Exemples d'utilisation de Doit contribuer activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le secteur doit contribuer activement aux objectifs de Lisbonne.
Maintenant que la Cour internationale de justice a décrété que la déclaration d'indépendance prononcée de manière unilatérale par le Kosovo n'était pas contraire au droit international,l'Europe doit contribuer activement à la consolidation de la paix.
Tras la sentencia del Tribunal Penal Internacional de que la declaración unilateral de independencia de Kosovo no violaba el Derecho internacional,Europa debe desempeñar un papel activo en la consolidación de la paz.Le Japon doit contribuer activement au règlement des problèmes humanitaires.
El Japón debe contribuir activamente a la solución de los problemas humanitarios.Les buts et objectifs éducatifs du programme d'études de l'enseignement général obligatoire et de l'enseignement secondaire classique prévoient quel'enseignement doit contribuer activement à promouvoir la démocratie et l'attachement aux droits de l'homme.
Los propósitos y objetivos educativos del plan de estudios de las escuelas de enseñanza general obligatoria y de las escuelas de enseñanza secundaria académica incluyen la disposición de quela enseñanza debe contribuir activamente al fomento de la democracia y de la defensa de los derechos humanos.La politique de l'Union européenne doit contribuer activement à mener Cuba vers la voie de la liberté et de la démocratie.
La política de la Unión Europea debería contribuir activamente a guiar Cuba hasta el área de libertad y democracia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Tout d'abord, cette recherche doit contribuer activement à créer un environnement social et commercial qui conduise à un développement économique positif et qui jette les bases de la prospérité, dans la mesure où cela permettra de s'assurer que cette recherche sert de moteur à la croissance et à l'emploi en Europe.
En primer lugar, esta investigación tiene que ayudar de forma activa a crear una atmósfera social y comercial La société civile doit contribuer activement au partenariat pour le développement à tous les niveaux, et notamment au niveau national.
La sociedad civil debería contribuir activamente a la alianza para el desarrollo a todos los niveles, en particular a nivel nacional.La Commission doit contribuer activement à la prévention des conflits et à l'édification de la paix et de la stabilité dans la région.
La Comisión, a su vez, debe contribuir activamente a la previsión de los conflictos y a la construcción de la paz y la estabilidad en la paz.L'Union européenne doit contribuer activement à la reconstruction de la région par tous les moyens possibles: politiques, économiques(commerciaux, techniques ou financiers), scientifiques.
La Unión Europea debe contribuir activamente a la reconstrucción de la región, prestando todo tipo de ayuda política, económica(comercial, técnica o financiera) o científica.TAKASU(Japon) dit que l'ONUDI doit contribuer activement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les domaines où les avantages comparatifs qu'elles possèdent pourraient être le plus utiles.
El Sr. TAKASU(Japón) dice que la ONUDI debe contribuir activamente al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, en aquellas esferas en que sus ventajas pueden ser más beneficiosas.Pour sa part, la Commission doit contribuer activement aux préparatifs de la séance plénière de haut niveau de 2005, qui sera l'une des dernières occasions de parvenir à un accord au sujet des initiatives viables visant à faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
Por su parte, la Comisión tiene una contribución activa que hacer a los preparativos de las sesiones plenarias de alto nivel que se celebrarán en 2005, que será La Commission doit contribuer activement aux travaux relatifs à la justice en période de transition, consistant à s'appuyer sur l'expérience acquise par des États et l'ONU au cours des dernières décennies pour développer des outils et références susceptibles d'aider des États qui entrent en transition à répondre aux défis auxquels ils sont confrontés.
La Comisión debe contribuir activamente a los trabajos sobre la justicia en período de transición, que consisten en recurrir a la experiencia adquirida por los Estados y las Naciones Unidas en el curso de los últimos decenios para crear instrumentos y referencias que puedan ayudar a los Estados que inician la transición a responder a los retos que se les plantean.J'ai voté en faveur de cette proposition car je pense quel'Union européenne doit contribuer activement à ce que la conférence de Cancún sur le changement climatique soit constructive et transparente, particulièrement en ce qui concerne le financement de l'adaptation, de la sylviculture, de l'utilisation efficace des ressources, des transferts de technologies, de la surveillance, de la notification et de la vérification.
He votado a favor Les membres du pilier européen doivent contribuer activement à la réalisation du concept global du contrôle des armements et du désarmement de l'OTAN.
Los miembros del bloque europeo deberán contribuir activamente a la elaboración de la concepción global del control de armamento y desarme de la OTAN.Toutes les parties devraient contribuer activement à la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet, car ils ont tous intérêt à assurer un monde socialement stable.
Todos los interesados deben contribuir activamente a hacer realidad los compromisos de la Cumbre, ya que a todos interesa que haya estabilidad social en el mundo.Les institutions spécialisées des Nations Unies devraient contribuer activement à ces plans d'action et en tirer parti pour leurs propres programmes.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas deben contribuir activamente a estos planes de acción y recoger los beneficios para sus propios programas.La pression du groupe, la participation de la collectivité etdes organisations non gouvernementales pourraient et devraient contribuer activement à garantir l'accès à la santé et à l'éducation.
Para lograr el acceso, las presiones de los compañeros yla participación de la comunidad y de las organizaciones no gubernamentales podrían y deberían desempeñar un papel activo.Les États parties, individuellement et collectivement, le Groupe de contact sur l'universalisation,le Président et les organisations intéressées devraient contribuer activement à la promotion de la Convention.
Los Estados Partes, individual y colectivamente, el Grupo de Contacto sobre la Universalización,el Presidente y las organizaciones interesadas deberán desempeñar un papel activo en la promoción de la Convención.Les gouvernements, les organismes internationaux compétents,le secteur privé et tous les grands groupes doivent contribuer activement à la modification des modes de consommation et de production;
Los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes,el sector privado y todos los grupos principales deben desempeñar un papel activo para cambiar las modalidades de consumo y producción insostenibles;Les médecins, les infirmières,les milieux universitaires et les médias devraient contribuer activement à rectifier les malentendus sur la lèpre.
Los médicos, los enfermeros,la comunidad académica y los medios de comunicación deben contribuir activamente a rectificar los malentendidos acerca de la lepra como enfermedad;La CNUCED devrait contribuer activement à la mise en oeuvre accélérée du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, adopté à la Réunion de haut niveau.
La UNCTAD debe contribuir activamente a la rápida aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados, aprobado en la Reunión de Alto Nivel.Toutes les organisations non gouvernementales internationales etnationales devraient contribuer activement à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial sur la question de la violence contre les femmes, notamment en faisant connaître son rôle et en diffusant ses conclusions.
Todas las organizaciones no gubernamentales nacionales einternacionales deberían apoyar activamente y prestar asistencia en la ejecución y desempeño del mandato de la relatora especial sobre la violencia contra la mujer.Les États membres devraient contribuer activement à développer les possibilités d'utiliser les résultats d'audits indépendants dans la chaîne du contrôle et intégrer cet aspect dans leurs orientations pour le contrôle des fonds de l'UE.
Los Estados miembros deberían contribuir activamente a desarrollar la posibilidad de utilizar los resultados de auditorías independientes en la cadena del control e integrar este aspecto en sus orientaciones para el control de los fondos de la UE.Les systèmes de contrôle interne devraient contribuer activement à l'amélioration de la gestion financière en prévoyant des mécanismes garantissant que des mesures correctrices sont prises et que les recouvrements sont effectués avis no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique, points VII et 36.
Los sistemas de control interno deberían contribuir activamente a mejorar la gestión del presupuesto comunitario, garantizando que se adoptan medidas correctoras y se efectúan las recuperaciones correspondientes véanse los apartados VII y 36 del Dictamen no 2/2004 sobre el modelo de"auditoría única.La communauté internationale,les organisations régionales et les partenaires de développement doivent contribuer activement à l'application de ces politiques énergétiques et à la promotion de projets de démonstration.
La comunidad internacional,las organizaciones regionales y los asociados para el desarrollo deben contribuir en forma activa a la aplicación de esas políticas energéticas y a la promoción de proyectos de demostración.L'intervenant engage tous les pays à participer de façon constructive aux prochainessessions du Groupe de travail, qui devrait contribuer activement à la mise en œuvre et à la surveillance des moyens de suivi.
El orador invita a todos los países a que participen de forma constructiva en los futuros períodos de sesionesdel Grupo de Trabajo, que debería desempeñar un papel activo en la etapa de aplicación y en la vigilancia de las medidas de seguimiento.L'éducation devrait contribuer activement à l'élimination des préjugés entre les groupes de population ainsi qu'à la promotion du respect mutuel, de la compréhension et de la tolérance entre tous les habitants d'un même État, quelle que soit leur origine ethnique, leur religion ou leur culture.
La educación debería contribuir activamente a la eliminación de los prejuicios contra determinados grupos y a fomentar el respeto, el entendimiento y la tolerancia mutuos entre todos los habitantes de un Estado, independientemente de su etnia, religión y origen cultural.Les ressources issues duFonds social européen devraient contribuer activement à la reprise économique des États membres les plus durement touchés par la crise et, ce faisant, soutenir leurs efforts pour maintenir le niveau d'emploi, améliorer le niveau de qualification professionnelle et, partant, prévenir et combattre le chômage.
Las finanzas delFondo Social Europeo deberían contribuir de manera activa a la recuperación Lors de l'examen de la situation après la catastrophe de Tchernobyl(2), le Conseil européen, réuni à La Haye en juin(3), a estimé que c'était au sein de l'AIEA qu'il fallait avant tout progresser, notamment par l'analyse de l'accident,et que la Communauté et les États membres devaient contribuer activement au processus de décision dans cette enceinte.
En su examen de la situación creada por la catástrofe de Chernobil, 2el Consejo Europeo, reunido en La Haya en junio, 3estimó que se On a estimé que l'orientation et les objectifs du programme relevant de la composante D devaient tenir davantage compte des nouveaux défis et menaces à la sécurité ainsi que des changements intervenus dans le domaine de la sécurité et que les organisations qui participent au Système degestion des mesures de sécurité devaient contribuer activement à renforcer les mécanismes de sécurité sur le terrain.
Se dijo que en la orientación y los objetivos del programa recogido bajo el componente D 
