Exemples d'utilisation de Difficultés engendrées en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces plans viseront à réduire les difficultés engendrées par les catastrophes.
Such plans will seek to minimize the hardships caused by emergencies.Les difficultés engendrées par le tremblement de terre ne font pas exception à la règle.
Danemark Les mesures suivantes ont été prises au Danemark pour résoudre les difficultés engendrées par le changement de millénaire.
Denmark The following measures have been taken in Denmark to resolve the difficulties caused by the millennium date change.On a supprimé les difficultés engendrées par l'existence d'une décharge électrique.
En réaction, un certain nombre de changements ont été apportés pour adapter les programmes aux difficultés engendrées par la crise IP/09/1175.
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis IP/09/1175.Combinations with other parts of speech
Ce domaine illustre bien les difficultés engendrées par des instruments nés de compromis laborieux.
This area aptly illustrates the difficulties arising with instruments born of laborious compromises.Également présente sur le marché belge, l'entreprise permet au propriétaire bailleur de ne plus se soucier des difficultés engendrées par la régionalisation juridique propre à la Belgique.
Also present on the Belgian market, the company allows owners/lessors not to worry about the difficulties caused by legal regionalization in Belgium.Il a décrit les difficultés engendrées par l'impossibilité d'accéder à ses terres depuis au moins 19 mois.
He described the difficulties caused by being unable to access his land for at least 19 months.À cet égard, nous félicitons le Secrétariat pour continuer à mettre en priorité le règlement rapide des paiements, malgré les difficultés engendrées par les États membres qui tardent à payer leur quote- part.
 We commend the Secretariat for continuing to prioritize swift payment in this regard, despite the difficulties caused by late-paying Member States.De plus, les difficultés engendrées par les actes linguistiques indiquent la désintégration de la communication entre individus.
Furthermore, the difficulties engendered by linguistic acts point to the disintegration of communication between individuals.Ils constituent une réponse rassurante et fantastique aux difficultés engendrées par la crise de 1929 et la montée des fascismes en Europe.
They are a fantastic and reassuring response to the difficulties caused by the crisis of 1929 and the rise of Fascisms in Europe.Malgré les difficultés engendrées par la crise économique, le Gouvernement équatorien a progressé dans la mise en œuvre des dispositions de cet instrument.
Despite the difficulties caused by the economic crisis, the Government had been making progress in implementing the provisions of that instrument.Nous pensons que les organisations internationales peuvent aider davantage les pays à surmonter les difficultés engendrées par la persistance des stéréotypes discriminatoires.
We believe that international organizations can play a more active role in assisting countries in their efforts to overcome challenges arising from persisting discriminatory stereotypes.Il est question des difficultés engendrées par la surcapitalisation de la flotte et des subventions dont continue à bénéficier l'industrie halieutique.
Reference is made to the difficulties created by fleet overcapitalization and continued industry subsidization.Alors qu'il occupe les postes de Secrétairegénéral puis de Directeur-général, il surmonte avec le personnel de l'époque, les difficultés engendrées par la crise des années 1929-1930 et du second conflit mondial.
As Company Secretary and then Managing Director,he joined forces with the bank's staff in overcoming the challenges created by the 1929-1930 depression and the Second World War.L'instabilité régionale et les difficultés engendrées par la transition économique ont favorisé l'apparition en Roumanie de réseaux criminels de traite des personnes.
Regional instability and the difficulties resulting from economic transition had encouraged the emergence in Romania of criminal human trafficking networks.Les gouvernements, ceux des pays industrialisés en particulier, doivent honorer les engagements qu'ils ont pris de financer les activités programmées, nonobstant les difficultés engendrées par la crise financière et économique.
Governments, and in particular those from the industrialized countries, must honour the pledges they have made to fund these efforts notwithstanding the difficulties engendered by the financial and economic crisis.Elle relève quela Bosnie-Herzégovine prend des mesures pour surmonter les difficultés engendrées par la crise financière mondiale, par le biais de négociations avec le Fonds monétaire international.
She noted that Bosnia andHerzegovina was taking steps to overcome the problems caused by the global financial crisis through negotiations with the International Monetary Fund.Les difficultés engendrées par cette bureaucratie et sa complexité ont des répercussions supplémentaires sur les petites organisations qui disposent de peu de ressources pour gérer de multiples exigences.
The challenges created by this bureaucracy and complexities have additional impacts on smaller organizations who have limited resources to manage the myriad of requirements.Un travail acharné triomphe de tout Cette citation résume parfaitement le travail colossal fourni jusque là par le personnel technique, afin de maintenir les avions en état de vol eten ordre de combat malgré toutes les difficultés engendrées par le conflit.
These words perfectly describe the enormous amount of work done by then by the technical personnel to keep the aircrafts flying andin combat readiness despite the difficulties created by the conflict.Tout en étant conscient des difficultés engendrées par l'existence de groupes terroristes, le Comité rappelle qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
While it is aware of the difficulties posed by the existence of terrorist groups, the Committee reminds the State party that torture is not warranted in any exceptional circumstances.Mais l'approche à travers le business model amis en évidence une autre caractéristique du renouveau stratégique, peu abordée jusque là dans la littérature académique: les difficultés engendrées par la coexistance de deux business models en conflit.
The approach via the business model, however,has revealed another feature of strategic renewal which has not been touched on much in the academic literature: the difficulties created by the coexistence of two conflicting business models.D'autre part, à titre de membre de ce gouvernement, il était très conscient des difficultés engendrées par le sous-financement fédéral et mesurait bien la popularité du parti pris du premier ministre Haultain en faveur des droits provinciaux.
On the other hand, as a member of the territorial government he was acutely aware of the difficulties resulting from federal underfunding of the region, and he knew how popular the provincial rights cry of Premier Haultain was.Les difficultés engendrées par le déplacement illicite sont accrues, lorsque plusieurs ordres juridiques sont concernés et plus accentuées lorsque les ordres juridiques révèlent des divergences profondes liées à la conception des rapports entre parents et enfants.
The difficulties caused by wrongful removal are compounded when several legal systems are involved and all the more so when these legal systems reveal far-reaching differences connected with the approaches to relations between parents and children.Il envisage une nouvelle approche à la surveillance du secteur financier reflétant une meilleure compréhension des difficultés engendrées par des systèmes financiers superficiels, et une analyse plus précise des liens de la macrofinance dans les pays à faible revenu.
It planned to consider a new approach to financial-sector surveillance that would reflect a better understanding of the challenges posed by shallow financial systems and an enhanced analysis of macrofinancial linkages in low-income countries.Un exemple des difficultés engendrées par le manque actuel de revenus autonomes propres considérables se voit dans les litiges répétés entre les Cris et le ministère des Affaires indiennes au sujet du financement de l'exploitation et de l'entretien.
An example of the difficulties caused by the present lack of significant own-source revenues can be seen in the recurring disputes between the Crees and the Department of Indian Affairs over operations and maintenance funding.Depuis le passage de l'ouragan Irma entre mercredi et jeudi dernier, Veolia continue sa mobilisation pourtenter de relancer l'approvisionnement en eau potable sur les deux îles, en dépit des difficultés engendrées par le manque d'électricité et l'ouragan José qui approche.
Since the passage of hurricane Irma between Wednesday and Thursday this week,Veolia continues to mobilize its energies on restoring drinking water supplies on the two islands, despite the difficulties arising from the lack of electricity and the approach of hurricane José.Le Comité reconnaît qu'il y a inévitablement des difficultés engendrées par le processus de transition politique vers une forme démocratique de gouvernement, ainsi que des problèmes posés par la transition vers une économie de marché.
The Committee recognizes that there are, inevitably, difficulties arising from the process of political transition to a democratic form of government, as well as problems Depuis le passage de l'ouragan Irma entre mercredi et jeudi dernier, Veolia continue sa mobilisationpour tenter de relancer l'approvisionnement en eau potable sur les îles de Saint-Martin et Saint-Barthélémy, en dépit des difficultés engendrées par le manque d'électricité et l'ouragan José qui approche.
Since the passage of hurricane Irma between Wednesday and Thursday this week,Veolia continues to mobilize its energies on restoring water supply on the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélémy, despite the difficulties arising from the lack of electricity and the approach of hurricane José.Tout en étant conscient des difficultés engendrées par l'existence de groupes terroristes, le Comité rappelle qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture et, sous cet angle, le Comité recommande les mesures suivantes.
While it is aware of the difficulties posed by the existence of terrorist groups, the Committee reminds the State party that torture is not warranted in any exceptional circumstances; in that light, it recommends that.
