Que Veut Dire ENSEMBLE DE PROJETS D'ARTICLES en Anglais - Traduction En Anglais

• set of draft articles

Exemples d'utilisation de Ensemble de projets d'articles en Français et leurs traductions en Anglais

D'autres au contraire ont jugé un ensemble de projets d'articles préférable à de simples lignes directrices.
According to a different view, a set of draft articles would be preferable to mere guidelines.

L'ensemble de projets d'articles dans son intégralité, tel qu'il a été proposé par le Rapporteur spécial, a été renvoyé au Comité de rédaction, qui a pu avancer dans ses travaux.
The entire set of draft articles, as proposed by the Special Rapporteur, had been referred to the Drafting Committee, which had been able to make progress.

Certaines délégations se sont déclarées en faveur d'un ensemble de projets d'articles, une partie d'entre elles envisageant la possibilité d'élaborer une convention sur cette base.
Some delegations expressed support for a set of draft articles, with some of them envisaging the possibility of a convention being elaborated on that basis.

À propos du projet d'article 2, le Rapporteur spécial a relevé que tous les membres admettaient expressément ou implicitement la nécessité d'inclure une définition du terme dans l'ensemble de projets d'articles.
Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.

Qui contenait un ensemble de projets d'articles assorti de commentaires sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
Containing a set of draft articles with commentaries on the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States.

À sa quarante-septième session(2 mai-21 juillet 1995), la Commission a adopté, sur cette question, un ensemble de projets d'articles qu'elle soumettra à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session.
At its forty-seventh session(2 May-2l July 1995), the Commission adopted a set of draft articles on the question of countermeasures, which will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

SIDI-ABED(Algérie) dit que la CDI a élaboré un ensemble de projets d'articles qui, une fois adopté sous la forme d'une convention comblerait un vide juridique mettant en cause un aspect primordial des relations économiques et commerciales entre les Etats.
Mr. SIDI-ABED(Algeria) said that the Commission had elaborated a set of draft articles which, once adopted in the form of a convention, would fill an important legal gap by dealing with a basic aspect of economic and commercial relations between States.

La délégation du Royaume-Uni continue d'avoir de sérieux doutes quant à l'utilité des efforts consacrés à la codification ou au développement d'un ensemble de projets d'articles relatifs aux aspects du sujet.
His delegation continued to have serious doubts as to the usefulness of efforts to codify or develop a set of draft articles relating to the oil and gas aspects of the topic"Shared natural resources.

Même si la CDI réussissait à produire un ensemble de projets d'articles, il est peu probable qu'il ait une valeur directive ou une utilité pratique pour la communauté internationale.
Even if the Commission managed to produce a set of draft articles, they were unlikely to be of any guiding value or practical use to the international community.

Elle a continué d'accomplir des progrès sensibles sur le sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe de telle manière que l'adoption en première lecture d'un ensemble de projets d'articles sur le sujet est en vue.
The Commission had continued to make marked progress on the topic of protection of persons in the event of disasters such that the completion, on first reading, of a set of draft articles on the topic was within sight.

L'existence d'un texte unique comprenant un ensemble de projets d'articles bien organisés accompagnés de commentaires facilitera également la formulation d'observations par les gouvernements.
The existence of a single text comprising a well-organized set of draft articles with commentary would also facilitate the formulation of comments by Governments.

Il ressortait des débats à la Sixième Commission, à la cinquanteneuvième session de l'Assemblée générale, que sa méthode générale était globalement encouragée et que sa proposition de présenter un tel ensemble de projets d'articles était approuvée.
From the debates of the Sixth Committee during the fiftyninth session of the General Assembly, there appeared to be general support for his basic approach and an endorsement of his proposal to submit such a set of draft articles.

Appreku(Ghana) dit que sa délégation se félicite de l'adoption en première lecture d'un ensemble de projets d'articles, assortis de commentaires, sur la responsabilité des organisations internationales.
Mr. Appreku(Ghana) said that his delegation welcomed the completion, on first reading, of a set of draft articles on the responsibility of international organizations, with commentaries.

Le Comité de rédaction a précisé qu'il avait adopté le projet d'article 5, qui porte sur l'obligation de coopérer, étant entendu que le Rapporteur spécial proposerait une disposition sur la responsabilité principale de l'État touché, à inclure ultérieurement dans l'ensemble de projets d'articles.
The Drafting Committee stipulated that it had adopted the fifth article, on the duty to cooperate, on the understanding that the Special Rapporteur would propose an article on the primary responsibility of the affected State, to be included in the set of draft articles in the future.

A sa dernière session, en décembre 1996, le Groupe CNUCED/OMI d'experts a achevé ses travaux en déposant un ensemble de projets d'articles portant révision de la Convention sur la saisie conservatoire des navires.
At its last session, held in December 1996, the joint UNCTAD/IMO Group of Experts successfully completed its work, having prepared a set of draft articles for a revised Convention on Arrest of Ships.

Une fois que la CDI a adopté un ensemble de projets d'articles ou de directives en première lecture, elle ne les réexamine généralement pas avant la seconde lecture, plusieurs années plus tard, et ce n'est qu'alors que les observations des États, qu'elles aient été faites à la Sixième Commission ou présentées par écrit à la suite de l'adoption du texte en première lecture, sont pleinement prises en considération.
Once the Commission had adopted a set of draft articles or guidelines on first reading, it generally did not re-examine them until the second reading several years later, and it was only then that the comments of States, whether made in the Sixth Committee or submitted in writing following the adoption on first reading, would be taken fully into account.

Hasegawa(Japon) dit que sa délégation est agréablement surprise de constater qu'un ensemble de projets d'articles a été proposé dans le premier rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/550) sur le sujet complexe des.
Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.

Parallèlement, avec de nombreuses années de retard, les négociations au comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore(IGc) de l'oMPI ont également fait des progrès, notamment sur un ensemble de projets d'articles sur les connaissances traditionnelles, susceptible de devenir un nouveau traité de l'oMPI2.
At the same time, after many years of set-back, negotiations at the WIPo's Intergovernmental committee on Intellectual Property and Genetic resources, Traditional Knowledge and folklore(IGc) have also shown progress on a set of draft articles on traditional knowledge, which may eventually become a new WIPo treaty.2 However, notwithstanding such moderate progress.

Dans la plupart des cas, son rapport final sur un sujet donné contient un ensemble de projets d'articles accompagné d'abondants commentaires, qui ont fréquemment servi de fondement juridique pour élaborer des conventions internationales.
In most cases, its final report on a given topic contained a set of draft articles accompanied by extensive commentaries, which had frequently served as the legal basis for the elaboration of international conventions.

Il a aussi été souligné que ces deux articles ne s'appliquaient pas nécessairement à des situations de conflit armé, et constituaient des règles générales, alors que la Commission avait pour mission d'élaborer un ensemble de projets d'articles qui serait applicable en tant que lex specialis par rapport à ces règles générales.
It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of armed conflict, and existed at the level of general rules; whereas the task of the Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis in relation to such general rules.

Hasegawa(Japon) dit que sa délégation est agréablement surprise de constater qu'un ensemble de projets d'articles a été proposé dans le premier rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/550) sur le sujet complexe des<< Effets des conflits armés sur les traités.
Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.

La CDI a deux choix pour ce qui est de la forme à donner au fruit de ses travaux et de sa relation avec les traités existants dans ce domaine: l'étude pourrait déboucher sur un ensemble de principes recouvrant toutes les règles concernant le sujet, ou sur un ensemble de projets d'articles codifiant le droit coutumier et comblant les lacunes qui existeraient dans le droit conventionnel.
The Commission had two choices with regard to the form which should be taken by its work and its linkage with existing treaties in the field: the outcome of the study could be a set of principles covering all the rules concerning the topic, or it could be a set of draft articles codifying customary law and filling in any gaps in existing treaty law.

Néanmoins, on n'en conclura pas que l'étude débouchera sur un ensemble de projets d'articles, même si la délégation suisse reste ouverte à l'idée de consacrer ces règles dans une convention internationale.
Nevertheless, it should not be taken as a foregone conclusion that the study would lead to the preparation of a set of draft articles, although his delegation retained an open mind on the question whether the rules should subsequently be formalized in an international convention.

C'est ce type de comportement qu'a examiné, au cours des années récentes, la Commission du droit international de l'ONU; cet examen a conduit à l'élaboration d'un ensemble de projets d'articles sur l'origine de la responsabilité des États pour faits internationalement illicites.
Such conduct has in recent years come under the scrutiny of the United Nations International Law Commission, culminating in the development of a set of draft articles on the origins of State responsibility for internationally wrongful acts.

Le Groupe de travail a achevé ses analyses et présenté un ensemble de projets d'articles que la CDI a renvoyés au Comité de rédaction avant d'adopter, en première lecture, 19 articles sur le droit des aquifères transfrontières.
The Working Group had completed its work by submitting a set of draft articles, which the Commission had referred to the Drafting Committee before adopting, on first reading, a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.

Les projets d'articles ayant été présentés au coup par coup, il était jusqu'ici difficile pour les gouvernements de présenter des observations cohérentes, mais la première lecture d'un ensemble de projets d'articles ayant été achevée, le Gouvernement japonais a constitué un groupe de 12 spécialistes du droit international qui va formuler des recommandations.
The piecemeal presentation of draft articles to date had made it difficult for Governments to provide consistent comments, but, following the completion of a set of draft articles on first reading, his Government had formed a group 12 scholars of international law who would make recommendations.

S'agissant du sujet, la Commission était saisie du document A/CN.4/617, contenant un ensemble de projets d'articles sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion, révisés et restructurés par le Rapporteur spécial à la lumière du débat tenu en plénière durant la soixante et unième session de la Commission 2009.
Concerning the topic"Expulsion of aliens", the Commission had before it document A/CN.4/617, containing a set of draft articles on the protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, revised and restructured by the Special Rapporteur in the light of the debate which had taken place in plenary during the sixty-first session of the Commission 2009.

La délégation guatémaltèque estime qu'il n'est pas impossible de parvenir à un accord sur un ensemble de projets d'articles à condition que la CDI commence par s'entendre sur une définition précise des actes unilatéraux, comme l'a suggéré le Rapporteur spécial dans son premier rapport.
His delegation believed that it was not impossible to reach agreement on a set of draft articles, provided that the Commission began by agreeing on a specific definition of the acts to be regulated, as suggested by the Special Rapporteur in his first report.

La seconde limite au dialogue entre les rapporteurs spéciaux et la Commission est d'une nature différente: une fois que la CDI a adopté un ensemble de projets d'articles ou de directives, ils"n'appartiennent" plus au Rapporteur spécial, et il peut arriver que le projet finalement présenté à la Sixième Commission pour examen ne reflète pas ses convictions personnelles.
The second limitation to the dialogue between the special rapporteurs and the Committee was of a different nature: once the Commission had adopted a set of draft articles or guidelines, they no longer"belonged" to the special rapporteur, and it could happen that the draft ultimately submitted to the Sixth Committee for discussion did not reflect his or her personal convictions.

Un autre encore, qui appuyait l'idée de travaux indépendants sur les aquifères en deuxième lecture, a souligné qu'il serait difficile d'empêcher ultérieurement les travaux sur un ensemble de projets d'articles sur une catégorie de ressources d'influencer les travaux sur d'autres ressources et qu'il était important de ne pas rejeter a priori les liens qui pourraient exister entre les travaux consacrés à différentes ressources.
Yet another, which supported the independent work on aquifers on second reading, stressed that it would be difficult to avoid in future the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another and that it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.