Exemples d'utilisation de Doit contraindre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceux qui détiennent ces croyances hérétiques, l'Etat doit contraindre.
Aquellos que sostienen estas creencias heréticas el Estado debe coaccionar.Une nouvelle loi doit contraindre ces dernières à changer en forints, à un cours fixé par le gouvernement, la totalité de leurs crédits en devises étrangères.
Una nueva ley obligará a estos últimos a cambiar en florines, a un tipo fijado por el gobierno, la totalidad de sus créditos en divisas extranjeras.L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communautéscientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científicaal levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter les obligations que lui imposent le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.L'Organisation doit contraindre les États qui fournissent des armes, une formation, des fonds et un sanctuaire aux groupes terroristes à mettre immédiatement un terme à leurs agissements, conformément aux instruments et aux résolutions de l'ONU.
La Organización también debe obligar a los Estados que son cómplices en la facilitación de apoyo, armamento, adiestramiento, financiación y protección a los terroristas a que pongan fin a esas prácticas de inmediato, de conformidad con los mecanismos y las resoluciones de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instrument contraignantun instrument contraignantle caractère contraignantun caractère contraignantpersonnes contraintesun instrument juridique contraignantjuridiquement contraignant relatif
instrument international contraignantrenseignement tarifaire contraignanttraité contraignant
Plus
La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité etles membres du Quatuor, doit contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre un terme à toutes les provocations illégales auxquelles il se livre dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad ylos miembros del Cuarteto, deben obligar a Israel, Potencia ocupante, a poner fin a todas sus acciones ilegales y de provocación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.À cet égard, le Quatuor doit contraindre Israël à mettre un terme à son instransigeance, en particulier en ce qui concerne la construction de colonies sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Al respecto, el Cuarteto debe obligar a Israel a abandonar su intransigencia, particularmente la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.La communauté internationale, quant à elle, doit contraindre Israël à respecter ses obligations en droit international, y compris en droit humanitaire et des droits de l'homme.
Por su parte, la comunidad internacional debe obligar a Israel a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y los derechos humanos.La communauté internationale doit contraindre ceux qui continuent à pratiquer le terrorisme et le génocide à des fins d'agression à mettre un terme à leurs agissements criminels et à créer un environnement favorable à la paix.
La comunidad internacional debe obligar a los que siguen usando el terrorismo y el genocidio como armas de agresión a poner fin a su comportamiento criminal y crear un ambiente propicio para la paz.Dans ce contexte, les Émirats arabes unis demandent ce qui suit: Tout d'abord,la communauté internationale doit contraindre Israël à se retirer, en coordination avec l'Autorité palestinienne, de tous les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, à cesser toute implantation de colonies de peuplement illégales, notamment la construction du mur de séparation, et à démanteler les parties du mur qui sont déjà construites.
En ese contexto, los Emiratos Árabes Unidos hacen el siguiente llamamiento: primero,la comunidad internacional debe obligar a Israel a retirar se, en coordinación con la Autoridad Palestina, de todos los territorios palestinos que ocupa desde 1967, incluida Al-Quds Al-Sharif, y a suspender todas las actividades ilegales de asentamiento, incluida la construcción de el muro de separación, y a desmantelar la parte de el muro que ya está construida.La communauté internationale doit contraindre les autorités d'occupation israéliennes à respecter le droit et les traités internationaux, en particulier la Quatrième Convention de Genève, et à cesser immédiatement toute tentative de modification du statut juridique des territoires arabes occupés.
La comunidad internacional debe obligar a las autoridades de ocupación israelíes a que cumplan las disposiciones del derecho y los convenios internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y desistan de inmediato de tratar de modificar el estatuto jurídico de los territorios árabes ocupados.La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter les obligations qui lui incombent en droit international humanitaire et conformément aux droits de l'homme.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional y la normativa internacional en materia de derechos humanos.La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter le droit international et à s'abstenir de toute action unilatérale qui réduit à néant la quête de la paix et de la justice.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a respetar el derecho internacional y abstenerse de acciones unilaterales que socavan la búsqueda de la paz y la justicia.C'est pourquoi, la communauté internationale doit contraindre ce régime à appliquer ces résolutions, à respecter le système politique, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Etat du Koweït et à s'abstenir de poursuivre des objectifs expansionnistes.
En vista de esto, la comunidad internacional debe obligar a ese régimen a que ponga en vigor esas resoluciones y respete el sistema político, la soberanía y la integridad territorial del Estado de Kuwait, y se abstenga de reiterar sus designios expansionistas.La communauté internationale doit contraindre Israël à se conformer à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et veiller au respect des droits légitimes du peuple palestinien, notamment de ses droits à l'autodétermination et à un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a cumplir con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y asegurar que se respeten los derechos legítimos del pueblo palestino, incluidos sus derechos a la libre determinación y a establecerse como un Estado independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.L'ensemble de la communauté internationale doit contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter le droit international, les traités internationaux et les résolutions pertinentes de l'ONU, qui reconnaissent la souveraineté du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
El conjunto de la comunidad internacional debe obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que respete el derecho internacional, los tratados internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes, en los que se afirma el derecho del pueblo palestino y de la población árabe del Golán sirio ocupado a la soberanía de sus recursos naturales.La communauté internationale doit contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à sa politique de sanctions collectives qui frappe la population palestinienne dans son ensemble et faire en sorte que la puissance occupante s'acquitte de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève, dont, entre autres, celle de permettre l'entrée immédiate de médicaments et de nourriture dans la bande de Gaza.
La comunidad internacional debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin a su política de castigo colectivo de la totalidad de la población civil palestina y velar por que la Potencia ocupante cumpla las obligaciones que le impone el Cuarto Convenio de Ginebra, entre ellas las de permitir el ingreso inmediato de medicinas y alimentos a la Franja de Gaza.La communauté internationale doit contraindre Israël à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international et à mettre fin à son occupation illégale, y compris sa politique de colonisation, et commencer activement à prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967 afin de sauvegarder la possibilité d'un règlement prévoyant deux États.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional y ponga fin a su ocupación ilegal, incluida su campaña de colonización, y La féminisation de la migration devrait contraindre les gouvernements à adopter des politiques migratoires qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des femmes.
La feminización de la migración debe obligar a los gobiernos a establecer políticas migratorias que tengan en cuenta la vulnerabilidad especial de las mujeres.La conjonction de tous ces éléments devait contraindre l'Iraq, une fois de plus, à adopter des décrets et des mesures pour faire face à une situation exceptionnelle.
Todas estas circunstancias obligaron al Iraq una vez más a adoptar decisiones y medidas para hacer frente a esa situación de excepción.La décision devrait contraindre la Syrie à coopérer pleinement à tous les aspects de sa mise en œuvre.
La communauté internationale,telle qu'elle représentée à l'Assemblée générale, devrait contraindre Israël à financer les coûts en question; autrement, ce non-respect d'un engagement pris pourrait créer un précédent.
La comunidad internacional,representada en la Asamblea General, debería obligar a Israel a pagar esos gastos; de lo contrario, su incumplimiento podría sentar un precedente.Il a été déclaré que, sous réserve des dispositions du projet d'article 16-3,la notification de la cession devrait contraindre le débiteur à payer le cessionnaire.
Se dijo que, a reserva de lo dispuesto en el artículo 16 3,el aviso dado de la cesión obligaría al deudor a efectuar el pago al cesionario.La communauté internationale,et notamment le Conseil de sécurité, doivent contraindre la Puissance occupante à mettre immédiatement fin à la campagne de terreur menée par les colons israéliens contre la population palestinienne, qui vit sous l'impitoyable occupation d'Israël depuis 45 ans.
La comunidad internacional,incluido el Consejo de Seguridad, debe obligar a la Potencia ocupante a actuar de inmediato para poner fin a la campaña de terrorismo que llevan a cabo los colonos israelíes contra la población civil palestina, que ha sufrido 45 años de ocupación despiadada.Dans l'intervalle, les États influents doivent contraindre Israël à démanteler ses installations nucléaires et à les soumettre aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Mientras tanto, los Estados con influencia deben obligar a Israel a desmantelar sus instalaciones nucleares y a ubicarlas bajo la inspección y las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.La directive devrait contraindre les États membres à faciliter les conditions de mise en place et d'utilisation des services d'information de la navigation fluviale(SIF) et à créer le cadre réglementaire nécessaire à leur établissement et à leur développement.
La Directiva obligará a los Estados miembros a facilitar las condiciones necesarias para el despliegue y uso de los servicios armonizados de información sobre el tráfico fluvial en las vías navegables interiores(RIS) y a establecer las normas generales para su constitución y desarrollo.Le secteur automobile présente un gros potentiel d'évolution écologique. Toutefois, pour exploiter ce potentiel,les gouvernements doivent contraindre les fabricants d'automobiles à investir dans l'innovation et doivent les aider à y parvenir.
En el sector de la automoción existe un enorme potencial para tomar el camino verde, pero, para aprovechar ese potencial,los gobiernos deben obligar y ayudar a los fabricantes de automóviles a invertir en innovación.Dans ce sens, je pense que l'Union devrait contraindre les entreprises concernées à prendre mieux en compte les propositions alternatives des syndicats avant toute prise de décision.
Por lo tanto, creo que la Unión debería obligar a las empresas implicadas a esforzarse más por tener en cuenta las propuestas alternativas de los sindicatos, antes de tomar cualquier decisión.Au risque de voir beaucoup d'États perdre leur foi dans le système de sécurité collective,le Conseil de sécurité devra contraindre les Serbes à respecter les résolutions pertinentes qu'il a lui-même adoptées.
A riesgo de ver a muchos Estados perder su fe en el sistema de seguridad colectiva,el Consejo de Seguridad deberá obligar a los serbios a respetar sus resoluciones pertinentes.L'Organisation des Nations Unies,et plus particulièrement le Conseil de sécurité, doivent contraindre Israël à mettre immédiatement fin aux massacres quotidiens perpétrés contre des civils palestiniens et à se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des populations civiles en temps de guerre.
Las Naciones Unidas,especialmente el Consejo de Seguridad, deben obligar a Israel a poner fin de manera inmediata a las matanzas cotidianas perpetradas contra los civiles palestinos y a respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.
