Exemples d'utilisation de Est particulièrement répandu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celle-ci est particulièrement répandue dans les régions rurales.
Je représente une région de la Communauté, Leicester,où le travail à domicile est particulièrement répandu.
Yo represento una zona de la Comu nidad, Leicester,donde el trabajo a domicilio está especialmente extendida.Ce phénomène est particulièrement répandu dans les campagnes.
La práctica está especialmente extendida en las comunidades rurales.L'association de différents médicaments ayant des propriétéssimilaires en combinaison avec l'alcool est particulièrement répandue parmi les jeunes d'âge scolaire;
El consumo de distintos medicamentos con propiedades similarescombinados con la ingesta de alcohol es especialmente frecuente entre la población en edad escolar; y.Ce phénomène est particulièrement répandu dans les zones rurales.
Este fenómeno está particularmente difundido en las zonas rurales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de répandre des informations
répandre des informations
répandre le sang
droit de répandrelangues moins répanduesrépandu dans nos cœurs
je répandrai mon esprit
maladies les plus répanduessang répandurépandue dans le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus répanduetrès répanduelargement répanduesi répanduerépand rapidement
assez répanduerépand comme
moins répandueparticulièrement répanduepeu répandue
Plus
Utilisation avec des verbes
L'alcoolisme chronique augmente, y compris parmi les femmes.Toutefois, il est particulièrement répandu chez les hommes 90,3% des cas.
El análisis de la información sobre el alcoholismo crónico demuestra que la morbilidad causada por esta enfermedad va en aumento,inclusive entre las mujeres, aunque se ha propagado especialmente entre los hombres 90,3.Le chômage partiel est particulièrement répandu dans les secteurs dominés par les femmes.
El desempleo a tiempo parcial predomina especialmente en los sectores en que participa mayormente la mujer.Le virus du HIV/SIDA participe lui aussi à une nouvelle transformation tragique de la population mondiale,surtout en Afrique où la maladie est particulièrement répandue parmi les jeunes.
También el virus HIV/SIDA participa de una nueva transformación trágica de lo población mundial y en particularde la africana, donde la enfermedad es particularmente extendida entre los jóvenes.Ce problème est particulièrement répandu en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où plus de 80% des femmes occupent des emplois vulnérables.
Este problema está muy difundido en el África Subsahariana y Asia Meridional, donde más del 80% de las mujeres tienen ese tipo de empleo.L'hypertension, plus fréquente chez les hommes que chez les femmes, est particulièrement répandue et dangereuse pour la santé des femmes arabes.
La hipertensión,generalmente más habitual en los hombres que en las mujeres, es particularmente común y peligrosa para la salud de la mujer árabe.L'analphabétisme est particulièrement répandu parmi les femmes âgées, pauvres, handicapées, appartenant à des minorités ethniques ou originaires des zones rurales.
El analfabetismo predomina especialmente entre las mujeres ancianas, las pobres, las discapacitadas, las de minorías étnicas y las de zonas rurales.Ce régime, qui a pour objet de lutter contre l'économie souterraine, est réservé aux entreprises implantées en Sicile, Sardaigne, Calabre, Basilicate, Pouilles et Campanie,dans lesquelles ce type d'économie est particulièrement répandu et qui sont susceptibles de bénéficier d'aides au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a du traité CE.
Este régimen, que tiene por objeto luchar contra la economía sumergida, se destina exclusivamente a las empresas instaladas en las regiones de Sicilia, Cerdeña, Calabria, Basilicata, Puglia yCampania en las que este tipo de economía se encuentra especialmente extendido y que pueden acoger se a ayudas en virtud de la excepción prevista en la letra a de el apartado 3 de el artículo 87 de el Tratado CE.La pauvreté est particulièrement répandue au Tadjikistan, pays le plus pauvre du groupe et où 60% de la population vivent avec moins de 2,15 dollars par jour.
La pobreza está especialmente generalizada en Tayikistán, el país más pobre del grupo, en que el 60% de la población vive con menos de 2,15 dólares por día.Le Comité n'a pas demandé d'informations qui puissent étayer cette hypothèse, et l'État partie n'en a fourni aucune, au titre de l'examen de la présente communication. Cependant, dans le quatrième rapport qu'il a présenté en application de la Convention, qui fait l'objet d'une distribution générale depuis le 10 février 2005 et doit être examiné par le Comité à sa trente-septième session en 2007, l'État partie admet quele travail à temps partiel est particulièrement répandu chez les femmes CEDAW/C/NLD/4, p. 62.
Sin embargo, en el presente procedimiento de comunicación no existe información solicitada por el Comité, o proporcionada por el Estado Parte, que permita fundamentar esta hipótesis con hechos, aunque en el cuarto informe del Estado Parte presentado con arreglo a la Convención, que La CONFER dénonce le fait que le phénomène est particulièrement répandu en Inde et en Afghanistan où les enfants des deux sexes travaillent dans l'industrie du bâtiment.
La Confer denuncia que el fenómeno actualmente está muy difundido en la India y Afganistán, donde niños y niñas trabajan en la industria del ladrillo.Le travail à domicile est particulièrement répandu dans les secteurs de la confection de prêt-à-porter, du tissage de la soie et du coton, de la sculpture sur bois et de la menuiserie en meubles.
El trabajo en casa es particularmente común en la producción de ropa hecha, tejidos de seda y algodón, madera tallada y muebles.Ce phénomène est particulièrement répandu au Royaume-Uni, où il concerne plus de 4% de la population active, ainsi qu'en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Este fenómeno está especialmente extendido en el Reino Unido, donde afecta a más de un 4% de la población activa, al igual que en Francia, Alemania y los Países Bajos.Le cannabis est cultivé dans tout le pays, mais il est plus particulièrement répandu dans la région occidentale(Californie, Washington, Orégon et Hawaï) et dans la région appalachienne Kentucky et Tennessee.
La especie se cultiva en todo el país, pero se halla particularmente difundida en la región occidental(California, Wáshington, Oregón y Hawai) y de los Apalaches Kentucky y Tennessee.Ces préjugés sont particulièrement répandus dans le sud et le sud-ouest du pays.
Estos prejuicios están especialmente extendidos en el sur y en el suroeste del país.Les problèmes de santé mentale sont particulièrement répandus.
Los problemas de salud mental están especialmente generalizados.Ces techniques de désinformation et de manipulation sont particulièrement répandues à travers la Russie.
Estas técnicas de desinformación y desorientación son especialmente frecuentes en toda Rusia.Ce sont particulièrement répandus en oncologie, telle que les anticorps agonistiques visant le récepteur apoptose-induisant de ligand associé par facteur de nécrose tumorale humain JOURNAL.
Éstos son especialmente frecuentes en oncología, tal como anticuerpos agonísticos que apuntan el receptor relacionado humano del ligand del factor de necrosis de tumor apoptosis-que induce MÁSTIL.Ils sont particulièrement répandus en été, quand un certain nombre de facteurs peuvent venir ensemble pour épuiser l'oxygène qui est dissous dans l'eau.
Ellos son especialmente frecuentes en verano, cuando un número de factores que pueden unirse para agotar el oxígeno que se disuelve en el agua.Les obstacles à la liberté d'expression des enfants sont particulièrement répandus dans les contextes où la remise en cause du pouvoir des adultes sur les enfants demeure impossible.
Los obstáculos a la libertad de expresión de los niños son particularmente frecuentes en situaciones en que sigue sin Le Comité regrette de devoir constater que de telles attitudes sont particulièrement répandues dans les médias, où les femmes et les hommes sont souvent présentés de manière stéréotypée.
El Comité observa con preocupación que esas actitudes están especialmente generalizadas en los medios de comunicación, que con frecuencia muestran a las mujeres y los hombres de manera estereotipada.D'après Human Rights Watch, ces pratiques sont particulièrement répandues dans la région des Caraïbes.
Human Rights Watch comprobó que ello era especialmente habitual en la región del Caribe.Ces initiatives sont particulièrement répandues dans les provinces du centre de l'Italie, les Marches, la Toscane, l'Ombrie et l'Émilie-Romagne, mais aussi dans des villes comme Turin, Gênes et Milan.
Éstos están especialmente extendidos en las provincias de Italia central, las Marcas, Toscana, Umbría y Emilia Romagna, pero también en ciudades como Turín, Génova y Milán.Selon des documents des Nations Unies, les tortures et mauvais traitements à l'encontre des personnesarrêtées pour des raisons politiques sont particulièrement répandus au Tibet.
Según documentos de las Naciones Unidas la tortura y los malos tratos de los detenidos pormotivos políticos en el Tíbet están especialmente generalizados.Comme l'indique le tableau 1, les droits de scolaritéexistent dans 91 pays et sont particulièrement répandus en Afrique et en Asie.
Como demuestra el cuadro 1, se cobran derechos dematrícula en 91 países y esa práctica está particularmente extendida en África y Asia.Les pesticides et les appâts empoisonnés sont particulièrement répandus en Afrique australe.
Los plaguicidas y los cebos envenenados se hallan particularmente extendidos en la región del África austral.
