Exemples d'utilisation de Se acusan mutuamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ambas partes se acusan mutuamente de haber empujado a la batalla.
Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir poussé au combat.Actualmente, el presidente Maithripala Sirisena debe gestionar una alianza gubernamental debilitada,mientras que el SLFP y el UNP se acusan mutuamente de su fracaso.
Le président Maithripala Sirisena doit maintenant gérer une alliance gouvernementale affaiblie,le SLFP et l'UNP se blâmant mutuellement pour leur échec.El gobierno ucraniano y los rebeldes se acusan mutuamente de ser responsables de la caída del avión.
Le gouvernement ukrainien et les rebelles s'accusent mutuellement.Durante el período que abarca el presente informe, los nueve puestos restantes prometidos a las FNL debían llenarse antes de las elecciones; ello no fue así ylas dos partes se acusan mutuamente de ser responsables del bloqueo.
Au cours de la période couverte par le présent rapport, le pourvoi des neuf postes restants promis aux FNL devait s'achever avant les élections; il ne l'a pas été,les deux parties s'accusant mutuellement de la responsabilité du blocage.No estamos en Francia donde los jueces se acusan mutuamente de complicidad con el poder ejecutivo.
Nous ne sommes pas en France, ou les juges s'accusent mutuellement de complicité avec le pouvoir exécutif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acusada de un delito
derecho del acusado
acusadas de delitos
acusado de asesinato
niños acusadosacusadas de crímenes
acusará recibo
acusado de traición
presencia del acusado
acusado de homicidio
Plus
Ambas partes se acusan mutuamente de no cumplir los acuerdos alcanzados, siendo lo más probable que cada una de ellas esté en su derecho.
Les deux parties s'accusent mutuellement de violer les accords signés, en quoi elles n'ont peut-être pas tout à fait tort.El presidente de la República, Mahmud Ahmadinejad, y el presidente del Parlamento,Alí Larijani, se acusan mutuamente de haber protegido a colaboradores corruptos.
Le président de la République, Mahmoud Ahmadinejad, et le celui du Parlement,Ali Larijani, s'accusent mutuellement de protéger des collaborateurs corrompus.Por escrito-(FR) Boeing y Airbus se acusan mutuamente desde hace años de beneficiarse de subvenciones gubernamentales ilegales.
Par écrit.-(FR) Boeing et Airbus s'accusent mutuellement depuis des années de bénéficier de subventions gouvernementales illicites.Tras haber eludido de nuevo al asesino al tratar de pedir ayuda en la patrulla de Dewey,Sídney se encuentra con Randy y Stu, quienes se acusan mutuamente de ser el asesino mientras ella se arma con el revólver del policía.
Alors qu'elle échappe une nouvelle fois au tueur, elle parvient à passer unappel de détresse à la police avant de tomber sur Randy et Stuart qui s'accusent mutuellement d'être l'assassin.Por ejemplo, se acusan mutuamente del estancamiento del diálogo, de no tener voluntad verdadera para la negociación política, y de la masacre de Acteal.
Par exemple, elles s'accusent mutuellement de la stagnation du dialogue, du manque de véritable volonté politique pour négocier, et du massacre d'Acteal.Rusia, los EE UU y la Unión Europea se acusan mutuamente de interferir en los asuntos ajenos.
La Russie, les États-Unis et l'Union européenne s'accusent mutuellement d'ingérence dans les affaires des autres.Las autoridades militares del Gobierno y de la UNITA han hecho públicas declaraciones que indican la determinación de ambas partes de impedir el avance sobre el terreno de las tropas de la oposición yen las que al mismo tiempo se acusan mutuamente de prepararse para lanzar importantes ofensivas militares.
Les autorités militaires du Gouvernement et de l'UNITA ont publié des déclarations qui montrent qu'elles sont pareillement résolues à empêcher l'avance de l'adversaire sur le terrain,tout en s'accusant mutuellement de préparer des offensives de grande envergure.Los soldados y los manifestantes se acusan mutuamente de utilizar balas auténticas y granadas de mano.
Les soldats et les manifestants s'accusent mutuellement de l'usage de balles réelles et de grenades à main.Según la opinión generalizada, se cree que tanto los talibanes como el Consejo Supremo han recibido apoyo material y financiero de aliados extranjeros, al mismo tiempo,las partes se acusan mutuamente de fomentar la injerencia extranjera en los asuntos internos del país.
De l'avis général, tant les Taliban que le Conseil suprême pour la défense de l'Afghanistan auraient reçu une aide matérielle et financière d'alliés extérieurs,mais chacune des parties accuse l'autre d'encourager les ingérences étrangères dans les affaires intérieures du pays.Pero los padres de Alicia empiezan a pelear y se acusan mutuamente de obtener el servicio de catering mal porque también hay cerdos en una manta.
Les parents d'Alicia commencent En efecto, la Comisión considera que solamente un debate transparente en los foros internacionales donde los países en desarrollo están representados puede permitir disipar el clima de desconfianza que reina actualmente sobre estas cuestiones, ya que lospaíses en desarrollo y los países nacionalistas se acusan mutuamente de dumping y proteccionismo disfrazado.
La Commission estime en effet que seul un débat clair dans les enceintes internationales où les pays en dévelop pement sont représentés peut permettre de dissiper le climat de méfiance qui règne actuellement sur ces questions,pays en développement et pays nationalistes s'accusant mutuellement de dum ping et de protectionnisme déguisé.Aunque Europa y Estados Unidos se acusan mutuamente de aplicar políticas agrícolas injustas, ninguno de los dos parece estar dispuesto a hacer concesiones importantes.
Bien que l'Europe et l'Amérique s'accusent mutuellement de pratiquer des politiques agricoles injustes, aucun de ces deux pays ne semble prêt à faire de concessions majeures.En el litigio entre la compañía estadounidense Boeing y la europea Airbus,ambas partes se acusan mutuamente de pagar miles de millones en subsidios y, de hecho, ambas partes interpusieron denuncias ante la OMC en 2004.
Dans le conflit qui oppose la société américaine Boeing et la compagnieeuropéenne Airbus, les deux parties s'accusent mutuellement de verser des subventions pour des milliards d'euros et ont dès lors porté plainte devant l'OMC en 2004.El Comité observa que el autor yel Estado parte se acusan mutuamente de no haber llevado a cabo o haber obstaculizado la exhumación y el examen medicoforense del cadáver de la Sra. Amirova.
Le Comité note que l'auteur etl'État partie s'accusent mutuellement soit de ne pas avoir procédé à l'exhumation et à un examen médico-légal du corps de Mme Amirova, soit d'y avoir fait obstacle.Nada podrá detenerla mientras los dirigentes políticos mantengan esteambiente de desconfianza perniciosa en que se acusan mutuamente de connivencia y en que algunos hacen la apología del odio racial con la esperanza de perpetuar sus privilegios y proteger sus intereses.
Rien ne pourra l'arrêter tant que En efecto, la República Centroafricana es víctima de las tensiones que existen entre el Chad yel Sudán, quienes se acusan mutuamente de apoyar a los rebeldes hostiles a sus respectivos regímenes, pese a los Acuerdos de Trípoli que ambos líderes firmaron el 8 de febrero de 2006 y que prohíben prestar apoyo a los rebeldes.
En effet, la République centrafricaine est victime des tensions entre le Tchad etle Soudan, qui s'accusent mutuellement de soutenir les rebelles hostiles à leur régime respectif, nonobstant les accords de Tripoli que les deux leaders ont signés le 8 février 2006 interdisant ce soutien aux rebelles.Ambos se acusaban mutuamente de haber iniciado las hostilidades.
Les deux camps s'accusent mutuellement d'être responsables du déclenchement des hostilités.Se acusaron mutuamente, pero Prost fue el más perjudicado.
Un accuse l'autre mais Prost fut celui qui eut le plus de sens.Las partes se acusaron mutuamente de haber iniciado la violencia.
Chacune des parties a accusé l'autre d'avoir engagé les combats.Durante el periodo, analistas políticos se acusaron mutuamente.
Pendant l'audience, ils s'accusent mutuellement.Las tribus, que se acusaban mutuamente de robo armado, luchaban por el derecho al agua y a las tierras de pastos.
Ces tribus, s'accusant réciproquement de vol à main armée, se seraient battues à propos du partage de l'eau et des pâturages.Las partes se acusaron mutuamente, en particular, de usar a intermediarios para desestabilizarse.
Chaque partie a accusé l'autre, entre autres, d'utiliser des intermédiaires pour le déstabiliser.Ambas partes se acusaron mutuamente de maltratar a los ciudadanos a quienes el conflicto había sorprendido en el lado equivocado de la frontera.
Chacune des parties a accusé l'autre de maltraiter ceux de ses citoyens qui se trouvaient du mauvais côté de la frontière au moment de la crise.Ambas partes se acusaban mutuamente de dar refugio a terroristas y de promover actividades terroristas.
Les deux parties se sont mutuellement accusées d'abriter des terroristes et de promouvoir leurs activités.La acusación se basó también en las declaraciones preliminares supuestamentehechas a la policía por los autores, en que se acusaban mutuamente.
L'accusation a également produit des déclarations qui auraient été faitesofficiellement à la police par les auteurs et dans lesquelles ils s'incriminaient l'un l'autre.
