Examples of using Diffra in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La policía de los yacimientos petrolíferos mantiene su presencia en Diffra.
Actualmente están concentrados en Diffra, Mekines y Farouk, y solo unos pocos centenares han llegado a Baloom.
They are currently concentrated in Diffra, Mekines and Farouk, with only a few hundred having reached Baloom.El nómada misseriya fue atendido en la clínica de la UNISFA, en Diffra.
The Misseriya nomad was treated at the UNISFA clinic in Diffra.El 20 de mayo,tres camiones pertenecientes a sudaneses contratados por la UNISFA, que transportaban arena de Diffra a Dokura fueron detenidos a su regreso cerca de Dokura y sus conductores fueron atacados por jóvenes ngok dinka.
On 20 May,three trucks belonging to Sudanese contractors hired by UNISFA to transport sand from Diffra to Dokura were stopped on their way back near Dokura and their drivers were attacked by Ngok Dinka youth.La Fuerza empezó a reparar la principal ruta de suministro de Diffra a Agok.
The Force commenced the repair of the main supply route from Diffra to Agok.Los días 22 y 30 de octubre,representantes de la UNISFA se reunieron con dirigentes misseriya en Diffra para mantener conversaciones sobre la migración, incluido su ritmo y rutas, e hicieron hincapié en que la Fuerza no toleraría que se llevasen armas dentro de la Zona de Abyei.
On 22 and 30 October,UNISFA representatives met Misseriya leaders in Diffra to discuss the conduct of the migration, including its pace and routes, and emphasized that the Force would not tolerate the carrying of weapons inside the Abyei Area.En segundo lugar, el Gobierno del Sudán debía retirar sus unidades de policía de Diffra.
Second, the Government of the Sudan must withdraw its police units from Diffra.El 4 de octubre, la UNISFA observó la llegada de un grupo de avanzada integrado por unos 40 misseriya, incluidos mujeres,niños y comerciantes, en Diffra, Mekines y Farouk, en la parte norte de la Zona de Abyei, principalmente de Kordofán del Sur en el Sudán.
On 4 October, UNISFA observed the arrival of an advance party consisting of some 40 Misseriya, including women,children and traders, in Diffra, Mekines and Farouk in the northern Abyei Area, mainly from Southern Kordofan in the Sudan.La misión confiscó sus armas ylas entregó a los dirigentes misseriya en Diffra.
The mission confiscated their weapons andhanded them over to Misseriya leaders in Diffra.El Comité Conjunto de Supervisión examinó pero no aprobó ninguna decisión sobre la distribución de los ingresos del petróleo,la retirada de la policía petrolera sudanesa de Diffra, la seguridad de las instalaciones petroleras o el establecimiento de una estación de radio en la zona de Abyei.
The Committee discussed, but did not adopt, any decisions on oil revenue sharing,the withdrawal of Sudanese oil police from Diffra, the security of oil installations or the establishment of a radio station in the Abyei Area.La misión requerirá mucho tráfico aéreo y por tierra entre Kadugli, Abyei,Agok y Diffra.
The mission will require significant movement by air and land between Kadugli, Abyei,Agok and Diffra.Entre tanto, la Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.
Meanwhile, the International Organization for Migration is scaling up its community assistance in Diffra and Goli to prevent an outbreak of waterborne diseases, and Misseriya nomads also expressed deep concern over the lack of animal vaccines.Se han llevado a cabo patrullas periódicas en la ciudad de Abyei, Diffra, Banton, Noon y Agok.
Regular patrols have been conducted in Abyei town, Diffra, Banton, Noon and Agok.Realización de 540 patrullas conjuntas con el Servicio de Policía de Abyei en Abyei,Agok y Diffra para verificar que las operaciones de la policía local se ajusten a las normas internacionalmente aceptadas, fomentar la confianza y brindar capacitación en el empleo en materia de patrullas 3 policías de las Naciones Unidas por patrulla x 2 patrullas por día x 90 días.
Joint patrols with the Abyei Police Service in Abyei,Agok and Diffra to verify that local police operations comply with internationally accepted standards and to provide confidence-building and on-the-job patrol training 3 United Nations police per patrol x 2 patrols per day x 90 days.La Organización Mundial de la Salud prestó asistencia en el establecimiento de una clínica de salud en Diffra.
The World Health Organization assisted with the establishment of a health clinic in Diffra.Tras ambas reuniones, las partes no pudieron pasar de la cuestión del despliegue de las tropas de las unidades integradas conjuntas en la ciudad de Diffra, que el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés condicionó a la retirada completa de la policía del Norte que custodiaba los yacimientos petrolíferos de esa región.
At neither meeting were the parties able to move beyond the issue of the deployment of Joint Integrated Unit troops to the town of Diffra, which SPLM made conditional on the complete withdrawal of the Northern police guarding the La misión realizó una labor considerable de mantenimiento y remodelación en cuatro emplazamientos en Abyei, Kadugli,Agok y Diffra, heredada de la UNMIS.
The mission conducted significant maintenance and refurbishment Durante el ejercicio 2013/14, la misión llevó a cabo obras de mantenimiento, mejora yreparación en los 9 emplazamientos existentes(Agok, Diffra, cuartel general de Abyei, Farouk, Todach, Dokura, carretera de Abyei, Banton y Anthony) y terminó parte de las obras de construcción en un nuevo emplazamiento, en Tajalei.
During the 2013/14 period, the mission carried out maintenance, upgrades andrepairs at the 9 existing locations(Agok, Diffra, Abyei headquarters, Farouk, Todach, Dokura, Abyei Highway, Banton and Anthony) and partially completed construction work at one new site, in Tajalei.En esa zona, grupos militantes han declarado que estaban aliados con el JEM, que en el período del informe reivindicó los atentados del 29 de agosto en Wad Banda(Kordofan septentrional) ydel 24 de octubre en Diffra Kordofan meridional.
Militant groups in this area have claimed to be allied with JEM, which in the reporting period claimed responsibility for attacks in Wad Banda(Northern Kordofan)on 29 August and Diffra(Southern Kordofan) on 24 October.Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA comenzó la reparación yel mantenimiento de rutas de suministro entre nueve emplazamientos(Farouk, Diffra, Todach, Dokura, Abyei, la carretera de Abyei, Banton, Athony y Agok), además de los lugares de despliegue en la estación seca Noong, Dongoup, Tajalei y Marial Achak.
With the onset of the dry season, UNISFA began the repairs andmaintenance of supply routes between nine sites(Farouk, Diffra, Todach, Dokura, Abyei, Abyei highway, Banton, Athony and Agok), in addition to dry season deployment sites Noong, Dongoup, Tajalei and Marial Achak.Las patrullas se centraron en particular en zonas problemáticas a las que estaban llegando repatriados y nómadas, como Marial Achak en el sector sur, Noong, Tejalei y Leu en el sector central, y Alal, Goli,Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach y Thurpader en el sector norte.
The patrols focused in particular on sensitive areas that were receiving both returnees and nomads, such as Marial Achak in Sector South, Noong, Tejalei and Leu in Sector Centre and Alal, Goli,Mekines, Diffra, Um Khariet, Todach and Thurpader in Sector North.Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA realizó tareas de reparación ymantenimiento de rutas de suministro entre nueve campamentos permanentes en la Zona de Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony y Agok) y cuatro emplazamientos de despliegue para la estación seca Noong, Dungoup, Tejalei y Marial Achak.
With the beginning of the dry season, UNISFA repaired andperformed maintenance of supply routes between nine permanent camps inside the Abyei Area(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton, Anthony and Agok) and four dry-season deployment sites Noong, Dungoup, Tejalei and Marial Achak.Las 11 bases operacionales de las compañías, integradas por tres bases operacionales transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS) y ocho nuevos emplazamientos que se van a construir, serán de suficiente tamaño para realizar por lo menos dos patrullas simultáneas independientes y estarán ubicadas en la ciudad de Abyei, Agok,Athony, Diffra, Dumboloya, Goli, Noong, Soheib, Tajalei, Um Khaer y Um Khariet.
The 11 company operating bases(consisting of three operating bases transferred from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and eight new sites to be constructed) will be of sufficient size for the conduct of at least two independent patrols concurrently and will be located in Abyei town, Agok,Athony, Diffra, Dumboloya, Goli, Noong, Soheib, Tajalei, Um Khaer and Um Khariet.La UNISFA también mantiene conversaciones con todos los grupos para recalcar les que ningún elemento armado debe entrar en Abyei, después de que 160 nómadas, más de 30 de ellos armados con fusiles AK-47 y en motocicleta,viajaran de Diffra a Abyei el 20 de noviembre y entraran en el campamento de las Fuerzas Armadas Sudanesas, para regresar a Diffra el mismo día.
UNISFA is also engaging with all groups to stress that armed elements should not enter Abyei, after 160 nomads, more than 30 of whom were armed with AK-47s and on motorcycles,travelled from Diffra to Abyei on 20 November, entering the Sudanese Armed Forces camp and returning to Diffra the same day.La UNISFA estimó que, al 7 de febrero de 2014, alrededor de 55.000 misseriya, junto con aproximadamente 700.000 cabezas de ganado de distintos tipos, se habían trasladado hacia el sur a través de Abyei,la mayor parte de los cuales permanecerían en las cercanías de Diffra, Mekeines, Al Rhadiya, Farouk, Goli, Um Khariet, Dumboloya y Alal.
UNISFA estimated that, as at 7 February 2014, about 55,000 Misseriya, along with approximately 700,000 assorted livestock, had moved southward through Abyei,with the largest concentration remaining in the vicinity of Diffra, Mekeines, Al Rhadiya, Farouk, Goli, Um Khariet, Dumboloya and Alal.Sudán del Sur ha retirado todas sus fuerzas armadas de Abyei, mientras queel Sudán sigue manteniendo elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas por medio de la denominada"policía petrolera" estacionada en Diffra(Keich), a pesar de que en el ámbito internacional se ha exigido su retirada.
South Sudan has withdrawn all of its armed forces from Abyei,whereas Sudan continues to have elements of the Sudanese Armed Forces in the name of an armed"oil police" stationed in Diffra(Keich), despite international demands for their withdrawal.Tras las deliberaciones con el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, Teniente General Yohannes Tesfamariam, que duró más de tres horas,el grupo armado permitió que el convoy regresara a Diffra para que continuaran las conversaciones con algunos de sus representantes.
Following discussions with the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Major General Yohannes Tesfamariam, which lasted more than three hours,the armed group allowed the convoy to leave to travel back to Diffra to continue discussions with some of its representatives.La Fuerza construyó alojamientos de paredes rígidas para los contingentes, incluso en los campamentos recién construidos de Dokura, Anthony, Todach, Banton, Abyei Highway y Farouk, y amplió tres campamentos, a saber,Abyei, Diffra y Agok, con barracones nuevos de paredes rígidas para el alojamiento de tropas.
The Force constructed hard-wall accommodation for troops, including at newly constructed camps in Dokura, Anthony, Todach, Banton, Abyei Highway and Farouk, andexpanded three camps, in Abyei, Diffra and Agok, with additional hard-wall accommodation for troops.Las bases temporales de operaciones situadas anteriormente en Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong yAnthony se han reubicado en bases permanentes de operaciones de compañía en Farouk, Diffra, Goli, la ciudad de Abyei, la carretera de Abyei, Dokura, Agok, Bantoum y Maniang.
The temporary operating bases that were formerly located at Um Khariet, Thurpader, Marial Achak, Tejalai, Dungoup, Korognal, Alal, Noong andAnthony have been relocated to permanent company operating bases at Farouk, Diffra, Goli, Abyei town, Abyei highway, Dokura, Agok, Bantoum and Maniang.Actualmente hay unos 70.000 nómadas misseriya en Abyei, con aproximadamente 1 millón de cabezas de ganado, y están concentrados principalmente en Soheib, Dahlop, Alal, Andal, Shegei, Todach, Luki, Goli, Wut Gok, Colladed, Um Khariet, Um Khaer,Dari, Diffra, El Shamam, Banjadeed, Abu Gazala, Saidana, Mekines y Dumboloya.
Approximately 70,000 Misseriya nomads are currently present inside Abyei, with approximately 1 million livestock. They are concentrated mainly in Soheib, Dahlop, Alal, Andal, Shegei, Todach, Luki, Goli, Wut Gok, Colladed, Um Khariet, Um Khaer,Dari, Diffra, El Shamam, Banjadeed, Abu Gazala, Saidana, Mekines and Dumboloya.
