Exemples d'utilisation de Interpretative guidance en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chinese: 1 Manual and 2 Interpretative Guidance.
Interpretative Guidance on the notion of direct participation in hostilities under.
Guide interprétatif de la notion de participation directe aux hostilités.Chinese: 1 Manual and 2 Interpretative Guidance.
Chinois: 1 Manuel et 2 Guide d'intérpretation.Some interpretative guidance and recommendations are already provided below.
Quelques orientations interprétatives et recommandations sont d'ores et déjà fournies ci-après.This understanding may later serve as interpretative guidance.
Cela pourra ultérieurement servir à orienter l'interprétation du texte.The ICRC has just published its interpretative guidance on the notion of direct participation in hostilities.
Le CICR a récemment publié un guide interprétatif sur la notion de« participation directe aux hostilités.It will supersede LAS 17, Leases,(“LAS 17”)and its associated interpretative guidance.
Elle remplacera l'IAS 17,Contrats de location,(l'« IAS 17») et ses directives d'interprétation connexes.ICRC Interpretative Guidance on the Notion of‘Direct Participation in Hostilities' under International Humanitarian Law..
Guide interprétatif du CICR sur la notion de"participation directe aux hostilités" en droit international humanitaire.Its relevance to this case can be restricted to the interpretative guidance that it offers.
Sa pertinence pour la présente affaire se limite aux directives d'interprétation qu'elle renferme.ICRC pursued a research project, intended to clarify the concept of"direct participation in hostilities", which will be brought to a conclusion by late 2008 with the publication of an interpretative guidance.
Le CICR a mené un projet de recherche visant à préciser la notion de participation directe aux hostilités qui doit aboutir à la fin 2008 à la publication d'un guide d'interprétation.The text of Article 2.1 does not provide decisive interpretative guidance in this respect.
Le texte de l'article 2:1 ne donne pas sur ce point d'indication décisive en matière d'interprétation.The interpretative guidance consists of 10 recommendations with accompanying commentary and"reflect[s] the ICRC's institutional position as to how existing international humanitarian law should be interpreted.
Le guide interprétatif, constitué de 10 recommandations assorties d'un commentaire,<< reflète la position institutionnelle du CICR quant à l'interprétation du droit humanitaire international en vigueur.The Office had limited resources for policy development and the provision of interpretative guidance.
Le Bureau n'a que des moyens limités pour la définition The parties refer us to certain interpretative guidance in the WTO Agreement as to the meaning of these terms.
Les parties nous renvoient à certaines indications en matière d'interprétation figurant dans l'Accord sur l'OMC pour ce qui est du sens de ces expressions.This standard and its consequential amendments have replaced IAS 17- Leases and its associated interpretative guidance.
Cette norme annule et remplace IAS 17 Contrats de location(IAS 17) ainsi que ses indications interprétatives connexes.The ICRC recently published an interpretative guidance clarifying what international humanitarian law says concerning civilians directly participating in hostilities.
Le CICR a récemment publié un Guide interprétatif sur la notion de« participation directe aux hostilités» en droit international humanitaire, qui clarifie ce que dit cette branche du droit au sujet des civils qui participent directement aux hostilités.The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
La Commission publiera des notes de synthèse sur ces ateliers et au besoin des orientations interprétatives supplémentaires.In the context of providing interpretative guidance to the work of the Review Committee, the following definitions are proposed for the terms bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.
Dans le but de fournir au Comité d'étude des orientations sur l'interprétation à donner à certains termes, pour l'aider dans ses travaux, les définitions suivantes sont adoptées pour les termes bioconcentration, bioaccumulation et bioamplification.VIII.27 below, would strengthen the policy development and interpretative guidance functions of the Service.
VIII.27 ci-dessous, permettrait de renforcer les fonctions relatives à l'élaboration des politiques et aux directives d'interprétation au sein du Service.Please cite specific examples of how the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been incorporated into laws and regulations in the State party(State Party's report, paras. 69 and 70) and indicate whether rights contained in the Covenant have been invoked by national courts of law,either as a ground for a case or as interpretative guidance for legal norms.
Citer des exemples précis de l'incorporation des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans les lois et règlements de l'État partie(par. 69 et 70 du rapport) et indiquer si les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant les tribunaux nationaux, quece soit pour fonder une action en justice ou pour aider à interpréter des normes juridiques.
