Exemples d'utilisation de Différentes de celles applicables en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les règles en Floride sont bien différentes de celles applicables à New York.
Sur une question du Président,la Réunion commune a décidé à une large majorité qu'il n'y a pas lieu de fixer des conditions d'exemption pour la sûreté différentes de celles applicables pour la sécurité.
In response to aquestion Les règles en Floride sont bien différentes de celles applicables à New York.
Le Guide assimile une créance à tout autre bien et estime, par conséquent, queles formalités particulières pour constituer une sûreté réelle mobilière sur une créance ne devraient pas être différentes de celles applicables aux biens meubles corporels.
The Guide takes the position that a receivable is likeany other asset and that, consequently, the specific formalities for creating a security right in a receivable should be no different than those applicable to tangible assets.Ces exigences seront, de manière générale, différentes de celles applicables aux banques.
These would, in most cases, be different from those applicable to banks.Combinations with other parts of speech
Les licences de TVN de transition visaient aussi à offrir au Conseil un outil réglementaire supplémentaire lui permettant d'obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion à retransmettre les signaux de TVN selon des modalités différentes de celles applicables aux signaux analogiques.
Transitional DTV licences were also intended to provide the Commission with an additional regulatory tool to require the carriage of DTV signals by broadcasting distribution undertakings on terms other than those applicable to analog signals.Même si les règles donnant effet à ces principes et objectifs sont,dans le contexte des droits liés au financement d'acquisitions, différentes de celles applicables aux sûretés réelles mobilières, elles devraient produire des résultats fonctionnellement équivalents; et.
Even if the rules effectuating Sauf règle de droit s'y opposant» en français ou« unless otherwise provided by law» en anglais, de sorte que le législateur peut toujours recourir à la dissociation par l'adoption oule recours à des règles de droit privé différentes de celles applicables à la province d'application.
Unless otherwise provided by law" in English or"sauf règle de droit s'y opposant" in French. This means that Parliament can always create dissociation by adopting orreferring to private law rules that differ from those applicable in the province of application.Ces Applications de tiers sont régies par des conditions différentes de celles applicables à notre Site Web.
S'agissant de la recommandation 6,on a fait valoir que la question de l'interprétation devrait être incluse car les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux pourraient être différentes de celles applicables aux traités internationaux.
As regards recommendation 6,the point was made that the question of interpretation should be included since the rules of interpretation Ces Applications de tiers sont régies par des conditions différentes de celles applicables à notre Site Web.
Third-party Applications La majorité des membres de la Commission a néanmoins considéré qu'il n'y avait pas lieu de transposer au plan universel une pratique régionale(qui n'est, au surplus, pas absolument constante) etqu'il serait illogique d'appliquer en matière d'aggravation de réserves existantes des règles différentes de celles applicables à la formulation tardive des réserves.
The majority of the members of the Commission nevertheless considered that a regional practice(which is, moreover, absolutely not settled) should not be transposed to the universal level and that, as far as the widening ofexisting reservations is concerned, it would not be logical to apply rules that differ from those applicable to the late formulation of reservations.Ainsi, il est possible de prévoir des règles de quorum et de majorité différentes de celles applicables dans la société anonyme.
Thus, it is possible to provide for quorum and majority rules different from those applicable in a public limited company.Les conditions d'utilisation etles politiques de confidentialité applicables à ces sites peuvent être différentes de celles applicables à ce site.
The terms of use andprivacy policies Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.Vous devez également être conscients que les conditions générales d'un tel site Internet et les déclarations de ce site concernant la collecte etl'utilisation de vos informations personnelles peuvent être différentes de celles applicables à l'utilisation par vous du présent site Internet.
You should also be aware that the terms and conditions of such website and the website's statement relatingto the collection and use of your personal information may be different from those applicable to your use of this website.Il voudrait également des précisions sur les aveux,notamment savoir s'ils sont régis par des règles différentes de celles applicables au procèsverbal de l'interrogatoire?
He would alsolike details on confessions. In particular, were they governed by different rules from those applicable to the interrogation record?Vous devez également être conscients que les conditions générales d'un tel site Internet et les déclarations de ce site concernant la collecte etl'utilisation de vos informations personnelles peuvent être différentes de celles applicables à l'utilisation par vous du présent site Internet.
You should also be aware that the terms and conditions of such web site and the web siteâ€TMs statement relating to the collection anduse of your personal information may be different from those applicable to your use of this web site.Par conséquent, il y aura des moments où les normes de l'équité appliquées à un procès sommaire seront différentes de celles applicables en cour martiale ou dans les cours criminelles civiles.
Therefore, there are times when the summary trial process applies standards of fairness which are different than those applicable to courts martial or civilian criminal courts.Il est difficile d'envisager que cette réaction puisse être soumise à des conditions de validité différentes de celles applicables à l'acte initial.
It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of permissibility than those applicable to the initial act.Par conséquent, il y aura des moments où les normes de l'équité appliquées à un procès sommaire seront différentes de celles applicables en cour martiale ou dans les cours criminelles civiles.
The“… military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.”40 Therefore, there are times when the summary trial process applies standards of fairness which are different than those applicable to courts martial or civilian criminal courts.Les conditions d'utilisation etles politiques de confidentialité de ces sites peuvent être différentes de celles applicables à Recherches PineCone.
The terms of use andprivacy policies Les ordonnances d'exportation ne peuvent avoir une durée supérieure à un an[49] etcontiennent des conditions différentes de celles applicables aux licences d'exportation50.
Propane export orders cannot exceed one year[49]and contain different terms and conditions than those applicable to export licenses.Les ordonnances d'exportation ne peuvent avoir une durée supérieure à un an Note de bas de page 49 et contiennent des conditions différentes de celles applicables aux licences d'exportation Note de bas de page 50.
Propane export orders cannot exceed one year Footnote 49 and contain different terms and conditions than those applicable to export licenses.Or une telle différence de traitement n'était pas justifiée, car elles-mêmes avaient acquis leurs terrains uniquement par voie d'héritage,lequel est régi par des règles différentes de celles applicables en matière de transmission entre vivants de terrains issus de la réforme agraire.
This difference in treatment was not justified, they argued, they themselves having acquired their land solely by inheritance,which was governed by different rules from those applicable to the inter vivos disposal of land acquired under the land reform.Il note, par exemple, que la recommandation 199 proposée dans le document A/CN.9/XL/CRP.7,relative à la réalisation des droits après défaillance semblait contenir, pour les vendeurs détenteurs d'un droit de réserve de propriété, des mesures différentes de celles applicables aux détenteurs de sûretés réelles mobilières- d'où l'importance de conserver la clause soutenant l'équivalence fonctionnelle dans la définition.
He noted, for example,that proposed recommendation 199 concerning post-default enforcement in document A/CN.9/XL/CRP.7 seemed to include provisions for retention-of-title sellers that were different from those applicable to holders of security rights- hence the importance of retaining the clause in the definition that supported functional equivalence.Pour l'exercice budgétaire[20… -20…], chacune des Parties visées à l'annexe B a droit à un volume d'émissions exprimé en tonnes d'équivalent-carbone égal à plusieurs options sont envisageables pour les Parties visées à l'annexe B: exercices budgétaires,années de référence et/ou pourcentages différents de ceux applicables aux Parties visées à l'annexe A.
For the budget period[20 through 20_], each Annex B Party shall have a number of tonnes of carbon equivalent emissions allowed equal to options for Annex B Parties include: budget periods,base years, and/or percentages different from those applicable to Annex A Parties.Les comptes Professionnels peuvent être soumis à des frais différents de ceux applicables aux comptes Particuliers.
Les principes de la collaboration peuvent donc être différents de ceux applicables au niveau provincialterritorial.
Principles of cooperation may therefore be different from the ones applicable at 
