Exemples d'utilisation de Doit contraindre en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En quittant la nature, l'homme doit contraindre ses instincts.
Leaving nature, man must force his instincts.La loi doit contraindre les individus à suivre une rationalité fondée sur l'idée de prédictibilité.
La menace croissante de changements climatiques abrupts et irréversibles doit contraindre à une action politique et économique sur les émissions.
The growing threat of abrupt and irreversible climate changes must compel political and economic action on emissions.La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter les obligations que lui imposent le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.La séquence des événements qui précèdent l'inspection sur place doit comporter la détection par le SSI d'un événement ambigu et un processus obligatoire de consultation et de clarification qui,s'il échoue, doit contraindre le Conseil exécutif à examiner toutes les informations pertinentes communiquées par le SSI avant d'autoriser une inspection sur place, à la majorité des deux tiers ou des trois quarts.
The sequence of events leading to an OSI Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contraintes de temps
contraintes de capacité
caractère contraignantaccord contraignantinstrument contraignantun accord contraignantinstrument juridique contraignanttraité contraignantcontraintes de ressources
un instrument contraignant
Plus
La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter le droit international et à s'abstenir de toute action unilatérale qui réduit à néant la quête de la paix et de la justice.
The international community must compel Israel to comply with international law and refrain from unilateral actions that undermined the quest for peace and justice.Pour briser ce cercle vicieux,le gouvernement doit contraindre les banques à reconnaître l'échelle réelle de leurs problèmes.
To break this cycle,the government must force the banks to acknowledge the scale of their problems.Elle doit contraindre Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions pertinentes, à s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève et des instruments relatifs aux droits de l'homme, à respecter pleinement l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et ainsi de chercher véritablement à instaurer la paix, en faisant les efforts nécessaires pour cela.
It must compel Israel, the occupying Power, to comply with United Nations resolutions 242(1967) and 338(1973) and all other relevant resolutions, to abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants, to respect fully the Advisory Opinion of the International Court of Justice and to thus truly seek and make the efforts necessary for realizing peace.La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité etles membres du Quatuor, doit contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre un terme à toutes les provocations illégales auxquelles il se livre dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
The international community, particularly the Security Council andthe members of the Quartet, must compel Israel, the occupying Power, to cease all of its illegal, provocative actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.À cet égard,le Quatuor doit contraindre Israël à mettre un terme à son instransigeance, en particulier en ce qui concerne la construction de colonies sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
In that connection,the Quartet must compel Israel to stop its intransigence, particularly the construction of settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.La communauté internationale doit contraindre ceux qui continuent à pratiquer le terrorisme et le génocide à des fins d'agression à mettre un terme à leurs agissements criminels et à créer un environnement favorable à la paix.
The international community must compel those who continued to use terrorism and genocide as tools of aggression to halt their criminal behaviour and create an environment for peace.C'est pourquoi, la communauté internationale doit contraindre ce régime à appliquer ces résolutions, à respecter le système politique, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Etat du Koweït et à s'abstenir de poursuivre des objectifs expansionnistes.
In view of this, the international community must oblige that regime to implement those resolutions to respect the political system, sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait and to refrain from reiterating its expansionist aims.La communauté internationale doit contraindre Israël à se conformer à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et veiller au respect des droits légitimes du peuple palestinien, notamment de ses droits à l'autodétermination et à un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
The international community must compel Israel to comply with all relevant United Nations resolutions and ensure that the legitimate rights of the Palestinian people were upheld, including their rights to self-determination and to an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital.La Commission européenne doit contraindre toutes les entreprises européennes bénéficiant de contrats de marchés publics, de programmes d'aide communautaire ou de garanties de crédit à l'exportation, à respecter des règles de base, dont les droits sociaux fondamentaux et les normes environnementales internationales.
The European Commission must oblige all European companies benefiting from public procurement contracts, from Community aid programmes or from export credit guarantees, to implement basic specifications including the respect of fundamental social rights and international environmental standards.L'ensemble de la communauté internationale doit contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter le droit international, les traités internationaux et les résolutions pertinentes de l'ONU, qui reconnaissent la souveraineté du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
The international community as a whole must compel Israel, the occupying Power, to abide by international law, international treaties and the relevant United Nations resolutions, which had affirmed the right of the Palestinian people and of the Arab population in the occupied Syrian Golan to sovereignty over their natural resources.La communauté internationale doit contraindre Israël à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international et à mettre fin à son occupation illégale, y compris sa politique de colonisation, et commencer activement à prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967 afin de sauvegarder la possibilité d'un règlement prévoyant deux États.
The international community must compel Israel to abide by its obligations under international law and end its illegal occupation including its colonization campaign, and Tout d'abord, la communauté internationale doit contraindre Israël à se retirer, en coordination avec l'Autorité palestinienne, de tous les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, à cesser toute implantation de colonies de peuplement illégales, notamment la construction du mur de séparation, et à démanteler les parties du mur qui sont déjà construites.
First, the international community must force Israel to withdraw, in coordination with the Palestinian Authority, from all Palestinian territories it has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and to stop all illegal settlement activities, including the construction of the separation wall, and to dismantle that part of the wall that has already been constructed.La communauté internationale doit contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à sa politique de sanctions collectives qui frappe la population palestinienne dans son ensemble et faire en sorte que la puissance occupante s'acquitte de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève, dont, entre autres, celle de permettre l'entrée immédiate de médicaments et de nourriture dans la bande de Gaza.
The international community must compel Israel, the occupying Power, to end its policy of collective punishment on the entire civilian Palestinian population and ensure that the occupying Power comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention, which includes, inter alia, allowing the immediate flow of medicines and food into the Gaza Strip.La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter toutes les obligations juridiques stipulées dans la série d'accords de paix conclus avec la partie palestinienne et à se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods, le territoire syrien des hauteurs du Golan et les fermes de Chebaa au Liban, conformément au principe> et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la résolution 181(II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242(1967), 338(1973) et 1397(2002) du Conseil de sécurité.
It must compel Israel to abide by all the legal obligations stipulated in the series of peace agreements concluded with the Palestinian side and to withdraw from all Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds, the Syrian Golan Heights and the Lebanese Sheba'a farms, in accordance with the principle of land for peace and the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 181(II) and Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.Nous devons contraindre les gouvernements.
We must compel the governments.Nous devons contraindre les forces guerrières à respecter les décisions du Conseil de sécurité par le biais d'une action plus ferme de la MONUC.
We must compel the warring forces to comply with the Security Council's decisions through more robust action by MONUC.Dans l'intervalle, les États influents doivent contraindre Israël à démanteler ses installations nucléaires et à les soumettre aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
In the meantime, States with influence must compel Israel to dismantle its nuclear facilities and place them under International Atomic Energy Agency inspections and safeguards.La décision devrait contraindre la Syrie à coopérer pleinement à tous les aspects de sa mise en œuvre.
La féminisation de la migration devrait contraindre les gouvernements à adopter des politiques migratoires qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des femmes.
The feminization of migration should oblige Governments to establish migratory policies that took women's specific vulnerability into account.Elle devrait contraindre Israël à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et lui demander de se retirer des territoires occupés.
It should force Israel to respect the relevant Security Council resolutions, and La communauté internationale,telle qu'elle représentée à l'Assemblée générale, devrait contraindre Israël à financer les coûts en question; autrement, ce non-respect d'un engagement pris pourrait créer un précédent.
The international community,as represented in the General Assembly, should compel Israel to pay the costs in question; otherwise its non-compliance might set a precedent.Le pourcentage élevé de l'illettrisme devrait contraindre les gouvernements à a méliorer leurs systèmes nationaux d'éducation.
High levels of illiteracy should compel governments to improve their national education systems.L'introduction du prêt responsable devrait contraindre les prêteurs à être plus prudents lorsqu'ils accordent des prêts.
Introducing responsible lending should force lenders to be more careful when granting loans.En d'autres termes,aucune règle multilatérale ne devrait contraindre un paysà libéraliser un secteur donné.
In other words,no multilateral rule should force any country to liberalise any givensector.L'occupation constitue une violation flagrante du droit international etla communauté internationale devrait contraindre le Gouvernement israélien à y mettre fin.
The occupation was a clear violation of international law, andthe international community should compel the Government of Israel to put an end to it.
