Exemples d'utilisation de Doit fermement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un homme doit fermement décider de ne plus devenir père.
Faisant valoir qu'elle soutient les activités que mène l'ONU pour combattre le racisme, la délégation russe annonce qu'elle présentera à la session en cours un projet de résolution analogue à ceux qui ont été adoptés antérieurement, exprimant les préoccupations que lui inspirent les efforts croissants de promotion du néonazisme, car elle estime quela communauté internationale doit fermement rejeter ce phénomène.
Emphasizing that it supported the activities pursued by the United Nations to combat racism, the Russian delegation announced that it would be submitting a draft resolution during the current session similar to those that had been adopted in the past, expressing the alarm that it felt at the growing efforts to promote neo-Nazism. In the view of the Russian Federation,the international community should strongly oppose that phenomenon.Je crois que le Parlement doit fermement rejeter le clonage humain.
I believe that Parliament must firmly reject human cloning.Il doit fermement placer la protection des droits de l'Homme des citoyens au- dessus de ce qui est perçu comme les intérêts des institutions ou des responsables de l'Etat», a souligné Nicola Duckworth, directeur d'Amnesty pour l'Europe et l'Asie centrale, dans le communiqué.
It must firmly place the protection of Human Rights of citizens above what is perceived as the interests of institutions or State officials”, stressed Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Director of Amnesty, in a communiqué.Il oublie aussi que la gauche doit fermement tenir une perspective depuis la classe ouvrière.
They also forget that the left must firmly hold a perspective from the working class.
On traduit aussi
L'homme doit fermement parvenir à croire que la réalité est en lui et non dehors.
Man must firmly come to believe that reality lies within him and not without.Néanmoins, chaque magicien doit fermement étendre son empire jusqu'aux profondeurs de l'enfer.
Nevertheless, every magician must firmly extend his empire to the depth of hell.L'Assemblée générale doit fermement appuyer la direction prise par le troisième sommet régional d'Arusha(Tanzanie), le 13 octobre 1996, à savoir la tenue de négociations entre toutes les parties au conflit, y compris les factions armées à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
The General Assembly must firmly support the call of the third Arusha Regional Summit on Burundi, held in the United Republic of Tanzania on 12 October 1996, for the holding of negotiations between all parties to the conflict, including armed factions inside and outside the country.Le Parlement Européen doit fermement rejeter cette importante menace pour les libertés des citoyens de l'UE.
The European Parliament must strongly reject this huge threat to EU citizen's freedom.Le Comité exécutif doit fermement condamner toute violation du principe de non-refoulement et réaffimer la nécessité de le respecter en toutes circonstances, y compris en cas d'afflux massif de réfugiés; une protection temporaire peut alors constituer une solution adéquate.
The Executive Committee should strongly condemn violations of the principle of non-refoulement and reaffirm the need for compliance with it in all circumstances, including situations of the large-scale influx of refugees. In that case, temporary protection could be an adequate solution.La communauté internationale doit fermement condamner ces actes barbares, qui vont à l'encontre des droits de l'homme élémentaires.
The international community must firmly condemn such barbarous actions, which violated basic human rights.S'appuyant sur le droit, elle doit fermement condamner la reconnaissance unilatérale de l'indépendance de deux régions géorgiennes, exiger que la lumière soit faite sur l'enchainement des événements depuis le 7 août, s'investir totalement sur le terrain au-delà de ses frontières en utilisant tous les moyens à sa disposition pour stabiliser son voisinage.
By turning to law it must firmly condemn the unilateral acknowledgment of independence of the two Georgian regions, it Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit fermement assumer ses responsabilités au titre de la Charte des Nation Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Secondly, the Security Council must firmly uphold its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.Autrement dit, la communauté internationale doit fermement appuyer les propositions du NEPAD sur la mobilisation des ressources; sur les débouchés commerciaux, y compris, bien sûr, dans le cadre du Cycle de Doha; sur la remise de la dette; la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses; et en permettant à l'Afrique de s'intégrer pleinement comme elle le réclame à l'économie mondiale.
In short, we in the international community must strongly support NEPAD proposals on resource mobilization; on trading opportunities, including, of course, in the Doha Round; on tackling debt; in the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases; and in allowing Africa the chance-- for which it is asking-- to become fully integrated into the global economy.De GOUTTES pense, lui aussi, que le Comité doit fermement déplorer que le Gouvernement papouan-néo-guinéen n'ait pas accepté le dialogue proposé par le Comité, ni donné suite à son offre d'assistance.
Mr. de GOUTTES said he agreed that the Committee should strongly deplore the fact that the Government of Papua New Guinea had not accepted its proposed dialogue nor taken up its offer of assistance.La communauté internationale doit fermement condamner les graves violations du droit humanitaire international dans n'importe quelle partie du monde, et quels qu'en soient les auteurs ou les motifs invoqués.
The international community must strongly condemn grave violations of international humanitarian law in any part of the world, without distinction as to the perpetrators or the motives adduced.La communauté internationale doit fermement garder à l'esprit le fait que promouvoir le développement mondial est un élément décisif de la solution à la crise mondiale et une base essentielle pour la paix et la stabilité.
The international community must firmly bear in mind that the promotion of global development is a decisive part of the solution to the global crisis and that it is an essential basis for peace and stability.Le texte issu de la troisième Réunion biennale des États doit fermement demander aux États d'appliquer l'instrument relatif au marquage et au traçage des armes, soulignant la nécessité qu'ils adaptent leurs procédures nationales en vue de procéder au marquage des armes, afin d'établir des registres permanents et de pouvoir tracer l'origine des armes.
The outcome document of the Third Biennial Meeting must strongly call on States to implement the Instrument on Marking and Tracing, highlighting the need to adapt their national procedures for carrying out the marking of weapons, to establish permanent records and to be able to trace the origin of weapons.Nous devons fermement nous opposer à toutes les tentatives de disloquer le pays depuis l'intérieur.
We must firmly oppose all attempts to undermine our country from inside.Les États-Unis doivent fermement s'y opposer.
The villagers should strongly oppose it..
