Exemples d'utilisation de Exploitation irrationnelle en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entraîné une destruction de la biodiversité et la déforestation.
The irrational exploitation of natural resources is resulting in less biodiversity and fewer forests.C'est une obligation morale de compenser des siècles d'exploitation irrationnelle des peuples du Sud et de la nature.
It is a moral obligation to compensate for centuries of irrational exploitation of the peoples of the South and of nature.Il y a une exploitation irrationnelle qui sème la ruine et même la mort dans son sillage, à travers toute notre région.
There is an irrational exploitation that is leaving ruin and even death in its wake, throughout our region.62.Le versement de subventions a contribué à masquer le coût réel de la pêche,entraînant une exploitation irrationnelle des ressources halieutiques.
The payment of subsidies has masked thereal cost of fishing, leading to irrational exploitation.La dégradation de l'environnement et l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles demeurent un sujet de vive préoccupation au Cambodge.
Environmental degradation and unsustainable exploitation of natural resources continue to be serious concerns in Cambodia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exploitation minière
exploitation forestière
exploitation commerciale
petites exploitationsexploitations familiales
petites exploitations agricoles
exploitation financière
exploitation normale
les petites exploitationsexploitations laitières
Plus
Elles sont victimes d'une dégradation continue et croissante,principalement en raison de l'exploitation irrationnelle de leurs ressources naturelles.
They suffer from continuing and increasing degradation,mainly due to the irrational exploitation of their natural resources.L'exploitation irrationnelle et les pratiques illégales dans ce secteur dégradent les habitats naturels, causant des changements dans le paysage et la perte des espèces.
Unsustainable exploitation and illegal practices in the sector degrade natural habitats causing changes in landscape and loss in species.Le Mouvement présente une alternative encourageante à l'exploitation irrationnelle et à la destruction de l'écologie terrestre.
The Movement presents an encouraging alternative to the callous exploitation and wholesale destruction of Earth's ecology.L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles: la surexploitation et l'utilisation de pratiques non durables constituent un facteur majeur de perte de biodiversité.
The Unsustainable Exploitation of Natural Resources: includes overexploitation and the use of Leurs territoires ancestraux sont aujourd'hui dévastés par une exploitation irrationnelle de l'environnement qui menace leurs moyens de subsistance.
Their ancestral lands have been laid waste by irrational use of the environment, which is jeopardizing their sources of livelihood.L'exploitation irrationnelle de sa biodiversité et la perte des services écosystémiques constituent une grande menace à la réalisation de ses politiques forestières et de sa biodiversité.
The unsustainable exploitation of its biodiversity and loss of ecosystem services constitute a great threat to the achievement of its forest policies and biodiversity.C'est dire toute l'importance de la loi sur l'environnement etdu décret de trêve écologique, dont la promulgation vise à éviter l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles;
Hence the importance of the promulgation of the Environmental Act andthe Ecological Respite Decree which is intended to prevent the irrational exploitation of natural resources;Elle lance également un appel pour qu'il soit mis fin<< à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau… permettant d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
It also called for stopping"the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies… which promote both equitable access and adequate supplies.L'émergence de nombreux problèmes conduisant à la dégradation de l'environnement en Libye faisant suite à des comportements défavorables à l'environnement et à l'exploitation irrationnelle des ressources;
The emergence of various problems that led to a decline in the Jamahiriya's environmental status owing to mistreatment of the environment and the irrational use of environmental resources;Mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant aux niveaux régional, national et local, des stratégies de gestion de l'eau qui permettent d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat;
To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies;Trop souvent, tout au long de son histoire, l'humanité a choisi la voie de la facilité- celle de la simple croissance économique,du changement superficiel et éphémère et de l'exploitation irrationnelle de l'environnement.
All too often throughout history, human beings have opted for the easy way out- only economic growth, superficial andfleeting change and an irrational exploitation of the environment.Ceux-ci visent l'exploitation irrationnelle des ressources minérales, l'anéantissement de la biodiversité, l'établissement de projets touristiques, de routes, de ports et de canaux, d'entreprises agro-industrielles, forestières ou énergétiques.
These look for the irrational exploitation of mineral resources,Ces codes contribueraient à prévenir le déversement, dans les pays en développement, de marchandises, matières ettechnologies dangereuses pour l'environnement, ainsi que l'exploitation irrationnelle des ressources de ces pays.
The codes would be important in preventing the dumping of environmentally damaging goods, materials andtechnologies on developing countries and the irrational exploitation of their resources.Ils ont également décidé de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, qui permettent notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyensde s'en procurer et mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau.
Halve by 2015, the proportion of people who are unable to reach orto afford safe drinking water and stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies.La Déclaration vise également à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
The Declaration also aims at discontinuing the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies, at the regional, national and local levels, that promote both equitable access and adequate supplies.Le problème de la pauvreté dans certains pays arabes, qui est aggravé par l'analphabétisme, l'accroissement de la population, le chômage, l'alourdissement de la dette etdu fardeau que représente le service de cette dette, et l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles;
The problem of poverty in some of the Arab countries, which is aggravated by illiteracy, population growth, unemployment,accumulated loans and the related interest and irrational exploitation of natural resources;Cependant, le fait d'assimiler systématiquement la pauvreté à l'une des causes profondes de l'exploitation irrationnelle de ces ressources ne traduit pas la réalité, d'autant que les changements ne se produisent pas tous dans les pays pauvres et que les personnes dans le besoin ne sont pas les principaux acteurs du changement.
However, the over- generalization of poverty as an underlying cause of unsustainable exploitation does not hold true, particularly since not all changes occur in poor countries, nor are poor people the main agents of change.Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les gouvernements se sont engagés à doubler le nombre des personnes ayant accès à l'eau potable et de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau en formulant des stratégies de gestion de l'eau.
Recalling the United Nations Millennium Declaration in which governments committed themselves to double the number of people with access to safe drinking water and to stop the unsustainable exploitation of water resources through the development of water management strategies;Ainsi, comme l'a souligné la Déclaration du Millénaire, il y a lieu <<de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
Thus, as was underscored in the Millennium Declaration, there is a need"to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.Dans le domaine des ressources en eau, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyensde s'en procurer et à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau.
In the area of water resources, Heads of State and Government pledged in 2000 to reduce by half the proportion of people who are unable to reach, or to afford,safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources.La Déclaration du Millénaire engageait tous les membres de l'Organisation des Nations Unies à<< mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
The United Nations Millennium Declaration called upon all members of the United Nations"to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels which promote both equitable access and adequate supplies.En matière de ressources en eau et d'assainissement, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas lesmoyens de s'en procurer, et à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau.
Specifically in the area of water resources and sanitation, Heads of State pledged to reduce by half the proportion of people who are unable to reach, or to afford,safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources.Dans la Déclaration du Millénaire, on a insisté sur la nécessité de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 23.
The United Nations Millennium Declaration stressed the need"to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies" General Assembly resolution 55/2, para. 23.À cet égard, les Présidents d'Amérique centrale ont signé, lors du sommet de Managua, 23 engagements concrets relatifs aux ressources naturelles,qui visent à protéger ce patrimoine et à empêcher son exploitation irrationnelle, à lutter contre la pollution et à faire des efforts concertés pour préserver l'environnement.
Here, the Presidents of Central America at the Managua Summit signed 23 specific commitments with regard to natural resources,all aimed at protecting our heritage and putting a stop to its irrational exploitation, combating pollution and making concrete efforts to preserve the environment.
