Exemples d'utilisation de Diffra en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le nomade blessé a été soigné au centre médical de la FISNUA, à Diffra.
Par ailleurs, les camps existants à Abyei,Agok et Diffra sont en mauvais état et doivent être rénovés et agrandis.
Further, existing camps in Abyei town,Agok and Diffra are in poor condition and need to be refurbished and expanded.Deux aires d'atterrissage pour hélicoptère ont été achevées à Abyei et Diffra.
Construction of two helipads was completed at Abyei headquarters and Diffra.Ils sont actuellement concentrés autour de Diffra, Mekines et Farouk, quelques centaines d'entre eux seulement ayant atteint Baloum.
They are currently concentrated in Diffra, Mekines and Farouk, with only a few hundred having reached Baloom.La Force a commencé à remettre en état la principale route d'approvisionnement reliant Diffra à Agok.
The Force commenced the repair of the main supply route from Diffra to Agok.La composante opérationnelle sera basée à Abyei, Diffra et Agok et dans d'autres lieux de déploiement du service de police d'Abyei.
The operational component will be based in Abyei, Diffra and Agok and other locations occupied by the Abyei Police Service.Néanmoins, une unité, de la taille d'une compagnie, de la police pétrolière soudanaise demeure à Diffra.
Nonetheless, a company-size force of Sudanese oil police remains in Diffra.La police soudanaise du pétrole à Diffra et le groupe de miliciens rebelles> sont toujours là et continuent à poser des problèmes.
The continued presence of the Sudan oil police in Diffra and the"Tora Bora" rebel militia group remains a matter of concern.L'Organisation mondiale de la Santé a contribué à la création d'un dispensaire à Diffra.
The World Health Organization assisted with the establishment of a health clinic in Diffra.La rénovation des locaux du site de Diffra a été achevée, le site d'Agok a été rénové à 100% et celui d'Abyei à 75.
The refurbishment of the location at Diffra was completed, the Agok location was 100 per cent refurbished, while the Abyei location was 75 per cent refurbished.La mission leur a confisqué leurs armes, qu'elle a confiées aux chefs misseriya à Diffra.
The mission confiscated their weapons and handed them over to Misseriya leaders in Diffra.Ordres d'exécution publiés pour les camps de Farouk, Diffra, Todach, et Abyei ainsi que pour les axes routiers entre Todach et Doukra, Abyei-Agok et Banton-Athony.
Task orders have been issued for Farouk, Diffra, Todach and Abyei camps and for the roads between Todach and Doukra, Abyei-Agok and Banton-Anthony.Des préparatifs sont en cours en vue du déploiement de deux autres compagnies à Diffra et Agok.
Preparations for the deployment of two further companies to Diffra and Agok are ongoing.Les Forces armées soudanaises ont par ailleurs installé à l'ouest de Diffra un centre destiné à diverses milices qui se livrent à des attaques dans l'État du Bahr el-Ghazal septentrional et dans la zone d'Abyei.
The Sudan Armed Forces have also established a centre, west of Diffra, for various militias that are engaged in attacks in Northern Bahr-el-Ghazal State and in Abyei Area.Juin: la Force intérimaire a démantelé un barrage routier élevé par quatre jeunes misseriya à Diffra secteur nord.
June: UNISFA dismantled a roadblock mounted by four Misseriya youth in Diffra northern Abyei.Les sous-traitants provenant du nord ont livré leurs marchandises en divers lieux comme Diffra et Todach, où les contingents ont dû aller les chercher pour les transporter jusqu'à leurs destinations finales dans toute la zone d'Abyei.
Contractors supplying from the north delivered to destinations such as Diffra and Todach, where contingents picked up the materials and goods and transported them to their final destinations in the Abyei Area.Toutefois, la présence continue de la police soudanaise sur les champs pétrolifères de Diffra demeure préoccupante.
However, the continued presence of Sudanese oil police in Diffra remains a cause for concern.Le 25 octobre, quelque 250 membres de la communauté misseriya ont manifesté à Diffra devant l'état-major de bataillon de la FISNUA, présentant une déclaration dans laquelle ils disaient rejeter le processus de référendum unilatéral.
On 25 October, some 250 members of the Misseriya community in Diffra demonstrated in front of the local UNISFA battalion headquarters, submitting a petition in which they rejected the unilateral referendum process.Les manifestations d'hostilité à l'encontre de la MINUS ont été particulièrement ouvertes à Goli, Diffra, Shegei et Um Khaer.
Displays of aggression towards UNMIS were particularly overt in Goli, Diffra, Shegei and Um Khaer.Au cours de l'exercice 2013-2014, la mission a mené des travaux d'entretien, d'amélioration etde réparation dans les 9 sites existants(Agok, Diffra, quartier général d'Abyei, Farouk, Todach, Doukra, route d'Abyei, Banton et Athony) et a partiellement terminé la construction d'un nouveau site à Tajalei.
During the 2013/14 period, the mission carried out maintenance, upgrades andrepairs at the 9 existing locations(Agok, Diffra, Abyei headquarters, Farouk, Todach, Dokura, Abyei Highway, Banton and Anthony) and partially completed construction work at one new site, in Tajalei.Dans le cadre de la mission, de nombreux mouvements aériens et terrestres auront lieu entre Kadugli, Abyei,Agok et Diffra.
The mission will require significant movement by air and land between Kadugli, Abyei,Agok and Diffra.Les parties ne sont arrivées, à aucune de ces réunions, à avancer au-delà de la question du déploiement de membres des unités mixtes intégrées dans la ville de Diffra, qui, pour le SPLM, était subordonné au retrait complet des membres de la police du Nord gardant les champs pétrolifères de Diffra. .
At neither meeting were the parties able to move beyond the issue of the deployment of Joint Integrated Unit troops to the town of Diffra, which SPLM made conditional on the complete withdrawal of the Northern police guarding the Le 8 avril,huit membres de la police du pétrole ont eu une légère altercation avec plusieurs commerçants de Diffra.
On 8 April,eight members of the oil police were involved in a minor altercation with a few shopkeepers in Diffra.On a estimé qu'au 10 septembre, seulement 5 000 Misseriya étaient présents à Dari,Al-Askar, Diffra, Mekines et Farouk dans le nord d'Abyei.
As at 10 September, only 5,000 Misseriya were estimated to be present in Dari,AlAskar, Diffra, Mekines and Farouk, in northern Abyei.Une unité de la taille d'une compagnie, comptant 120 à 150 agents de police soudanaise chargés de garder les champs pétrolifères, est restée à l'intérieur du complexe pétrolier de Diffra.
A company size force of approximately 120 to 150 Sudanese oil police remains inside the oil complex in Diffra.Dispensaires de niveau I appartenant aux contingents, situés à Abyei(2) Agok, Anthony,Todach, Diffra, Kadugli et Dokura.
Troop-contributing country level I clinics monitored, located at Abyei(2), Agok, Anthony,Todach, Diffra, Kadugli and Dokura.La mission a procédé à d'importants travaux d'entretien et de remise en état de quatre installations, héritées de la MINUS,situées à Abyei, Kadugli, Agok et Diffra.
The mission conducted significant maintenance and refurbishment Après le retrait des forces armées et de la police soudanaises etsud-soudanaises- à l'exception de la présence de la police pétrolière soudanaise à Diffra-, la FISNUA a été la seule présence militaire à Abyei.
Following the withdrawal of Sudanese andSouth Sudanese military and police personnel, apart from the presence of the Sudan Oil Police in Diffra, UNISFA provided the sole military presence in Abyei.Dans le secteur nord, le bataillon a transféré ses hommes de Tajalei etOum Khariet à son poste de commandement à Diffra.
In the northern sector, the battalion relocated its troops from Tajalei andUm Khariat to its headquarters in Diffra.Le Soudan du Sud a retiré toutes ses forces armées d'Abyei, alors quele Soudan maintient des éléments des Forces armées soudanaises au nom d'une> armée stationnée à Diffra(Keich), bien que la communauté internationale exige leur retrait.
South Sudan has withdrawn all of its armed forces from Abyei,whereas Sudan continues to have elements of the Sudanese Armed Forces in the name of an armed"oil police" stationed in Diffra(Keich), despite international demands for their withdrawal.
