Exemples d'utilisation de Acusados de cometer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No, están acusados de cometer este delito juntos.
El Tribunal del Lod procesa los casos contrapalestinos de los territorios ocupados acusados de cometer actos terroristas en Israel.
Le Tribunal de Lod est saisi de toutes les affaires concernant desPalestiniens des territoires occupés accusés d'avoir commis des actes terroristes en Israël.No sé si están acusados de cometer algún delito fuera de Liberia.
Je ne saispas s'ils sont accusés d'avoir commis un crime quelconque hors du Libéria.Además, parece que hay casos en que los propios funcionarios de tribunalesdisciplinarios han sido acusados de cometer actos de tortura.
En outre, il semble que certains fonctionnaires siégeant dans des tribunaux disciplinairesaient euxmêmes été accusés d'avoir commis des actes de torture.Los niños que son detenidos y acusados de cometer delitos son recluidos por tiempo indefinido y reclutados por las milicias.
Les enfants qui sont arrêtés et accusés d'avoir commis des crimes sont détenus pour des périodes indéterminées et recrutés par les milices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acusada de un delito
derecho del acusado
acusadas de delitos
acusado de asesinato
niños acusadosacusadas de crímenes
acusará recibo
acusado de traición
presencia del acusado
acusado de homicidio
Plus
Se sugirió que la corte debía ser una institución permanente que funcionara de manera continua a losefectos de procesar a los individuos acusados de cometer crímenes graves.
Il a été suggéré que la Cour soit une institution permanente siégeant à plein temps, à titre permanent et sans interruption,aux fins de poursuivre les personnes accusées d'avoir commis des crimes graves.Perseguir con empeño a los elementos acusados de cometer actos de terrorismo.
Poursuite résolue des personnes accusées d'avoir commis des actes terroristes;Los Razakars fueron acusados de cometer numerosos crímenes contra los autonomistas bangladesíes durante la guerra de liberación de 1971.
Les Razakhars sont accusés d'avoir commis de nombreuses exactions à l'encontre des Bangladais indépendantistes durant la guerre de libération de 1971.La JS10 indicó que se debía prestar especial atención a los niños yadolescentes acusados de cometer delitos relacionados con la agitación y los mitines políticos en el sur profundo.
JS10 estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux enfants etaux jeunes accusés d'avoir commis des infractions pénales liées aux rassemblements et aux troubles politiques dans le grand sud.Se han producido novedades alentadoras con respecto al enjuiciamiento por las autoridades congoleñas de sospechosos,incluidos militares y exmiembros de grupos armados, acusados de cometer violaciones graves.
Il convient de se féliciter du fait que les autorités congolaises engagent des poursuites contre des suspects, dont des militaires etd'anciens membres de groupes armés, accusés d'avoir commis de graves violations.Las investigaciones judiciales se iniciaronsólo en algunos casos de policías acusados de cometer abusos, y en muy pocos casos se han iniciado acciones judiciales en los tribunales.
Des enquêtes judiciaires n'ont été ouvertes que dans un petitnombre de cas où la police était accusée d'avoir commis des abus, et peu ont abouti à des poursuites judiciaires.Preocupa asimismo al Comité la información recibida de que muchos niños privados del cuidado de los padres, en particular los niños abandonados, sean aprehendidos y colocados en las mismasinstituciones que los niños sospechosos o acusados de cometer delitos.
Il s'alarme aussi des informations selon lesquelles de nombreux enfants privés de soins parentaux, en particulier des enfants abandonnés, sont appréhendés et placés dans les mêmes établissements fermés queles enfants soupçonnés ou accusés d'actes délictueux.La Ley federal sobre detención provisional de acusados de cometer un delito o un crimen autoriza la puesta en libertad de los sospechosos al vencimiento del plazo fijado por la ley.
La loi fédérale sur la détention provisoire des personnes accusées d'avoir commis un délit ou un crime autorise la libération des suspects à l'expiration du délai provisoire fixé par la loi.La cooperación ayudaría además a colmar las lagunas legislativas queimpiden el enjuiciamiento de quienes sean acusados de cometer delitos mientras se hallen en misión de las Naciones Unidas.
La coopération contribuerait également à remédier aux lacunes juridiques quientravent les poursuites contre ceux qui sont accusés de commettre des infractions alors qu'ils sont au service des Nations Unies.Si bien es cierto queambos bandos han sido acusados de cometer violaciones de los derechos humanos, las cifras de víctimas civiles se han disparado desde la llegada de la coalición.
Bien queles deux camps aient été accusés de commettre des violations des droits Puede caber a los tribunales de otros Estados distintos del Sudán un papel importante en la tarea de someter a la justicia a los sospechosos o acusados de cometer crímenes internacionales en Darfur.
Les tribunaux d'États autres que le Soudan pourraient apporter une contribution importante à l'action de la justice àl'égard des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis au Darfour des crimes de droit international.En la mayorparte de los casos la Policía presenta a infractores juveniles acusados de cometer un delito dentro del plazo estipulado, pero en ciertos casos no cumple la ley, por no conocerla.
D'une manière générale,la police présente les mineurs accusés d'avoir commis une infraction devant le juge dans le délai imparti, mais il est des cas où elle enfreint la loi faute de la connaître.Parece ser que tras su derrota electoral en 2010, el ex-Presidente de Côte d'Ivoire contrató a unos 4.500 mercenarios liberianos,que han sido acusados de cometer graves violaciones de los derechos humanos.
L'ancien Président de la Côte d'Ivoire a, paraît-il, recruté environ 4 500 mercenaires libériens après sa défaite électorale de 2010.Ces mercenaires ont été accusés d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme.En el caso de niños de edades comprendidas entre los 16 y 18 años, acusados de cometer delitos, se requiere la aprobación por escrito del niño y la intervención de un abogado, si están sometidos a investigación penal o han sido arrestados.
S'il s'agit d'enfants de16 à 18 ans accusés d'avoir commis une infraction, l'autorisation écrite de ces enfants et l'assistance d'un avocat sont nécessaires en cas d'enquête pénale ou d'arrestation.Asegurar que los niños privados del cuidado de los padres sean enviados a instituciones diferentes de lasutilizadas para los niños sospechosos o acusados de cometer delitos, a fin de poderles proporcionar cuidados adecuados;
De faire en sorte que les enfants privés de soins parentaux ne soient pas placés dans lesmêmes établissements que les enfants soupçonnés ou accusés d'actes délictueux, afin de leur assurer la protection nécessaire;En el caso de los niños de edades comprendidas entre los 16 y18 años, acusados de cometer un delito, se requiere la aprobación explícita del niño y un abogado que le preste asistencia si está acusado de cometer un delito, o es detenido o arrestado.
Un enfant âgé de16 à 18 ans accusé d'avoir commis une infraction doit donner son consentement exprès et doit bénéficier de l'aide d'un avocat si une accusation pénale est portée contre lui ou s'il est arrêté ou placé en détention.Además, los Estados árabes se mostraron de acuerdo en que era importante e indispensable ayudarse mutuamente a perseguir yapresar a los fugitivos acusados de cometer actos de terrorismo o condenados por tales delitos.
En outre, les États arabes sont convenus d'un commun accord qu'il était important et indispensable de se prêter mutuellement assistancepour rechercher et arrêter les fugitifs accusés d'infractions terroristes ou condamnés pour de telles infractions.La mayoría de los miembros de lapolicía que han sido acusados de cometer actos de tortura y otros tipos de abusos no sólo han sido expulsados del cuerpo, sino procesados si el delito cometido estaba tipificado en el Código Penal.
La plupart des membres de lapolice qui ont été accusés d'avoir commis des actes de torture et d'autres formes d'abus non seulement ont été renvoyés mais peuvent également être poursuivis si les actes Por lo que se refiere a las actividades de capacitación y a los deberes de comportamiento,no hay excepciones para el trato de los sospechosos o acusados de cometer actos de terrorismo o de delincuencia altamente organizada.
En ce qui concerne la formation des agents et l'exercice de leurs fonctions, aucune exception n'estprévue pour le traitement des personnes soupçonnées ou accusées d'actes de terrorisme ou Sírvanse informar sobre toda investigación penal de agentes del orden acusados de cometer torturas o malos tratos contra personas privadas de libertad durante el período objeto de informe e indicar si alguna dio lugar a la condena de los acusados y las penas impuestas.
Fournir des informations sur toutes enquêtes pénales concernant desagents de la force publique accusés d'avoir infligé des tortures ou des mauvais traitements à des détenus pendant la période considérée; indiquer, le cas échéant, si ces enquêtes ont abouti à la condamnation de l'accusé et préciser les peines infligées.Adopte todas las medidas necesarias para constituir tribunales de menores dotados de suficientes recursos en todos los condados, designe como jueces de menores en todas las regiones del Estado parte apersonas cualificadas y vele por que todos los niños acusados de cometer un delito gocen de las garantías procesales;
De prendre toutes les mesures requises pour créer des tribunaux pour enfants dotés des ressources nécessaires dans tous les comtés, de nommer des juges de la jeunesse qualifiés dans toutes les régions du pays etde veiller à ce que tous les enfants accusés d'avoir commis une infraction bénéficient de leur droit à une procédure régulière;En la ley se prevén atenuantes para los niños menores de 18 años ymayores de 14 acusados de cometer infracciones y los menores de 14 años no tienen responsabilidad penal alguna.
La loi prévoit des circonstances atténuantes pour les enfants de moins de 18 ans etde plus de 14 ans accusés d'avoir commis des infractions, tandis que ceux de moins de 14 ans n'ont aucune responsabilité pénale.En lo que respecta a los funcionarios federales acusados de cometer violaciones de los derechos humanos de los migrantes, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y el Instituto Nacional de Migración han investigado 1.325 denuncias, 81 de las cuales han tenido como consecuencia la imposición de penas.
S'agissant de la question des agents fédéraux accusés d'avoir commis des violations des droits de l'homme contre les migrants, l'orateur dit que la Commission nationale des droits de l'homme et l'Institut national pour les migrations ont examiné 1 325 plaintes sur lesquelles 81 ont donné lieu à l'imposition de peines.En consonancia con la política de Indonesia de promover y defender los derechos humanos,dos soldados acusados de cometer actos criminales durante el"incidentede Liquisa" el 12 de enero de 1995 fueron juzgados, condenados a penas de prisión y licenciados del servicio por un tribunal militar en Denpasar, Bali, el 19 de junio de 1995.
En conformité avec la politique indonésienne de promotion et de protection des droits de l'homme,deux soldats accusés d'avoir commis des actes criminels lors de l'"incident de Liquisa", le 12 janvier 1995, ont été traduits en justice, condamnés à des peines de prison et destitués par un tribunal militaire à Denpasar(Bali), le 19 juin 1995.
