Exemples d'utilisation de Est particulièrement satisfaite en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'industrie est particulièrement satisfaite des recommandations du Groupe.
The industry was particularly pleased with the Panel's recommendations for;Cato(Philippines), saluant les mesures initiales prises pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et l'instauration du Département de l'appui aux missions,dit que sa délégation est particulièrement satisfaite de la création d'une unité des affaires publiques au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
Mr. Cato(Philippines), welcoming the initial stepstaken to restructure DPKO, and the establishment of DFS, said that his delegation was particularly pleased with the creation of a public affairs unit within the office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.Ma délégation est particulièrement satisfaite de votre accession à cette haute fonction.
Concernant le deuxième point de cet ordre du jour, la Suisse est particulièrement satisfaite de voir cette question à nouveau à l'ordre du jour de la Commission.
With regard to the second item, Switzerland is particularly pleased to see it reappear on the Commission's agenda.Elle est particulièrement satisfaite de voir augmenter l'investissement étranger direct allant aux PMA en provenance des pays émergents, ce qui témoigne de la vitalité de la coopération Sud-Sud.
It was particularly pleased to see FDI flowing to least developed countries from emerging countries, which demonstrated the vitality of South-South cooperation.Combinations with other parts of speech
Il est tout à fait positif quela Commission ait achevé l'examen de la question du désarmement régional et la Nouvelle-Zélande est particulièrement satisfaite qu'elle ait reconnu, dans les directives et recommandations qu'elle a adoptées(A/48/42, annexe II), l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires, et dit que les Etats extérieurs à ces zones devraient respecter leur statut.
The completion ofthe item on the regional approach to disarmament Elle est particulièrement satisfaite de ce que, selon le Comité, il y a lieu et il est nécessaire d'apporter de nouvelles améliorations méthodologiques à la conception et à l'application des critères.
It was particularly pleased that, in the view of the Committee, there Mme Luna(Mexique), se félicitant de l'adoption en première lecture du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers,dit que sa délégation est particulièrement satisfaite que le texte ait été organisé de manière plus logique afin de faire ressortir les règles fondamentales régissant l'expulsion des étrangers et les droits et garanties d'une procédure régulière dont les étrangers objet d'une expulsion doivent bénéficier.
Ms. Luna(Mexico), welcoming the Commission's adoption on first reading of the draft articles on expulsion of aliens,said that her delegation was particularly pleased that the text had La SCC est particulièrement satisfaite de constater que tous ceux qui sont concernés font partie de la planification; le patient au premier chef, mais aussi les organismes engagés dans la lutte contre le cancer.
The CCS is particularly pleased to note that all stakeholders L'équipe de Goldsteig est particulièrement satisfaite de la fiabilité de la nouvelle pompe Certa.
The team at Goldsteig is particularly satisfied with the reliability of the new Certa pump.La TFWA est particulièrement satisfaite du nombre de délégués des autorités aéroportuaires et des opérateurs de boutiques hors taxes, et du nombre chaque année plus important de représentant des sociétés participant au salon chaque année,» explique l'association.
TFWA is particularly pleased with the number of delegations from airport authorities and duty free operators while more agent companies Mme Schneider Calza(Brésil)dit que sa délégation est particulièrement satisfaite du rapport et de son approche globale, qui va au-delà des réparations matérielles.
Ms. Schneider Calza(Brazil)said that her delegation particularly welcomed the report and the comprehensive approach that went beyond material reparations.Elle est particulièrement satisfaite du résultat des activités du Groupe du contrôle hiérarchique; de fait, la délégation russe a à maintes reprises souligné le rôle critique que jouait le Groupe: en identifiant les mauvaises décisions en temps voulu, on évite les procès inutiles et on fait faire des économies à l'Organisation.
It was particularly satisfied with the results of the Management Evaluation Unit; indeed, his delegation had repeatedly highlighted the Unit's critical role in identifying poor decisions in a timely manner, thereby preventing unnecessary litigation and resulting in cost-savings for the Organization.Mayr-Harting(Autriche) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite de voir l'Union européenne participer pour la première fois à la Conférence en qualité de partie à la Convention.
Mr. Mayr-Harting(Austria) said that his delegation was particularly pleased to see the European Union participate in the Conference as a party to the Convention for the first time.L'équipe est particulièrement satisfaite de la manière dont son Clubhouse offre de multiples points dédiés aux tâches individuelles et en groupe, tout en donnant la liberté de passer instantanément et intuitivement de l'une à l'autre.
The team is particularly pleased with the way their Clubhouse provides multiple points for individual and group tasks and the freedom to shift instantly and intuitively among them.Le représentant d'un autre État auprès de la Sixième Commission affirme que<< sa délégation est particulièrement satisfaite que le texte ait été organisé de manière plus logique afin de faire ressortir les règles fondamentales régissant l'expulsion des étrangers et les droits et garanties d'une procédure régulière dont les étrangers objets d'une expulsion doivent bénéficier.
The representative of another State in the Sixth Committee noted that"her delegation was particularly pleased that the text had Ma délégation est particulièrement satisfaite de constater, dans le document final, une claire reconnaissance de la nécessité pour toute femme d'avoir accès aux services sociaux de base tels que l'éducation, l'eau potable, une alimentation appropriée et des conditions sanitaires saines.
My delegation is particularly pleased to see in the final document a clear acknowledgement of the need of all women for access to basic social services including education, clean water, adequate nutrition, and safe sanitation.La délégation argentine est particulièrement satisfaite du travail accompli des deux dernières années sous l'autorité du Directeur général.
Her delegation was particularly satisfied with the work done over the past two years under the leadership of the Director-General.Ma délégation est particulièrement satisfaite du dur et sérieux travail effectué par les deux groupes de travail sur la vérification et sur les questions juridiques et institutionnelles.
My delegation is particularly pleased with the serious and hard work carried out in the two working groups on verification and legal and institutional issues.MOKTEFI(Algérie) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite par la qualité du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur son audit spécial actualisé du projet de Système intégré de gestion A/52/755.
Mr. Moktefi(Algeria) said that his delegation was particularly pleased with the quality of the report of the Board of Auditors on its updated special audit of IMIS A/52/755.La marque Malabar est particulièrement satisfaite de ces deux présentoirs aux couleurs joyeuses, qui attirent autant le regard des jeunes que celui des consommateurs adultes: ils sont à la fois fonctionnels et originaux.
Malabar is particularly satisfied with these two happy colorful counter displays which appeal to both the young and adult consumer: functional, striking and sturdy.Mme Möhler(Liechtenstein) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la formation avant le déploiement et en cours de mission afin de prévenir la commission d'infractions.
Ms. Möhler(Liechtenstein) said that her delegation particularly welcomed the measures taken by the Secretary-General to strengthen predeployment and in-mission induction training with a view to preventing misconduct.La Jamaïque est particulièrement satisfaite de la promotion de cette initiative de mémorial permanent par le Département.
Jamaica was particularly pleased with the Department's promotion of the permanent memorial initiative.La Malaisie est particulièrement satisfaite du rétablissement du Département des affaires de désarmement.
Malaysia is particularly pleased with the reestablishment of the Department for Disarmament Affairs.Madame Temm est particulièrement satisfaite du système Autopark, qui lui facilite la vie et fait sa fierté.
Temm is particularly pleased with the Autopark system that, she says, makes her life easier and makes her look good at the same time.L'Union européenne est particulièrement satisfaite qu'il va impliquer toutes les parties prenantes, en particulier la communauté musulmane.
The European Union is particularly pleased that it will involve all stakeholders, in particular the Muslim community.La Commission est particulièrement satisfaite des résultats et des événements qui se sont déroulés dans le contexte du sommet de Madrid.
The Commission is particularly satisfied with the outcome of the meetings and events that took place in the context of the Madrid Summit.L'Union européenne est particulièrement satisfaite de voir que la première phase du Programme mondial met l'accent sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
The European Union is particularly pleased to see the focus of the first phase of the World Programme on the primary and secondary school systems.La Commission est particulièrement satisfaite du résultat des négociations et considère que tous les amendements de compromis proposés sont acceptables.
The Commission is particularly satisfied with the result of negotiations and considers all the proposed compromise amendments to La délégation autrichienne est particulièrement satisfaite de ce que la Commission ait été invitée à débattre de son rôle dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
His delegation particularly welcomed the Commission's discussion of its role in promoting the rule of law at the national and international levels.
