Exemples d'utilisation de Devrais pas dire en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu devrais pas dire ça.
Je sais que je devrais pas dire ça.
I know that I shouldn't say that.Je devrais pas dire ça.
I shouldn't even say this.Je m'haïs, je devrais pas dire ça.
I hate myself. I shouldn't say that.Je devrais pas dire ca.
I"m not supposed to say that.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
bible ditjésus a ditdieu ditgens disentjésus ditdire quelque chose
les gens disentdire la vérité
dieu a ditdit la bible
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditdéjà ditdire non
comment direrien diredit aussi
beaucoup à diredit souvent
dis toujours
comme dit
Plus
Désolée, je sais que je devrais pas dire ça.
I'm sorry. I know I shouldn't say that.Je ne devrais pas dire ça.
No, I shouldn't say that.Je devrais pas dire ça, camarade commissaire, mais c'est peut-être mieux pour lui.
T'as raison, j'devrais pas dire ça.
You are right, I shouldn't be saying that.Je devrais pas dire cette fois.
I shouldn't say that this time.Je ne devrais pas dire ça.
I probably shouldn't say that.Tu devrais pas dire ça.
You probably shouldn't say it.Je devrais pas dire ça alors qu'il est mort.
I shouldn't say that now that he's dead.Tu ne devrais pas dire ça.
Tu devrais pas dire ça.
You shouldn't be saying that..Je ne devrais pas dire ça.
Je devrais pas dire cela, excusez-moi.
I shouldn't say that, sorry.Sans doute que j'devrais pas dire qu'il est saoul même s'il en tient une bonne!
I guess maybe I shouldn't have said he's drunk… even if he is drunk!Tu devrais pas dire des choses comme ça.
You shouldn't say things like that.Tu devrais pas dire ça.
Je devrais pas dire ça.
Je ne devrais pas dire des choses comme ça à propos de moi.
Not really, I shouldn't say such things about myself.Je devrais pas dire père, tu ferais un super grand-père.
Maybe I shouldn't have said father. Actually, you will make a really cool grandfather.Pos(192,225)}Je devrais pas dire du mal, car l'année prochaine,{\pos(192,225)}on risque de manger le Séder ensemble?
What, I shouldn't say anything bad about her because next year we might all be sitting down to seder with her?Elle devrait pas dire des mots pareils.
She shouldn't say words like that.Doyce and Clennam, quoi qu'on devrait pas dire ça non plus.
Doyce and Clennam, though perhaps one shouldn't say that either.Zut, je dois pas dire son nom.
I'm not supposed to say his name.Je dois pas dire.
It's really… I'm not supposed to say.
