Exemples d'utilisation de Devrait parachever en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En s'appuyant sur les progrès accomplis récemment, la zone euro devrait parachever son union bancaire.
Le PNUD devrait parachever et publier sans délai les directives concernant les locaux et services communs par. 71.
UNDP should finalize and issue the guidelines on common premises and services without delay para. 71.La nomination par le Président Gbagbo des Ministresde la défense et de la sécurité en septembre devrait parachever la constitution du Gouvernement de réconciliation nationale et éliminer ainsi un obstacle important dans le processus de paix.
President Gbagbo's appointment of the Defence andInternal Security Ministers in September was expected to complete the composition of the Government of National Reconciliation and thus remove a key obstacle Le Comité, devrait parachever son deuxième examen de l'application ECE/MP. EIA/10, décision IV/1, annexe.
The Committee is expected to conclude its examination of the second review of implementation ECE/MP. EIA/10, decision IV/1, annex.La Régie de la santé des Premières Nations devrait parachever sa politique sur la rémunération des cadres supérieurs et la soumettre à l'approbation du conseil d'administration.
The First Nations Health Authority should finalize its remuneration policy for senior executives and bring it before the Board of Directors for its approval.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'Agence devrait parachever l'élaboration des profils de secteur afin de mieux vérifier les aspects liés à l'économie clandestine adaptation du paragraphe 2.47.
The Agency should complete the development of its sector profiles in order to better audit underground economy issues.Le Département des opérations de maintien de la paix devrait parachever sa stratégie de planification de la relève afin de pourvoir rapidement les postes vacants et de garantir que les procédures de recrutement des fonctionnaires des services extérieurs respectent les principes énoncés à l'Article 101 de la Charte.
The Department of Peacekeeping Operations should complete its succession planning strategy to fill vacancies in a timely manner and ensure that the appointment of field staff adheres to the principles in Article 101 of the Charter.Le CNRC devrait parachever ce cadre sans tarder pour pouvoir fournir des renseignements significatifs sur son rendement.
The NRC should quickly respond to the need to have meaningful performance information by completing this framework.Le gouvernement devrait parachever ses recherches, évaluer les constatations et ensuite, agir quand et où c'est nécessaire.
The Government should complete its research, evaluate the findings and then take action when and where necessary.L'ACSTA devrait parachever et appliquer le protocole de gestion des atteintes à la vie privée afin de se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
CATSA should finalize and implement its privacy breach protocol to comply with Treasury Board Secretariat guidelines.Le Gouvernement devrait parachever les préparatifs logistiques aux fins de l'incorporation des soldats et du personnel de la police de l'UNITA dans les Forces armées angolaises et la police nationale angolaise.
The Government is expected to complete all logistic preparations for the incorporation of UNITA troops and police personnel into FAA and ANP.L'État partie devrait parachever et adopter le projet de loi fédérale no 118073, adopté en première lecture par la Douma d'État en septembre 2003 et actuellement en cours de préparation en vue d'une seconde lecture.
The State party should finalize and adopt the draft federal Law No. 118073, which was adopted by the State Duma on first reading in September 2003 and is now in preparation for a second reading.Le Conseil devrait parachever les travaux sur l'ébauche du cadre de participation du public aux activités de la CCE, notamment en donnant des directives quant au soutien financier à accorder pour favoriser une telle participation.
The Council should complete work on the draft Framework for Public Participation in CEC Activities, which includes important guidance on financial support for public participation.MC devrait parachever la mise à jour de son cadre d'application de la loi, qui devrait préciser:- les rôles, les responsabilités et les pouvoirs liés aux activités d'application de la loi;- les politiques, les procédures et les outils à utiliser pour interpréter et appliquer les.
Should finalize its enforcement framework, which L'Agence du revenu du Canada devrait parachever et mettre en œuvre son cadre de mesure et d'évaluation du rendement pour ses programmes de renouvellement du personnel, de compétences, de rendement et de recours, de manière à fournir à la direction l'information dont elle a besoin pour planifier, surveiller et améliorer continuellement ces programmes.
The Canada Revenue Agency should finalize and implement its draft performance measurement and evaluation framework for resourcing, competency, performance, and recourse programs so it can provide management with the information it needs to plan, monitor, and improve those programs on an ongoing basis.Le Bureau de l'informatique et des communications devrait parachever l'architecture technique de l'Organisation, mettre en place des mécanismes de contrôle et d'appui à l'adoption des politiques, des procédures et des directives techniques, et veiller à leur application dans l'ensemble de l'Organisation, sur la base des initiatives liées à la stratégie informatique et télématique par. 57.
The Office of Information and Communications Technology should complete the enterprise architecture; and put in place mechanisms for monitoring and supporting the adoption of policies, procedures and technical guidelines, and ensure their adoption Organization-wide, starting from the of ICT strategy initiatives para. 57.Le Bureau d'Umoja devrait parachever sa documentation relative à la qualité des données, en produisant: une matrice de spécifications techniques de conversion des données; un plan de conversion des données; un modèle de protocole de validation de la conversion des données; des normes de développement d'Umoja; une stratégie de maîtrise de la diversité des clients d'Umoja; et des normes pour les données d'Umoja.
The Umoja Office should finalize the documentation in support of data quality with the completion of: a data conversion technical specification template; a data conversion plan; a data conversion test script template; Umoja development standards; a Umoja client landscape strategy; and Umoja data standards.Nous devons parachever Schengen.
En tant qu'élite les francs-maçons doivent parachever leur quête de l'universalisme en construisant des ponts entre toutes leurs obédiences(sans abîmer les berges…)- suivant un plan horizontal.
As an elite group, the Freemasons must complete their quest for universalism by building bridges between all their obediences(without damaging the river banks…)- following a horizontal plane.Pour ce faire, nous devons parachever l'union politique, accomplir le dessein de la démocratie européenne, et ainsi réconcilier les citoyens avec le projet européen.
In order to achieve this, we must complete the political union, fulfil the promise of European democracy, and reconcile the citizens with the European project.Nous devons parachever l'Union économique et monétaire pour que l'Europe et l'euro deviennent plus forts.
We must complete our Economic and Monetary Union to make Europe and the euro stronger.Les délégations devraient parachever le texte de la norme en s'inspirant des documents informels INF.3 et INF.12 présentés à la session de 2011 de la Section spécialisée.
The delegations are expected to finalize the text of the Standard drawing on the informal documents INF.3 and INF.12 submitted Les stations de télévision locale dans les principaux marchés etles capitales provinciales et territoriales doivent parachever la conversion au plus tard le 31août2011.
Local television stations in major markets,as well as provincial and territorial capital cities, must complete the switchover by August 31, 2011.Les ONG sont d'avis que l'Ohio doit parachever ses objectifs d'État, créer un programme de conservation élargi, de préférence à partir des idées émises par le comité consultatif, et créer un programme de gestion de l'eau conforme au Pacte.
The NGOs believe that Ohio must finalize the State's goals, create an expanded conservation program, preferably using ideas from the advisory board, and create a water management program that complies with the Compact.Cela revient à dire que nous devons parachever la réforme du secteur financier, et que nous devons continuer de faire évoluer la réglementation, car les esprits financiers sont créatifs pour en dénicher les failles.
We must complete the financial sector reform agenda, and we Cependant, le Ministère devra parachever la politique et préparer des processus, des procédures et des mesures législatives détaillés à l'appui de la nouvelle approche de gestion, avant que nous ne puissions conclure que nos recommandations ont été entièrement appliquées.
However, the Department still needs to finalize the policy and develop detailed processes, procedures and legislation Même si les plans semblent tenir compte de nos principales recommandations,le Ministère devra parachever la politique et préparer des processus, des procédures et des mesures législatives détaillés à l'appui de la nouvelle approche de gestion avant que nous ne puissions conclure que nos recommandations ont été entièrement appliquées.
While the plan appears Comme l'indique le plan de travail, avant que le gouverneur en conseil décide de« ne pas inscrire» une espèce,le secteur responsable du MPO doit parachever le plan de travail et le mettre en œuvre. B.3.5.
As described in the Work Plan, before or at the time of a"do not list" decision by the Governor in Council,the responsible DFO sector must finalize and implement the Work Plan. B.3.5.Ensuite, le CRTC a accordé en août dernier une année supplémentaire à Radio- Canada pour convertir certains de ses émetteurs de l'analogique au numérique, alors queles autres radiodiffuseurs devaient parachever cette conversion au 31août 2011.
Then, last August, the CRTC granted the CBC an additional year La formation du Gouvernement fédéral somalien en septembre 2012 a marqué la fin de la période de transition politique, qui a duré huit ans, et ouvert une nouvelle période, dite>(2012-2016),au cours de laquelle les nouvelles institutions fédérales devraient parachever la constitution et préparer des élections nationales.
The formation of the Federal Government of Somalia in September 2012 marked the end of the eight-year political transition and marked the opening of an interim period(2012-2016),during which the new federal institutions are expected to finalize the constitution and prepare for national elections.
