Que Veut Dire DIFFRA en Français - Traduction En Français

• diffra
• à diffra
• de diffra

Exemples d'utilisation de Diffra en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han llevado a cabo patrullas periódicas en la ciudad de Abyei, Diffra, Banton, Noon y Agok.
Des patrouilles régulières ont maintenant lieu dans la ville d'Abyei, à Diffra, Banton, Noon et Agok.

El 25 de octubre, unos 250 miembros de la comunidad misseriya en Diffra se manifestaron frente al cuartel general local del batallón de la UNISFA y presentaron una petición en la que rechazaban el proceso del referendo unilateral.
Le 25 octobre, quelque 250 membres de la communauté misseriya ont manifesté à Diffra devant l'état-major de bataillon de la FISNUA, présentant une déclaration dans laquelle ils disaient rejeter le processus de référendum unilatéral.

La Fuerza está desplegada con dotación de compañía en las bases de operaciones de la ciudad de Abyei, Agok y Diffra.
La Force était déployée en compagnies dans les bases d'opérations situées dans la ville d'Abyei, à Agok et à Diffra.

En el sector norte, el segundo batallón se desplegó con efectivos equivalentes a los de una compañía en Diffra, Farouk, Todach y Goli y con efectivos equivalentes a los de una sección en Tajalei.
Dans le secteur nord, le deuxième bataillon s'est déployé en compagnies dans les bases d'opérations de Diffra, de Farouk, de Todach et de Goli, avec une section à Tajalei.

Además, se realizaron trabajos de reparación de menor envergadura para el mantenimiento de la infraestructura e instalaciones en los campamentos existentes en Abyei, Diffra, Agok y Kadugli.
De petits travaux de réparation ont aussi été entrepris pour maintenir en état l'infrastructure et les installations des camps d'Abyei, de Diffra, d'Agok et de Kadugli.

Hasta la fecha se han levantado bases de operaciones de compañías en la ciudad de Abyei, Diffra y Agok, y bases de operaciones provisionales en Todach, Um Khariet, Banton, Noong, Anthony y Rumamier.
À ce jour, des bases opérationnelles de compagnies ont été mises en place dans la ville d'Abyei, à Diffra et à Agok, et des bases opérationnelles temporaires ont vu le jour à Todach, Um-Khariet, Banton, Noong, Antony et Rumamier.

Se establecieron y pusieron en marcha dos nuevas bases de operaciones temporales, en Agok y Diffra, y otra en Wau.
Deux nouvelles bases d'opérations temporaires ont été créées à Agok et à Diffra et sont désormais opérationnelles. Une autre a été créée à Ouâou.

La mayoría de los efectivos de la UNISFA seguirán en tiendas de campaña(salvo en la ciudad de Abyei, Diffra y Agok) hasta que determinados especialistas en ingeniería de las Naciones Unidas reciban el visado del Gobierno del Sudán y puedan así llevar a cabo las obras de construcción necesarias.
La plupart des éléments de la Force continueront d'être logés sous tentes(sauf à Abyei, à Diffra et à Agok) jusqu'à ce que le Gouvernement soudanais délivre des visas aux spécialistes du génie militaire de l'ONU pour leur permettre d'effectuer les travaux de construction nécessaires.

En el sector norte el segundo batallón se desplegó, con una cantidad de efectivos equivalente a la de una compañía, a las bases de operaciones de Diffra, Todach, Um Khariet y Leu, y a la de una sección en Tejalei.
Dans le secteur nord, le deuxième bataillon s'est déployé en compagnies dans les bases d'opérations de Diffra, de Todach, d'Um Khariet et de Leu, avec une section à Tejalei.

La Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.
L'Organisation internationale pour les migrations intensifie ses activités de secours aux populations de Diffra et de Goli afin d'éviter une épidémie de maladies transmises par l'eau. Les nomades Misseriya se disent également très préoccupés par la pénurie de vaccins pour les animaux.

Al 6 de marzo de 2012, la policía y las Fuerzas Armadas Sudanesas seguían presentes en la zona que se encuentra al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.
Au 6 mars 2012, les forces armées et la police soudanaise étaient toujours présentes dans la zone située au nord du fleuve Kiir/Bahr el-Arab, notamment dans la ville d'Abyei, à Goli, à Baloom et dans la zone de Diffra.

Kilómetros de carreteras(carreteras de abastecimiento principales y secundarias) entre el cuartel general de Abyei, el Sector Norte(Todach, Diffra y Farouk) y el Sector Sur(Banton, Agok y Anthony) que recibieron mantenimiento y se terminaron de renovar.
Kilomètres de routes(voies d'approvisionnements principales et secondaires) entre le quartier général d'Abyei, le secteur Nord(Todach, Diffra et Farouk) et le secteur Sud(Banton, Agok et Anthony) ont été entretenus et rénovés.

Al 23 de enero de 2012 seguía habiendo fuerzas armadas y de policía del Gobierno del Sudán en la zona al norte del río Kiir/Bahr el-Arab, especialmente en la ciudad de Abyei, Goli, Baloom y la zona de Diffra.
Au 23 janvier 2012, les forces armées et la police du Gouvernement soudanais étaient toujours présentes dans la région au nord du fleuve Kiir/Bahr al-Arab, particulièrement dans la ville d'Abyei, à Goli, Baloom et dans la région de Diffra.

La IOM también terminó la rehabilitación y construcción de cuatro nuevas aulas de clase en Mekenis(a 11 km al norte de Diffra, en el norte de Abyei) y cuatro aulas en Rumamier a 25 km al nordeste de Agok, en el sur de Abyei.
Par ailleurs, l'OIM a achevé la remise en état et la construction de quatre nouvelles salles de classe à Mekenis(à 11 km au nord de Diffra, dans la zone nord d'Abyei) et de quatre salles de classe à Rumamier à 25 km au nord-est d'Agok, dans la zone sud d'Abyei.

En cuanto a la aplicación de los acuerdos de Kadugli, convinieron en activar de inmediato el Comité Permanente constituido en Abyei el 4 de marzo, pero no aclararon el futuro de la policía que custodiaba los yacimientos petrolíferos en Diffra.
En ce qui concerne la mise en œuvre des accords de Kadugli, ils sont convenus d'activer immédiatement le Comité permanent constitué à Abyei le 4 mars, mais n'ont pas précisé l'avenir de la police gardant les champs pétrolifères à Diffra.

Con el comienzo de la estación seca, la Fuerza ha iniciado la reparación y reconstrucción de varias carreteras principales, incluidos tramos de la carretera entre la ciudad de Abyei y Diffra y la carretera entre Agok y la ciudad de Abyei, así como de varias carreteras secundarias.
Avec l'arrivée de la saison sèche, la Force a entrepris de remettre en état un certain nombre d'axes routiers, y compris des portions des axes reliant la ville d'Abyei à Diffra et à Agok, ainsi que plusieurs routes de desserte.

El 20 de febrero, seis soldados armados de las Fuerzas Armadas Sudanesas entraron en la zona de responsabilidad de la UNISFA en Farouk, a unos 75 km de distancia de la frontera septentrional de Abyei cuando trataban de trasladarse al complejo petrolífero de Diffra.
Le 20 février, six soldats armés des Forces armées soudanaises ont pénétré dans la zone placée sous la responsabilité de la Force, à Farouk, à environ 75 kilomètres de la frontière nord d'Abyei; ils tentaient de se rendre jusqu'au complexe pétrolier de Diffra.

Durante el ejercicio 2013/14, la misión llevó a cabo obras de mantenimiento, mejora y reparación en los 9 emplazamientos existentes(Agok, Diffra, cuartel general de Abyei, Farouk, Todach, Dokura, carretera de Abyei, Banton y Anthony) y terminó parte de las obras de construcción en un nuevo emplazamiento, en Tajalei.
Au cours de l'exercice 2013-2014, la mission a mené des travaux d'entretien, d'amélioration et de réparation dans les 9 sites existants(Agok, Diffra, quartier général d'Abyei, Farouk, Todach, Doukra, route d'Abyei, Banton et Athony) et a partiellement terminé la construction d'un nouveau site à Tajalei.

Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNISFA estaba desplegada en siete lugares, incluido el cuartel general de la misión, la base operacional de compañía de Abyei, Agok, Diffra, Banton Bridge, Todach y Kadugli.
Le Comité consultatif a été informé que la FISNUA était déployée en sept lieux: le quartier général de la mission à Abyei, la base opérationnelle de compagnie à Abyei, Agok, Diffra, le pont de Banton, Todach et Kadugli.

Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA realizó tareas de reparación y mantenimiento de rutas de suministro entre nueve campamentos permanentes en la Zona de Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony y Agok) y cuatro emplazamientos de despliegue para la estación seca Noong, Dungoup, Tejalei y Marial Achak.
Avec le début de la saison sèche, la FISNUA a pu effectuer des travaux de réparation et d'entretien des axes d'approvisionnement entre neuf camps permanents installés dans la zone d'Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony et Agok) et quatre sites de déploiement en saison sèche Noong, Dongoup, Tejalei et Marial Achak.

En esa zona, grupos militantes han declarado que estaban aliados con el JEM, que en el período del informe reivindicó los atentados del 29 de agosto en Wad Banda(Kordofan septentrional) y del 24 de octubre en Diffra Kordofan meridional.
Des groupes militants de cette région ont proclamé leur alliance avec le JEM, lequel a, durant la période à l'examen, revendiqué la responsabilité d'attaques menées à Wad Banda(Kordofan-Nord) le 29 août et à Diffra(Kordofan-Sud) le 24 octobre.

Con arreglo a la solicitud del UNISFA, las Fuerzas Armadas Sudanesas, que actualmente cuentan con entre 400 y 500 efectivos en la ciudad de Abyei, Goli, Diffra y Baloom, continuaron limitando sus desplazamientos en el norte de la zona, circulando exclusivamente durante el día, y se abstuvieron de llevar a cabo toda otra tarea operacional.
Se conformant à la demande de la FISNUA, les Forces armées soudanaises qui comptent actuellement 400 à 500 hommes stationnés dans la ville d'Abyei, à Goli, à Diffra et à Baloom ont continué de réduire leurs déplacements dans le nord de la zone et de les limiter à la journée, et d'éviter d'effectuer des tâches opérationnelles.

Las patrullas se centraron en particular en zonas problemáticas a las que estaban llegando repatriados y nómadas, como Marial Achak en el sector sur, Noong, Tejalei y Leu en el sector central, y Alal, Goli, Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach y Thurpader en el sector norte.
Ces patrouilles se sont en particulier concentrées sur les zones sensibles qui accueillent tant des rapatriés que des nomades, telles que Marial Achak dans le secteur sud; Noong, Tejalei et Leu dans le secteur centre; et Alal, Goli, Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach et Thurpader dans le secteur nord.

Insto al Gobierno del Sudán a que colabore con la UNISFA en una evaluación conjunta de los requisitos de seguridad del complejo petrolífero de Diffra y en la elaboración de propuestas que permitan la retirada de las unidades de policía sudanesas, garantizando a la vez la seguridad de esas instalaciones, de conformidad con el Acuerdo de 20 de junio de 2011.
J'invite instamment le Gouvernement soudanais à entreprendre, en collaboration avec la FISNUA, une évaluation conjointe des mesures de sécurité nécessaires dans le complexe pétrolier de Diffra et à élaborer des propositions qui permettraient le retrait des unités de police soudanaises tout en assurant la sécurité de ces installations, conformément à l'Accord du 20 juin 2011.

El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, que participaba en las consultas, destacó que la situación de seguridad se mantenía estable y que se habían retirado las Fuerzas Armadas de Abyei, salvo la policía que custodiaba las instalaciones petrolíferas de Diffra.
Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui participait également aux consultations, a souligné que la situation s'était stabilisée du point de vue de la sécurité et que les forces armées s'étaient retirées d'Abyei, à l'exception de la police pétrolière de Diffra.

La UNISFA también mantiene conversaciones con todos los grupos para recalcar les que ningún elemento armado debe entrar en Abyei, después de que 160 nómadas, más de 30 de ellos armados con fusiles AK-47 y en motocicleta, viajaran de Diffra a Abyei el 20 de noviembre y entraran en el campamento de las Fuerzas Armadas Sudanesas, para regresar a Diffra el mismo día.
La FISNUA entretient également des contacts avec tous les groupes en mettant l'accent sur le fait qu'aucun élément armé ne devrait entrer dans Abyei, considérant que 160 nomades, dont plus de 30 armés d'AK-47, se sont rendus à moto de Diffra à Abyei le 20 novembre, et ont pénétré dans le camp des Forces armées soudanaises avant de retourner à Diffra le même jour.

Si bien las fuerzas armadas sursudanesas y sudanesas se retiraron de la zona de Abyei con el apoyo de la UNISFA a principios de mayo, una unidad de la policía sudanesa del tamaño de una compañía sigue desplegada dentro de las instalaciones petrolíferas de Diffra, en contravención del acuerdo.
Alors que l'ensemble des forces armées du Soudan du Sud et des forces armées soudanaises s'étaient retirées début mai de la zone d'Abyei avec l'appui de la FISNUA, une unité de la taille d'une compagnie de la police soudanaise est restée déployée dans l'enceinte des installations pétrolières de Diffra en violation de l'Accord.

Las bases temporales de operaciones situadas anteriormente en Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong y Anthony se han reubicado en bases permanentes de operaciones de compañía en Farouk, Diffra, Goli, la ciudad de Abyei, la carretera de Abyei, Dokura, Agok, Bantoum y Maniang.
Les bases opérationnelles temporaires, qui se trouvaient auparavant à Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong et Anthony, ont été réinstallées dans les bases opérationnelles permanentes de compagnie à Farouk, Diffra, Goli, dans la ville et sur la route d'Abyei, et à Dokura, Agok, Bantoum et Maniang.

La Misión, en estrecha cooperación con las autoridades estatales competentes, intensificó las actividades incluidas en su mandato en relación con la gestión de los conflictos y la protección de los civiles, lo cual incluyó el establecimiento de bases operacionales provisionales en Agok y Diffra y el aumento de la frecuencia del patrullaje aéreo.
La Mission a intensifié les activités de gestion des conflits et de protection des civils relevant de son mandat, en étroite coopération avec les autorités gouvernementales compétentes, notamment en mettant en place des bases d'opérations temporaires à Agok et Diffra et en multipliant les patrouilles aériennes.

La UNISFA estimó que, al 7 de febrero de 2014, alrededor de 55.000 misseriya, junto con aproximadamente 700.000 cabezas de ganado de distintos tipos, se habían trasladado hacia el sur a través de Abyei, la mayor parte de los cuales permanecerían en las cercanías de Diffra, Mekeines, Al Rhadiya, Farouk, Goli, Um Khariet, Dumboloya y Alal.
Selon les estimations de la FISNUA, au 7 février 2014, environ 55 000 Misseriya, accompagnés d'environ 700 000 têtes de bétail, avaient traversé Abyei du nord vers le sud. La plupart d'entre eux se sont installés aux abords des localités de Diffra, Mekines, Rhadiya, Farouk, Goli, Oum Khariet, Dumboloya et Alal.