Exemples d'utilisation de Excesos cometidos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Condenamos categóricamente los excesos cometidos por Israel en los territorios ocupados.
La situación a ese respecto ha vuelto a deteriorarse, pues el Gobierno del Pakistán noha hecho nada para impedir los excesos cometidos por las fuerzas de seguridad.
La situation à cet égard s'est encore détériorée, le Gouvernement pakistanais n'ayantrien fait pour empêcher les excès commis par les forces de sécurité.Su cometido es prevenir y reducir los excesos cometidos por la policía en sus funciones o fuera de servicio.
Ils sont responsables de prévenir et contenir les excès commis par les policiers pendant ou en dehors de leur service.Otra cuestión que atañe a la responsabilidad de protección es sise impusieron sanciones a las Fuerzas de la Coalición por excesos cometidos contra la población civil.
Le devoir de protection soulève aussi le point de savoir si des sanctions quelconques ont été prises à l'égard demembres des forces de la coalition pour des excès commis contre la population civile.Se habían investigado otros excesos cometidos por el ejército y se había procesado a los culpables.
Des enquêtes avaient été faites sur d'autres excès commis par l'armée, et les coupables avaient été traduits en justice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cometido un delito
los derechos humanos cometidascometer actos
cometido un error
cometido delitos
errores cometidoscometer errores
cometidos en el extranjero
el delito cometidocometidas por israel
Plus
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desempeña un papel fundamental en la protección de los defensores de los derechos humanos yen la prevención de los excesos cometidos por agentes no estatales.
Les forces de maintien de la paix des Nations Unies jouent un rôle de premier plan dans la protection des défenseurs des droits de l'homme etla prévention des abus de la part des acteurs non étatiques.San Optato da un catálogo vehemente de los excesos cometidos por los donatistas a su regreso.
Saint Optat donne un catalogue véhémentes des excès commis par les donatistes à leur retour.Se ha informado de excesos cometidos por determinados miembros de las fuerzas de seguridad en el marco de las actividades de lucha contra el terrorismo.
Il a été fait état des excès commis par certains membres des forces de sécurité dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme.Hay que decir quetambién salió a relucir información sobre los excesos cometidos por algunos agentes de los cuerpos de policía.
Il faut dire qu'ilPor supuesto, los excesos cometidos en la práctica de la autonomía hasta 1989 han provocado una vuelta al centralismo, dando origen a excesos igualmente lamentables.
Certes, les excès commis dans la pratique de l'autonomie jusqu'en 1989 ont provoqué une recentralisation accusant des El autor de la queja destaca que todos los agentesinternacionales han denunciado los excesos cometidos por las fuerzas del orden togolesas durante las elecciones presidenciales de 2005.
Le requérant souligne que tous les acteursinternationaux ont dénoncé les exactions commises par les forces de l'ordre togolaises lors des élections présidentielles de 2005.Los escasos errores o excesos cometidos por algunos médicos no pueden justificar la posibilidad de dejar en manos de oficiales de salud cuyas prácticas están más emparentadas con la brujería que con la ciencia médica.
Les rares erreurs ou excès commis par quelques médecins ne peuvent justifier de laisser l'art de guérir aux mains d'officiers de santé dont les pratiques s'apparentent davantage à la sorcellerie qu'à la science médicale.En numerosas denuncias se dejó constancia de lasviolaciones de los derechos humanos y los excesos cometidos por la fuerzas policiales especializadas contra los productores de hoja de coca.
De nombreuses plaintes font état deviolations des droits de l'homme et d'excès commis par les forces de police spécialisées à l'encontre des paysans producteurs de feuilles de coca.Los excesos cometidos por los dirigentes de la CCDG son graves y podrían producirse nuevas represalias de todas las partes que pueden llevar a un espiral de violencia y extenderse a otras zonas del país.
Les excès commis par les responsables du RCDGoma sont graves et il pourrait y avoir de nouvelles représailles de toutes les parties, qui risquent de déclencher une escalade de la violence dont les répercussions se feraient sentir dans d'autres régions du pays.El Procurador General y el Defensor del Pueblo llamaron la atención,en varias oportunidades, sobre los excesos cometidos durante la realización de procedimientos particularmente vinculados a capturas masivas.
Le Procureur général et le Défenseur du peuple ont à plusieursoccasions attiré l'attention sur les abus commis pendant le déroulement des procédures spécifiquement liées aux arrestations massives.Los excesos cometidos por las autoridades de la CCD-Goma son graves y podrían producirse nuevas represalias, que pueden terminar desbordándose en una espiral de violencia y extenderse a otras zonas de la República Democrática del Congo.
Les excès commis par des responsables du RCDGoma sont graves et il pourrait y avoir de nouvelles représailles, qui risquent de déclencher une escalade de la violence et de se propager à d'autres régions de la République démocratique du Congo.El Comité toma nota por último de la argumentación de que en el Togo persisten problemas graves de derechos humanos y de quelos responsables de los excesos cometidos durante las elecciones de 2005 permanecen en libertad.
Le Comité note enfin l'argument selon lequel de sérieux problèmes de droits de l'homme persistent au Togo et queles responsables des exactions commises durant les élections de 2005 sont toujours en liberté.Por un lado,se refiere a la respuesta indonesia a los excesos cometidos-esos excesos no han sido otra cosa que la matanza de personas- pero el Comisario pasa por alto, por ejemplo, la opinión de Amnistía Internacional sobre el informe de Indonesia.
D'une part, le commissaire Matutesévoque la réponse de l'Indonésie aux excès commis, des Es así como el aumento del racismo y la tendencia a denigrar las religiones, en particular el islamismo, deben impulsar a la comunidad internacional a reaccionar adoptandomedidas que pongan fin a los excesos cometidos en nombre de la libertad de expresión.
Ainsi, la montée du racisme et la tendance au dénigrement des religions, en particulier de l'islam, doivent inciter la communauté internationale à réagir en prenant desmesures pour mettre fin aux excès commis au nom de la liberté d'expression.Observa también que los excesos cometidos por los responsables de la CCD-Goma son graves y podrían producirse nuevas represalias que corren el riesgo de desencadenar una intensificación de la violencia y propagarse a otras provincias de la República Democrática del Congo.
Elle note également que les excès commis par des responsables du RCD/Goma sont graves et il pouvait y avoir de nouvelles représailles, qui risquent de déclencher une escalade de la violence et de se propager à d'autres provinces de la République démocratique du Congo.El Comité deplora la introducción de un proyecto de ley queprivará de indemnización a las víctimas de los excesos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad contra residentes palestinos de los territorios ocupados.
Le Comité déplore qu'un projet de loi ait été présenté, qui dénieraitaux victimes le droit à être dédommagées en cas d'abus commis par des membres des forces de sécurité contre des Palestiniens résidant dans les territoires occupés.No cabe duda de que los actos de violencia y los excesos cometidos en Kosovo y la profunda división de la sociedad civil entran en el ámbito de aplicación de la Convención; sin embargo, el Comité no puede tomar ninguna decisión para salir de el actual callejón sin salida y su futura contribución podría consistir en ayudar a restablecer la estructura social, así como en ayudar a las partes a encontrar soluciones para poner fin a el sufrimiento de sus poblaciones.
Il ne fait pas de doute que les actes de violence et les abus commis au Kosovo et la profonde division de la société civile entrent dans le champ d'application de la Convention. Néanmoins, le Comité ne peut pas prendre de décision qui aurait un effet sur l'impasse actuelle, et sa contribution à l'avenir consistera à restructurer la société en aidant les parties à trouver des solutions pour mettre un terme aux souffrances de leurs populations.No somos utópicos-replicaba Lenin en 1917 a los teóricos burgueses y reformistas del Estado burocrático-,no discutimos absolutamente la posibilidad y la inevitabilidad de los excesos cometidos por individuos, así como la necesidad de reprimir esos excesos. .
Voyous ne sommes pas des utopistes", répliquait Lénine en 1917 aux théoriciens bourgeois et réformistes del'Etat bureaucratique,"nous ne contestons nullement la possibilité et l'inéluctabilité d'excès commis par des individus et aussi la nécessité de réprimer ces FR Regreso de Palestina con una mezcla de sentimientos de rabia yhorror frente a los excesos cometidos por el ejército israelí en las ciudades declaradas zonas de seguridad militar: toque de queda desde hace más de una semana, negativa a proporcionar asistencia sanitaria a los heridos, cortes de agua, de electricidad, humillaciones de todo tipo.
Je rentre de Palestine, avec des sentiments mêlés de colère etd'horreur devant les exactions commises par l'armée israélienne dans les villes déclarées zones de sécurité militaire: couvre-feu depuis plus d'une semaine, refus de soins aux blessés, coupures d'eau, d'électricité, humiliations multiples.Pronunciarse firmemente a favor de la constitución y el envío sin demora de una comisión internacional de investigación independiente,cuyo cometido sea hacer el recuento de todos los excesos cometidos por el Comando Operativo y determinar la responsabilidad de las fuerzas del orden.
De se prononcer fermement pour la constitution et l'envoi sans délai d'une commission internationale d'enquête indépendante ayant pourmission de recenser l'ensemble des exactions commises par le Commandement opérationnel, de déterminer la responsabilité des forces de l'ordre.El actual Gobierno se ha propuestorevertir las prácticas de tolerancia a los excesos cometidos por efectivos de la policía civil en contra de los detenidos, así como promover y garantizar el respeto a los derechos humanos de las personas a través de medidas educacionales y de un efectivo control disciplinario de sus funcionarios.
Le gouvernement actuel s'est donné pourobjectif d'éliminer les pratiques de tolérance à l'égard des abus commis par des membres de la police civile à l'encontre de détenus et de promouvoir et de garantir le respect des droits de l'homme de tous par des mesures éducatives et par un contrôle disciplinaire efficace de ses fonctionnaires.En un comunicado de prensa emitido tras su visita a Nigeria, la Representante Especial planteó serias preocupaciones en relación con las prácticas de la policía,tras haber escuchado relatos en ese país de excesos cometidos durante manifestaciones y operaciones de las fuerzas del orden, torturas y detenciones ilegales.
Dans un communiqué de presse publié après sa visite au Nigéria, la Représentante spéciale s'est déclarée profondément préoccupée par les pratiques de la police au regard des informations quilui ont été communiquées au Nigéria concernant des excès commis lors de manifestations et d'opérations de maintien de l'ordre, des actes de torture et de détention illégale.La Comisión de Alto Nivel encabezada por el antiguo Presidente del Tribunal Supremo de Nepal Sr. Krishna Jung Rayamajhi yaha presentado su informe sobre los excesos cometidos por diversas entidades para acabar con el Movimiento popular de 2006, que contiene recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar contra 202 personas declaradas culpables de esos excesos. .
Sous la houlette d'un ancien juge de la Cour suprême, M. Krishna Jung Rayamajhi, la Commission de haut niveau adéjà présenté son rapport sur les excès commis par différentes entités pour réprimer le mouvement populaire de 2006 et recommandé l'adoption de mesures à l'encontre de 202 personnes reconnues coupables de tels actes.Desde que, en 1993, a consecuencia de las acciones de las fuerzas separatistas y sus cómplices, el Gobierno central perdió temporalmente el control delterritorio de la república autónoma, los excesos cometidos por los separatistas contra la población georgiana y no georgiana pacífica prosiguieron durante todo el período examinado en este documento.
Depuis le moment où, en 1993, par suite des actions menées par les forces séparatistes et leurs complices, le gouvernement central a temporairement perdu tout pouvoir de décision sur le territoire de la République autonome,et durant toute la période considérée, les exactions commises par les séparatistes contre la population pacifique de natinalité géorgienne ou autre ont continué.Tras la declaración, la Comisión ha analizado detenidamente el informe de la Comisión nacional de investigación, que destaca por reconocer laresponsabilidad de el Gobierno indonesio en los excesos cometidos y en el comportamiento irregular de las fuerzas armadas, así como por el hecho de que sustituido a los dos generales responsables de la provincia y por la intención, manifestada por el propio Gobierno indonesio, de adoptar medidas legales rigurosas contra.
A la suite de la déclaration, la Commission a analysé avec attention le rapport de la commission nationale d'enquête,qui reconnaît la responsabilité du gouvernement indonésien dans les excès commis et le comportement irrégulier des forces armées, qui constate que les deux généraux responsables de la province ont été démis de leurs fontions et que le gouvernement indonésien a manifesté l'intention d'adopter des mesures légales rigoureuses contre les responsables des événements.
