Exemples d'utilisation de Est particulièrement satisfaite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission européenne est particulièrement satisfaite de l'arrêt de la Cour.
Elle est particulièrement satisfaite de ce que, selon le Comité, il y a lieu et il est nécessaire d'apporter de nouvelles améliorations méthodologiques à la conception et à l'application des critères.
Le complace en particular que, a juicio del Comité, sea posible y necesario mejorar aún más la metodología para el diseño y aplicación de los criterios.Concernant le deuxième point de cet ordre du jour,la Suisse est particulièrement satisfaite de voir cette question à nouveau à l'ordre du jour de la Commission.
Elle est particulièrement satisfaite par l'accent que la Commission nationale de la famille et de la femme place sur la nécessité d'élaborer des projets dotés d'une dimension sexospécifique.
Le complace en particular la atención que la Comisión Nacional para la Familia y la Mujer ha concentrado Mgr MARTINO(Observateur du Saint-Siège) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite de l'évolution récente de la situation au Proche-Orient.
El Arzobispo MARTINO(observador de la Santa Sede) dice quela delegación de la Santa Sede acoge con especial beneplácito los últimos acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Malaisie est particulièrement satisfaite du rétablissement du Département des affaires de désarmement.
Complace en particular a Malasia el restablecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme.La Commission qui, en 2002, a été invitée par le Parlement européen àprendre des initiatives dans ce domaine, est particulièrement satisfaite du contenu de la contribution apportée par cette Assemblée.
La Comisión, a la que instó el Parlamento Europeo ya en 2002 a quetomase iniciativas en este campo, está especialmente contenta con el contenido de la contribución de esta Asamblea.Ma délégation est particulièrement satisfaite de votre accession à cette haute fonction.
Mi delegación está particularmente feliz de que usted haya asumido tan alto cargo.Staehelin(Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et de vous assurer dusoutien entier de ma délégation, laquelle est particulièrement satisfaite de votre accession à cette haute fonction.
Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión y asegurarle quecuenta con todo el apoyo de mi delegación, que está especialmente satisfecha por su elección.La délégation du Royaume-Uni est particulièrement satisfaite des amendements apportés au paragraphe 11 de la résolution RES.
El Reino Unido se mostró especialmente complacido de ver las enmiendas hechas al párrafo 11 de la Resolución RES.Cato(Philippines), saluant les mesures initiales prises pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et l'instauration du Département de l'appui aux missions,dit que sa délégation est particulièrement satisfaite de la création d'une unité des affaires publiques au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
El Sr. Cato( Filipinas) acoge con agrado los primeros pasos encaminados a reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la puesta en marcha de el Departamento de Actividades de Apoyo sobre el Terreno,y afirma que su delegación está particularmente satisfecha con la creación de una Dependencia de Relaciones con el Público dentro de la oficina de el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.La délégation argentine est particulièrement satisfaite du travail accompli des deux dernières années sous l'autorité du Directeur général.
Satisface particularmente a la delegación de la Argentina la labor realizada en los últimos dos años bajo la conducción del Director General.La délégation chinoise se réjouit de tout progrès accompli dans les négociations relatives au traitéd'interdiction complète des essais. Elle est particulièrement satisfaite des progrès accomplis à la présente session sur les questions de fond relatives à l'architecture du Système de surveillance international SSI.
A la delegación china le regocija cualquier progreso que se consiga en lasnegociaciones del TPCE y le satisfacen especialmente los importantes progresos realizados en el actual período de sesiones en lo tocante a la arquitectura del SIV.La Commission est particulièrement satisfaite des résultats et des événements qui se sont déroulés dans le contexte du sommet de Madrid.
La Comisión está especialmente satisfecha con el resultado de las reuniones y los actos celebrados en el contexto de la Cumbre de Madrid.Mme Luna(Mexique), se félicitant de l'adoption en première lecture du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers,dit que sa délégation est particulièrement satisfaite que le texte ait été organisé de manière plus logique afin de faire ressortir les règles fondamentales régissant l'expulsion des étrangers et les droits et garanties d'une procédure régulière dont les étrangers objet d'une expulsion doivent bénéficier.
La Sra. Luna(México) acoge con beneplácito que la Comisión de Derecho Internacional haya aprobado en primera lectura el proyecto deartículos sobre expulsión de extranjeros y le complace particularmente que el texto se haya reordenado de manera más lógica, estableciendo las normas sustantivas básicas que fundamentan y delimitan la expulsión de extranjeros y los derechos y las garantías procesales de los extranjeros objeto de expulsión.Elle est particulièrement satisfaite du résultat des activités du Groupe du contrôle hiérarchique; de fait, la délégation russe a à maintes reprises souligné le rôle critique que jouait le Groupe: en identifiant les mauvaises décisions en temps voulu, on évite les procès inutiles et on fait faire des économies à l'Organisation.
Le satisfacen particularmente los resultados de la Dependencia de Evaluación Interna; de hecho, su delegación ha destacado reiteradamente la función crítica de la Dependencia para determinar oportunamente las decisiones erróneas, con lo que se previenen litigios innecesarios y se evitan costos a la Organización.L'Union européenne est particulièrement satisfaite de voir que la première phase du Programme mondial met l'accent sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
La Commission est particulièrement satisfaite du résultat des négociations et considère que tous les amendements de compromis proposés sont acceptables.
La Comisión está especialmente satisfecha con el resultado de las negociaciones y considera aceptables todas las enmiendas de transacción propuestas.Ma délégation est particulièrement satisfaite du dur et sérieux travail effectué par les deux groupes de travail sur la vérification et sur les questions juridiques et institutionnelles.
Mi delegación está especialmente satisfecha por la seria y dura labor realizada en los dos grupos de trabajo sobre verificación y cuestiones jurídicas e institucionales.La délégation autrichienne est particulièrement satisfaite de ce que la Commission ait été invitée à débattre de son rôle dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
Su delegación encomia en particular el debate llevado a cabo por la Comisión con respecto a su papel de promoción del estado de derecho MOKTEFI(Algérie) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite par la qualité du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur son audit spécial actualisé du projet de Système intégré de gestion A/52/755.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que complace especialmente a su delegación la calidad del informe de la Junta de Auditores sobre su auditoría especial actualizada acerca del SIIG A/52/755.Mme Möhler(Liechtenstein) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la formation avant le déploiement et en cours de mission afin de prévenir la commission d'infractions.
La Sra. Möhler(Liechtenstein)dice que su delegación acoge con particular satisfacción las medidas adoptadas por el Secretario General para fortalecer la capacitación previa al despliegue y la que se imparte al inicio de la misión, L'Australie est particulièrement satisfaite de voir la réalisation d'un certain nombre de programmes régionaux destinés à promouvoir des solutions concrètes dans des domaines tels que la démobilisation, la reconstruction après le conflit ainsi que la destruction et la gestion des stocks.
Australia se complace en particular de ver la iniciación de varios programas regionales para promover soluciones prácticas L'Union européenne est particulièrement satisfaite du taux élevé de participation, qui témoigne de la maturité démocratique de plus en plus grande de la population de Bosnie-Herzégovine, ainsi que du rôle positif et constructif joué par la police et par les médias.
La Unión Europea está particularmente satisfecha por el alto nivel de participación, que demuestra la madurez democrática cada vez mayor de la población de Bosnia y Herzegovina, así como por el papel positivo y constructivo que han desempeñado la policía y los medios de información.La délégation des États-Unis est particulièrement satisfaite du caractère équilibré du texte, qui reconnaît les préoccupations des pays lourdement endettés tout en respectant pleinement les droits des créditeurs et les prérogatives des institutions de prêts individuels qui aident les pays en développement.
Mi delegación está especialmente satisfecha por lo equilibrado del texto, que reconoce las preocupaciones de los países más pesadamente endeudados al tiempo que respeta los derechos de los acreedores y las prerrogativas de las instituciones prestamistas que ayudan a los países en desarrollo.Notre délégation est particulièrement satisfaite de la présence parmi nous de tant de chefs d'État venus accomplir un geste de solidarité fraternelle avec tous les citoyens du monde qui ont été victimes de la folie et de la malveillance de groupes qui ne comprennent pas les possibilités qu'offrent le dialogue et la compréhension civilisée.
Nuestra delegación se siente particularmente complacida con la presencia de tantos mandatarios que hemos acudido en gesto de fraterna solidaridad con todos esos ciudadanos del mundo que fueron víctimas de la insensatez y la maldad de grupos que no entienden las posibilidades del diálogo y el entendimiento.L'Union européenne est particulièrement satisfaite du rattrapage rapide du retard pris dans l'établissement d'un inventaire et se félicite du fait qu'une base de données unique pour le contrôle des avoirs sur le terrain a été mise en place depuis octobre 1998 et que des mesures ont été prises pour éviter de tels retards à l'avenir.
La Unión Europea está especialmente satisfecha con la puesta al día eficaz y oportuna de la gestión de las existencias acumuladas y celebra que desde octubre de 1998 se cuente con una base de datos única para el sistema de control y los bienes sobre el terreno y que se hayan tomado medidas para evitar que se produzcan acumulaciones en el futuro.La délégation de l'Alliance Nationale est particulièrement satisfaite de cette décision de notre Assemblée, et elle la considère comme une conclusion naturelle du cheminement parlementaire sollicité, précisément, par deux de ses initiatives politiques sur ce thème: la déclaration écrite du 14 janvier 1998 et puis la proposition de résolution du 20 juin 1998.
La delegación de Alianza Nacional está especialmente satisfecha por este pronunciamiento de nuestra Asamblea, ya que representa la culminación del proceso parlamentario incoado precisamente a través de sus dos iniciativas políticas relativas a este asunto: la declaración escrita de 14 de enero de 1998 y la siguiente propuesta de resolución de 20 de mayo de 1998.La délégation égyptienne est particulièrement satisfaite de la prompte reconstitution cette année du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires et elle est convaincue que, sous la présidence de l'Ambassadeur Ramaker des Pays-Bas et avec la bonne volonté de tous les membres de la Conférence, le Comité pourra conclure les négociations sur le TICE dans les plus brefs délais en 1996.
La delegación de Egipto está sumamente satisfecha del pronto restablecimiento del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el presente año, y L'Union européenne est tout particulièrement satisfaite de l'issue des débats du Groupe de travail III, issue redevable à l'excellente présidence et à la direction résolue de M. Michael Hoey.
Complace especialmente a la Unión Europea el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo III, gracias a la excelente y decidida Presidencia del Sr. Michael Hoey.
