Exemples d'utilisation de Directives d'interprétation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sa pertinence pour la présente affaire se limite aux directives d'interprétation qu'elle renferme.
Voir les définitions et les directives d'interprétation dans le document Catégories de l'UICN pour la Liste rouge(IUCN, 1994.
Examen approfondi de tous les essais courants, des limites d'alarme et des directives d'interprétation.
In-depth coverage of all the common testing, alarm limits and interpretation guidelines.Les directives d'interprétation et les systèmes modèles reliés au programme alimentaire seront disponibles sur le site Web de l'ACIA.
Interpretive guidance and model systems related to the food program will be available on the CFIA's website.Elle remplacera l'IAS 17,Contrats de location,(l'« IAS 17») et ses directives d'interprétation connexes.
It will supersede LAS 17, Leases,(“LAS 17”)and its associated interpretative guidance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle directiveprésentes directivesautres directivesdirective du parlement européen
directive du conseil relative
proposition de directive relative
directives et lignes directrices
directives scientifiques et techniques
projet de directives techniques
nouvelle directive européenne
Plus
Utilisation avec des verbes
les directives révisées
les directives anticipées
les directives harmonisées
les directives adoptées
projet de directives révisées
les directives publiées
les directives élaborées
suivez les directives ci-dessous
directives générales révisées
les directives approuvées
Plus
Les directives d'interprétation permettent aux intervenants de l'industrie et aux inspecteurs d'arriver à une compréhension commune de ce à quoi ressemble le respect des exigences réglementaires.
Interpretive guidance enables industry and inspectors to share a common understanding of what meeting the regulatory requirements looks like.Afin d'aider les parties réglementées,l'ACIA a élaboré des directives d'interprétation et des systèmes modèles.
To assist regulated parties,the CFIA has developed interpretive guidance and model systems.Le Registre peut en outre édicter des directives d'interprétation sur le Site Web du Registre concernant les conditions générales, sauf si le Registry Agreement le stipule autrement.
The Registry Operator may furthermore issue interpretative guidelines on the Registry Web Site regarding the terms and provisions of this Policy, unless provided for otherwise in the Registry Agreement.L'article 10.2 énonce les caractéristiques d'un placement social et fournit des directives d'interprétation.
Section 10.2 sets out the characteristics of a social investment and provides other interpretive guidance.Pour une description de la Norme de référence et des directives d'interprétation expliquant les exigences de la norme, consulter le sujet 4 du présent chapitre.
For a description of the Reference Standard, and Interpretive Guidelines explaining the requirements of the standard, refer to Subject 4 of this Chapter.Je recommande en plus que les modifications oula nouvelle législation nuisent le moins possible à la formulation des principes de respect de la vie privée et des directives d'interprétation énoncées dans la LPRP.
Beyond that it is recommendedthat the amendments or the new legislation interfere as little as possible with the formulation of privacy principles and interpretive guidelines set out in PoPIA.On peut trouver les détails des exigences d'un programme d'assainissement dans les Directives d'interprétation du chapitre 3, sujet 4 du Manuel d'inspection des installations, sous la rubrique Programmes préalables.
Details of what is required in a sanitation program can be found in the Interpretive Guidelines in Chapter 3, Subject 4 of the Facilities Inspection Manual, under Prerequisite Plan.Les directives d'interprétation contiennent des explications en langage clair des exigences réglementaires, alors que les systèmes modèles sont des processus qui ont fait leurs preuves, lorsqu'ils sont bien appliqués, de leur utilité à atteindre des résultats de règlementation.
Interpretive guidance provides plain language explanations of regulatory requirements while model systems are processes that have been demonstrated, when applied properly, to achieve the regulatory outcome.Plusieurs États ont mentionné que leur cour suprême avait publié des directives d'interprétation de la Convention.
Several States mentioned that the highest court issued interpretative guidelines for the Convention.En novembre 2009,le Laboratoire élabora ses propres directives d'interprétation et les remit aux conseillers de laboratoire en guise de« scénario» qu'ils devaient utiliser quand ils s'adressaient aux clients.146 46.
In November 2009,the Laboratory developed its interpretation guidelines and provided them to the laboratory counsellors to use as a"script" when speaking to customers.146 46.Au-delà de cette mesure, je ne recommanderais pas, pour le moment,de changements significatifs aux principes et directives d'interprétation élaborées dans le cadre de la LPRP.
Beyond that I would not recommend that significant changes be made at this time,to the privacy principles and interpretive guidelines developed under PoPIA.L'ACIA fournirait de l'information et des directives d'interprétation aux personnes qui interviennent dans le transport des animaux et, conformément à sa politique nationale sur l'application de la loi, enquêterait sur les cas soupçonnés de non-conformité et prendrait les mesures d'application de la loi qui s'imposent lorsque les cas de non-conformité seraient confirmés.
The CFIA would provide information and interpretive guidance to those involved in the transportation of animals, would investigate suspected non-compliance in accordance with the CFIA national enforcement policy, and apply appropriate enforcement actions when non-compliance is confirmed.Plus tard au cours de la session, le président a émis des directives d'interprétation dans les deux langues officielles.
Later in the session, the Speaker issued interpretation guidelines, in both official languages.Le caractère extrêmement technique de cette exception peut notamment créer une confusion pour le secteur privé, de même que pour les contrôleurs fiscaux, s'agissant de la distinction entre paiements licites et illicites,surtout au vu de l'absence de directives d'interprétation sur ce point.
The highly technical nature of this exception may notably create confusion on the part of the private sector, as well as tax auditors, as regards differentiating between legal and illegal payments,particularly given the absence of interpretive guidelines in this respect.Depuis la création du Code,le Conseil a publié plusieurs décisions qui fournissent des directives d'interprétation additionnelles pour certains aspects du Code, en réponse à des demandes de clarification.
Since the Code was created,the Commission issued several decisions that provide further interpretive guidance for certain aspects of the Code in response to requests for clarification.Saisie d'une demande de contrôle judiciaire portant sur une décision provisoire du TCDP, la Cour fédérale a conclu quele Tribunal n'exerçait pas un pouvoir de décision indépendant à l'égard de toute catégorie d'affaires pour laquelle il était lié par les directives d'interprétation de la Commission canadienne des droits de la personne.
Ruling on an application for judicial review of an interim decision of the Tribunal,the Court found that the Tribunal was precluded from making an independent judgment in any class of cases in which it was bound by interpretive guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission.Les modèles de rapport renfermaient les interprétations écrites standards de MDTL en ce qui a trait au dépistage des stupéfiants les plus fréquents, alors que les directives d'interprétation étaient remises aux conseillers des laboratoires afin qu'ils les utilisent lors des consultations avec les clients et autres utilisateurs des résultats des analyses capillaires.
The template reports contained MDTL's standard written Des directives d'interprétation connexes stipulent, entre autres, que ces essais doivent être exécutés avant que les indications ne soient données au public, que les résultats ne doivent pas seulement être significatifs, mais aussi valables, et que la fiabilité des résultats d'un essai déterminé est fonction de l'obtention de résultats semblables obtenus à la suite de la répétition du même essai.
Related interpretative guidelines state, inter alia, that these tests must be"concluded before the representation is made"; that"the results must not only be significant but must be meaningful"; and that" the reliability of the data resulting from a test is conditional upon achievement of similar results from a repetition of the test.Public Officials will greatlybenefit also from adequate training and by the additional clarity that may come from blending the interpretive guidelines in schedule B of PoPIA with the statutory principles themselves.Le Service continuera de s'attacher à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale chargée de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, des directives d'interprétation et de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat afin de mener l'Organisation vers une gestion hautement efficace des ressources humaines dans un environnement caractérisé par des défis multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.
The Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for performing human resources policy development, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.Le Service continuera de fournir des services consultatifs au personnel de l'ensemble des organisations appliquant le régime commun etd'élaborer de nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les directives d'interprétation correspondantes, en fournissant notamment des précisions sur la délégation de pouvoir et sa simplification.
The Service will continue to provide human resources advisory services to common system staff worldwide andto develop new human resources policies and corresponding interpretative guidance, including clarification and streamlining of the delegation of authority.On continuera de s'attacher à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale chargée de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, des directives d'interprétation et de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat.
Efforts will be pursued to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for developing human resources policy, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat.Par conséquent, le fait d'émettre une directive d'interprétation ne constitue pas une solution appropriée.
Consequently, the issuance of an interpretation guideline is not considered appropriate.Le Parlement avait ainsi donné une expression législative à une directive d'interprétation de source jurisprudentielle.
Parliament thereby gave legislative expression to an interpretation guideline created by the courts.Les observations qui précèdent nous paraissent également applicables à la directive d'interprétation énoncée à l'article 2615 C.c.B. -C.
The above observations seem to me to be applicable to the interpretation directive set out in article 2615 C.C.L.C. as well.
