Exemples d'utilisation de Différence tient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La différence tient dans le nombre.
Toute la différence tient dans la nuance.
The difference lies in the nuance.La différence tient dans le garnissage plus épais mais toujours parfaitement respirant et sans aucun traitement chimique.
The difference lies in the thicker padding but still perfectly breathable and without any chemical treatment.La principale différence tient dans son traitement fiscal.
The difference lies in their tax treatment.La différence tient à la façon dont les câbles sont reliés aux tours.
The difference lies in how the cables are connected to the towers.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Plus
La seule différence tient dans les niveaux de ces hormones.
The difference lies in the levels of these hormones.La différence tient dans le nombre de phases du traitement.
The difference lies in the treatment stages.La différence tient à autre chose.
The difference lies in something else.La différence tient à deux facteurs.
La différence tient à la démographie.
The difference lies in the demographics.Cette différence tient à la réglementation.
This difference reflects regulation.La différence tient surtout en intensité.
The difference lies mainly in intensity.La différence tient peut-être dans l'intention.
Maybe the difference lies in the intention.La différence tient dans l'épaisseur du trait.
The difference lies in the thickness of the line.La différence tient dans sa puissance de propagation.
The difference lies in its radiating power.Leur différence tient surtout dans leur technologie.
The difference lies mainly in their technology.La différence tient essentiellement à la structure juridique.
The difference lies mostly in the legal structure.La différence tient plus à des nuances qu'à des principes fondamentaux..
The difference lies more in nuances than in fundamental principles.La différence tient à l'anatomie masculine, plus précisément à la prostate.
The difference is due to male-specific anatomy, specifically the prostate gland.La différence tient surtout dans les chances de connaître une stabilisation rapide en emploi.
The difference lies especially in the chances of experiencing rapid job stabilisation.Cette différence tient à la forte proportion de travailleurs à temps partiel dans ce groupe de population.
FP: La différence tient à un rapport de nécessité de l'image par rapport à son usage social.
FP: The difference lies in the relationship to the necessity of the image in relation to its social use.Cette différence tient à l'exclusion définitive de l'Al(OH)3 uniquement dans le centre d'Amiens à partir de 1980.
This difference is due to the definitive exclusion of Al(OH) 3 only in the center of Amiens from 1980.La différence tient à leur position dans le sous-sol ou au caractère inhabituel des réservoirs qui les contiennent.
The difference stems from their position underground or from the unusual nature of their reservoirs.Cette différence tient à un taux de déboursés un peu plus faible dans les projets approuvés dans les initiatives.
The difference stems from a slightly weaker disbursement rate for projects approved in the initiatives.La différence tient au fait que le tableau du Conseil de l'Europe présente les quatre groupes d'espèces suivants.
The difference lies in the fact that the table of the Council of Europe presents the following four grouped species.La différence tient au fait que les antiparticules ont une charge de signe opposé à celui des particules.
The difference is due to the fact that the particles of antimatter have an electric charge opposite to the particles of matter as we know them.Cette différence tient aux problèmes inhérents à la coordination de l'application de mesures dans de multiples organisations.
That difference reflects the challenges inherent in coordinating the implementation of measures across multiple organizations.La première différence tient à ce que l'horizon du travail de Foucault est la notion de pouvoir, quand le nôtre est celui que définit la notion d'activité politique ordinaire.
The difference stems from the fact that the horizon for Foucault's work lies in the concept of power, while ours lies in the notion of ordinary political activity.La différence tient au fait que le SIG regroupe les dépenses du Département des opérations de maintien de la paix pour les services de New York et pour les missions.
This difference is due to the fact that expenditures incurred in the Department of Peacekeeping Operations based in New York and those incurred in the missions 
