Exemples d'utilisation de Excès commis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Excès commis après la révolution.
Collabore aux excès commis par les politiques.
Le lieutenant SS Max Taubner est condamné à dix ans de prison par un tribunal SS à Munich pour des excès commis contre des juifs en Ukraine.
SS lieutenant Max Täubner is sentenced to ten years' imprisonment by an SS tribunal in Munich for excesses committed against Jews in the Ukraine.Les excès commis contre les juifs pouvaient être punis par la peine de mort.
Excesses committed against Jews could be punished by death.Infligés de manière méthodique, mais furent des excès commis par des gardiens de prison.
Methodically, but were excesses committed by individual prison guards.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crimes commisinfractions commisesles crimes commisviolations commisesatrocités commisesactes commiscommet une infraction
erreurs commisescommises sur le territoire
abus commis
Plus
Les excès commis par les rebelles de L. A. ne firent pas les traits les plus remarquables de la révolte.
The excesses committed by L.A. rebels were hardly the most remarkable developments in the rebellion there.Saint Optat donne un catalogue véhémentes des excès commis par les donatistes à leur retour.
St. Optatus gives a vehement catalogue of the excesses committed by the Donatists on their return.Suite à des excès commis par les Européens en Afrique, la réputation de Léopold et son œuvre d'outre-mer sont mises en cause.
Following the excesses committed by the Europeans in Africa, Leopold's reputation and his overseas venture were questioned.En revanche, exclusivement des renseignements sur des excès commis par des Allemands contre les seuls juifs.
Instead, my talk will contain information concerning only excesses committed by Germans solely against Jews.En outre, les excès commis durant le conflit ont également fait des victimes parmi les membres des équipes d'assistance humanitaire eux-mêmes.
Moreover, abuses committed during the conflict have also claimed victims among the humanitarian assistance workers themselves.Ils sont responsables de prévenir et contenir les excès commis par les policiers pendant ou en dehors de leur service.
They are responsible for preventing and curbing excesses committed by the police during or out of service.La situation à cet égard s'est encore détériorée, le Gouvernement pakistanais n'ayant rien fait pour empêcher les excès commis par les forces de sécurité.
That situation had further deteriorated since the Pakistan Government had done nothing to curb abuses committed by the security forces.Il a été fait état des excès commis par certains membres des forces de sécurité dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme.
There had been reports of abuses committed by certain members of the security forces in the context of counter-terrorist activities.Ces craintes n'étaient pas chimériques si l'on en juge par les excès commis par les Allemands en France au cours de leur retraite.
These fears were not chimeric as judged by the excesses committed by the Germans in France during their retirement.Les excès commis par les responsables du RCDGoma sont graves et toutes nouvelles représailles pourraient déclencher une escalade de la violence qui aurait des répercussions dans d'autres régions du pays.
The excesses committed by the RCD-Goma authorities are serious and any further reprisals could erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.Lors de la grève de la Hacienda Luisita, les excès commis par les grévistes avaient déclenché l'intervention des forces de l'ordre.
In the context of the Hacienda Luisita strike, the excesses committed by the strikers had dictated the intervention of law enforcement officers.Face à ceci, l'administration de la SONAPI etla Police Nationale ont pris des dispositions pour gérer les excès commis par ces comportements intolérants et radicaux.
Faced with this, the administration of SONAPI andthe National Police have taken measures to manage the excesses committed by these intolerant and radical behaviors.Vous ne pourriez jamais imaginer certains excès commis par des contre-révolutionnaires hypocrites, pour flétrir la cause de la Révolution.
You could never have imagined some of the excesses committed by hypocritical counter-revolutionaries in order to blight the cause of the revolution.Le 30 octobre 1941, CARL, commissaire du district de Sluzk, a écrit à son supérieur KUBE, commissaire général à Minsk,à propos des excès commis lors d'une action entreprise à l'encontre des juifs.
On the 30th of October 1941, CARL, the District commissar of Sluzk wrote to his superior KUBE,the general commissar in Minsk, on the subject of excesses committed in an action carried out against Jews.Les excès commis par les responsables du RCDGoma sont graves et il pourrait y avoir de nouvelles représailles de toutes les parties, qui risquent de déclencher une escalade de la violence dont les répercussions se feraient sentir dans d'autres régions du pays.
The excesses committed by the RCD-G authorities are serious and there could be further reprisals by all sides, which may erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.Les Guinéens ont besoin d'évaluer de façon critique le comportement et les excès commis par chaque régime, et d'explorer pourquoi l'histoire se répète.
Guineans need to critically evaluate the behavior and abuses committed by each and every regime, and explore why history is repeating itself.Les excès commis par des acteurs autres que l'Etat n'entraînent généralement pas la responsabilité de l'Etat en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, à moins qu'ils n'aient été suscités ou encouragés par le gouvernement concerné ou, au moins, que celui-ci y ait consenti.
Abuses committed by non-State actors generally do not entail the responsibility of the States under human rights treaties, unless they are instigated, encouraged or at least acquiesced to by the Government concerned; otherwise they are typically labelled as infractions of a country's domestic laws.Avec l'instauration d'une seconde chambre, de mettre un terme aux excès commis par une chambre unique, la Convention, qui avait fait régner la Terreur.
The establishment of a second chamber had the main objective of putting an end to the excesses committed by a single chamber, the Convention, which had instilled terror.Mettre un terme au harcèlement des organisations de la société civile qui exercent leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique,entre autres en dénonçant les excès commis par les forces de sécurité et au sein du système judiciaire.
End harassment of civil society organizations that exercise their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly,including by denouncing abuses by the security forces and in the justice system.Il avait pour objectif d'examiner les violations commises sous le régime de Ben Ali,d'évaluer les excès commis pendant et après la révolution(période allant du 17 décembre 2010 à mai 2011) et de définir les mesures à prendre pour prévenir la torture et les mauvais traitements à l'avenir.
The purpose of the mission was to look into the violations Buergenthal relève surtout des insuffisances en ce qui concerne le régime de la garde à vue et de la détention provisoire,ainsi que dans la répression des excès commis par la police, surtout à l'encontre des étrangers.
He was thinking, in particular, of shortcomings with regard to police custody and pre-trial detention,as well as the suppression of excesses committed by the police, especially in respect of foreigners.En effet, lassés des excès commis par les colons dans le cadre du portage, du travail forcé et des injustices dont ils sont constamment victimes(confiscation d'armes juste après le versement des lourdes taxes requises pour leur transport, actes arbitraires, piétinement de la dignité humaine, etc.), les Abés se révoltent.
Indeed, Emir Kusturica: Malheureusement, à cette époque,commençaient à sortir des romans qui parlaient des excès commis par ceux qui devaient protéger en 49-50 la Yougoslavie de l'arbitraire du Stalinism.
Emir Kusturica: Unfortunately, at this time,some novels recently published were talking of the excesses committed by those who had to protect in 49-50 Yugoslavia from the Stalinism's arbitrary.On n'aurait pu soumettre à la consideration de la Conférence sous le nom de Bulgarie, les endroits où la population bulgare ne prédomine pas, niles endroits qui n'ont pas été exposés à la mauvaise administration, qui a donné lieu aux excès commis dans le courant de l'été dernier.
It was not possible to submit to Il déplore profondément les pertes en vies humaines enregistrées à cette occasion, etappelle à faire la lumière sur tout excès commis par les forces de l'ordre dans l'exercice de leurs fonctions, afin que les auteurs de ces actes en rendent compte.
He deplores the loss of life reported during those incidents andemphasizes the need to shed light on any abuses committed by the police, so that the perpetrators of these acts can be held accountable.
