqu'à ce qu'il ait atteint tous ses objectifs et accompli son mandat.
His delegation was convinced that the Committee could play a crucial role in ensuring that the Indian Ocean truly became a zone of peace and should continue to play that role until it had achieved its goals and fulfilled its mandate.Dans la région, un outsider, le Myanmar, pointe son nez sur le marché, mais il faudra attendre encore 5- 6 ans(le temps de former la main d'œuvre et de créer les infrastructures)avant qu'il devienne véritablement opérationnel.
In the region, an outsider, Myanmar, is emerging in the market, but there will be a need to wait another 5 to 6 years(the time to train the workforce andcreate infrastructure) before it becomes truly operational.Nous constatons que, pour faire face aux problèmes émergents, nous devons réformer etélargir le Conseil de sécurité de sorte qu'il devienne véritablement représentatif, aussi bien dans la catégorie des membres permanents que celle des non permanents.
In order to meet emerging challenges,we see the need to reform and enlarge the Security Council so that it becomes truly representative in both the permanent and non-permanent categories of membership.Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés collabore avec le secrétariat de l'Initiative spéciale afin de réduire l'écart constaté entre l'UN-NADAF et l'Initiative spéciale, etfaire en sorte que l'Initiative devienne véritablement un mécanisme de mise en oeuvre de l'UN-NADAF.
The perceived divergence between UN-NADAF and the Special Initiative is being effectively addressed by the collaboration between Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries(OSCAL) and the Special Initiative secretariat,ensuring that the Initiative truly becomes an implementation mechanism of UN-NADAF.Nous avons la tâche et la responsabilité communes de veiller à ce que cette institution réponde aux attentes qui ont été placées en elle et devienne véritablement un organe universel de défense des droits de l'homme qui soit objectif, dynamique et crédible.
It is our common task and responsibility to ensure that that institution lives up to the expectations vested in it and truly becomes an objective, vigorous and credible universal human rights body.Il a été demandé au Secrétariat des précisions concernant les économies qui pourraient éventuellement découler de l'élimination de la distribution aux missions permanentes de la version imprimée des documents de l'ONU(voir par. 57 ci-dessous),en encourageant aussi une diffusion plus large sur Internet afin que ce dernier devienne véritablement le principal canal d'information et de distribution des documents.
The Secretariat was requested to inform Member States of the savings that could be made by eliminating distribution of the paper versions of United Nations documents to the permanent missions(see para. 57 below),supporting as well a wider use of the Internet so that it truly became the main channel for the transmission of information and the distribution of documents.Etant donné que, comme l'a dit saint Irénée, l'être humain est la gloire de Dieu,la XVIème Assemblée plénière a réaffirmé la conviction que le dialogue est le chemin indispensable pour que toute personne devienne véritablement vivante, dans la recherche de la vérité au sujet de Dieu, d'elle-même et du monde cf. EMCC, n° 30.
As the living human being, according to St. Iranaeus, is the glory of God,the Plenary Meeting reaffirms the conviction that dialogue is the indispensable way for assuring that every person becomes truly alive in the search for the truth about God, himself and the world see EMCC 30.Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, l'Union européenne rappelle les mesures prises pour réformer le Ministre de la défense, et elle invite l'administration transitoire afghane à parachever le processus de réforme,en veillant à ce que le Ministère devienne véritablement représentatif de tous les Afghans, et à étendre ce processus à d'autres institutions.
In the disarmament, demobilization and reintegration area, the European Union recalls the steps taken to reform the Ministry of Defence, and it invites the Afghan transitional administration to complete the reform process,ensuring that the Ministry becomes truly representative of all Afghans, and to extend this process of reform to other institutions.Dans ses œuvres, elle devient véritablement contemporaine de notre monde.
In his works it becomes truly contemporary.Alors cette personne devient véritablement LIBRE!
Then this person becomes truly FREE!Elle devient véritablement une« sœur universelle»!
She truly became a universal sister!Maintenant, le passage suivant devient véritablement significatif à la lumière du sanctuaire.
Now this scripture becomes truly meaningful in the light of the sanctuary.Découvrir le temps devient véritablement fascinant.
Discovering time becomes truly fascinating.Le parcourt des heures et des minutes devient véritablement appétissant. Oris.
The journey of hours and minutes becomes truly appetizing. Oris.
