Que Veut Dire EXPRIME SON INTENTION D'ENVISAGER en Anglais - Traduction En Anglais

• expresses its intention to consider

Exemples d'utilisation de Exprime son intention d'envisager en Français et leurs traductions en Anglais

Exprime son intention d'envisager la tenue d'une réunion annuelle sur les activités de police avec les chefs des composantes de police des Nations Unies;
Expresses its intention to consider holding an annual meeting on policing issues with the Heads of United Nations Police Components;

Le Conseil de sécurité souligne le caractère inacceptable de toute tentative de remettre en cause par la violence la paix au Burundi, et exprime son intention d'envisager, en tant que de besoin, de possibles mesures supplémentaires pour soutenir la paix et la stabilité dans le pays.
The Security Council stresses that any attempt to jeopardize peace in Burundi through violent means is unacceptable, and expresses its intention to consider possible additional measures, as appropriate, in support of peace and stability in Burundi.

Exprime son intention d'envisager de modifier ou de lever les mesures imposées en vertu des paragraphes 7 et 8 lorsqu'il constatera que le Gouvernement soudanais s'est acquitté des engagements décrits au paragraphe 6;
Expresses its intention to consider the modification or termination of the measures imposed under paragraphs 7 and 8 when it determines that the Government of Sudan has fulfilled its commitments described in paragraph 6;

Prend note de la recommandation faite par le Secrétaire général de relever le plafond des troupes et exprime son intention d'envisager de l'autoriser dès que de nouveaux progrès auront été accomplis et que les mesures visées au paragraphe 12 de la résolution 1376(2001) du 9 novembre 2001 auront été prises;
Takes note of the recommendation by the Secretary-General for a troop ceiling increase and expresses its intention to consider authorizing it as soon as further progress has been achieved and the steps referred to in paragraph 12 of resolution 1376(2001) of 9 November 2001 have been taken;

Exprime son intention d'envisager d'étendre l'application des mesures individuelles prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 aux individus qui feraient obstacle à l'action de la MONUC ou du Groupe d'experts, et prie le Secrétaire général de lui faire part de ses observations à cet égard;
Expresses its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts, and requests the Secretary-General to present to the Council his observations in this regard;

Profondément préoccupé par le fait que les Forces nationales de libération de M. Agathon Rwasa(Palipehutu-FNL) ont revendiqué la responsabilité du massacre de Gatumba, exprime son intention d'envisager les mesures appropriées qui pourraient être prises contre les individus qui menacent le processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi;
Deeply troubled by the fact that Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de liberation(Palipehutu-FNL) have claimed responsibility for the Gatumba massacre, expresses its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threaten the peace and national reconciliation process in Burundi;

Décide de demeurer activement saisi de la question et exprime son intention d'envisager d'agir en conformité avec le paragraphe 33 ci-dessus au plus tard dans les 12 mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, sous réserve que l'Iraq ait satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 33 ci-dessus.
Decides to remain actively seized of the matter and expresses its intention to consider action in accordance with paragraph 33 above no later than 12 months from the date of the adoption of this resolution provided the conditions set out in paragraph 33 above have been satisfied by Iraq.

Se déclare gravement préoccupé par l'existence de liens entre le commerce illicite des ressources naturelles et les conflits armés, de même que de liens entre le trafic des armes légères et les conflits armés, qui peuvent prolonger ces conflits et en accroître l'impact sur les enfants et, à cet égard, exprime son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies;
Expresses its grave concern at the linkages between the illicit trade in natural resources and armed conflict, as well as the linkages between the illicit trafficking in small arms and light weapons and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and in this regard expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations;

En outre, dans la résolution 1539(2004), le Conseil, pour la première fois, exprime son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées à l'encontre des parties qui continuent de se livrer à des pratiques illégales se rapportant au recrutement d'enfants soldats.
In addition, in resolution 1539(2004), the Council, for the first time, announced its intention to consider imposing targeted measures against parties that persist in illegal practices pertaining to the recruitment of child soldiers.

Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986(1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175(1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284(1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986(1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175(1998) and paragraph 18 of resolution 1284(1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;

Décide de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2007, et exprime son intention d'envisager dans une résolution ultérieure un nouveau renforcement de son mandat et d'autres mesures visant à contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme;
Decides to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2007, and expresses its intention to consider in a later resolution further enhancements to the mandate and other steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;

Exprime son intention d'envisager, après avoir examiné les rapports visés aux articles 6 et 8 ci-dessus, d'éventuelles mesures visant à endiguer les sources de financement des groupes armés et milices, y compris l'exploitation illégale de catégories de ressources naturelles, dans l'Est de la République démocratique du Congo;
Expresses its intention to consider, after it reviews the reports referred to in paragraphs 6 and 8 above, possible measures to stem the sources of financing of armed groups and militias, including the illegal exploitation of categories of natural resources, in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo;

Apprécie la contribution importante qu'apportent les programmes de collecte, de neutralisation et de destruction volontaires d'armes dans certaines situations postconflictuelles en Afrique et exprime son intention d'envisager d'inclure, s'il y a lieu, les moyens de faciliter le succès de ces programmes dans le mandat des futures opérations de maintien de la paix qu'il autorisera en Afrique sur la base des recommandations du Secrétaire général;
Recognizes the important contribution of programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction in specific post-conflict situations in Africa, and expresses its intention to consider including, as appropriate, means to facilitate the successful conduct of such programmes in the mandates of future peacekeeping operations it authorizes in Africa on the basis of recommendations by the Secretary-General;

Exprime son intention d'envisager, conformément aux critères définis dans la résolution 1857(2008), d'autres sanctions ciblées contre les dirigeants du M23, contre les personnes qui fournissent un appui au M23 depuis l'extérieur et contre celles qui agissent en violation du régime des sanctions et de l'embargo sur les armes, et demande à tous les États Membres de présenter d'urgence des propositions d'inscription sur la liste au Comité 1533;
Expresses its intention to consider additional targeted sanctions, in accordance with the criteria set out in resolution 1857(2008), against the leadership of the M23 and those providing external support to the M23 and those acting in violation of the sanctions regime and the arms embargo, and calls on all Member States to submit, as a matter of urgency, listing proposals to the 1533 Committee;

Exprime son intention d'envisager la mise en place d'une présence des Nations Unies faisant suite à UNAVEM III, compte tenu des rapports du Secrétaire général en date du 7 février 1997 et du 14 avril 1997, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, le 6 juin 1997 au plus tard, un rapport contenant des recommandations sur la structure, les objectifs précis et les incidences sur le plan des coûts de cette mission;
Expresses its intention to consider the establishment of a follow-on United Nations presence, bearing in mind the reports of the Secretary-General of 7 February 1997 and 14 April 1997, which would succeed UNAVEM III, and requests the Secretary-General to submit for its consideration, no later than 6 June 1997, a report containing his recommendations regarding the structure, specific goals, and cost implications of such a mission;

Le Conseil exprime son intention d'envisager de désigner, en vue de leur imposer des sanctions ciblées conformément aux dispositions des résolutions 2127(2014) et 2134(2014) du Conseil de sécurité, d'autres individus et entités commettant ou facilitant des actes portant atteinte à la paix, la stabilité et la sécurité de la République centrafricaine, y compris ceux qui fournissent un appui à des groupes armés en exploitant illicitement des ressources naturelles.
The Security Council expresses its intent to consider designating additional individual and entities who engage in or provide support for acts that undermine the peace, stability and security of the CAR, including those who provide support to armed groups through the illicit exploitation of natural resources, for targeted sanctions in accordance with the provisions of Security Council resolutions 2127(2014) and 2134 2014.

Exprime son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées et progressives, par le biais de résolutions portant sur un pays particulier comme, entre autres, l'interdiction d'exporter ou de livrer des armes légères et d'autres matériels militaires et de l'assistance militaire, à l'encontre des parties qui refusent le dialogue, n'établissent pas de plan d'action ou n'honorent pas les engagements mentionnés dans leur plan d'action, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général;
Expresses its intention to consider imposing targeted and graduated measures, through country-specific resolutions, such as, inter alia, a ban on the export or supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against these parties if they refuse to enter into dialogue, fail to develop an action plan or fail to meet the commitments included in their action plan, bearing in mind the Secretary-General's report;

Ces récidivistes ne semblent pas prêter attention aux injonctions qui leur sont adressées de mettre un terme à ces violations, et cela compromet le mécanisme et l'autorité du Conseil de sécurité, qui a exprimé son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées graduées contre ces belligérants.
Their failure to heed the call to halt such violations undermined the mechanism and the authority of the Security Council, which had expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against those parties.

Par ses résolutions 1539(2004) et 1612(2005), le Conseil a exprimé son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées et calibrées à l'encontre des parties à des conflits armés qui commettent des violations graves à l'encontre des enfants et qui omettent de prendre des engagements concrets dans le domaine de la protection de l'enfance, dont des plans d'action visant à remédier à de telles violations.
Through resolutions 1539(2004) and 1612(2005), the Council has expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against parties to conflicts who commit grave violations against children and who fail to make concrete child protection commitments and undertake plans of action to address violations.

Il exprime aussi son intention d'envisager en temps opportun de préparer une nouvelle phase du déploiement de l'ONU et des mesures supplémentaires.
It also expresses its intention to consider at the appropriate time preparations for an additional phase of United Nations deployment and further action.

Rapport du Secrétaire général daté du 27 février 1997(S/1997/166), présenté en application de la résolution 1084(1996) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le dernier rapport, daté du 5 novembre 1996(S/1996/913), exprimant son intention d'envisager une nouvelle initiative pour éliminer les obstacles à la mise en oeuvre du Plan de règlement et proposant une nouvelle réduction des effectifs de la MINURSO.
Report of the Secretary-General dated 27 February 1997(S/1997/166) submitted pursuant to Security Council resolution 1084(1996), describing developments since the last report(S/1996/913), expressing his intention to examine the possibility of a new initiative to overcome the current stalemate in the implementation of the settlement plan and proposing a further reduction in the staffing of MINURSO.

Il a également exprimé son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème s'il estime que les progrès accomplis par les parties figurant sur la liste demeurent insuffisants.
The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.

Au paragraphe 9, il a exprimé son intention d'envisager de nouvelles sanctions ciblées contre les dirigeants du M23, contre les personnes qui fournissent un appui au M23 depuis l'extérieur et contre celles qui agissent en violation du régime des sanctions et de l'embargo sur les armes.
By paragraph 9, the Council expressed its intention to consider targeted sanctions against the leadership of the M23, those providing external support to the M23 and those acting in violation of the sanctions regime and the arms embargo.

En avril 2008, sachant que le démantèlement de tous les sous-marins réformés de l'Extrême-Orient russe devrait être achevé en 2010 au plus tard, y compris les sous-marins qui sont en cours de démantèlement dans le cadre de la coopération entre le Japon et la Russie, le Japon a exprimé son intention d'envisager d'autres domaines de coopération bilatérale.
In April 2008, based on the prospect that all decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East would be dismantled by 2010, including those being dismantled through the cooperation between Japan and the Russian Federation, Japan expressed its intention to consider additional areas for bilateral cooperation.

À l'alinéa c du paragraphe 5 de sa résolution 1539(2004) sur la situation des enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées et progressives, par le biais de résolutions portant sur un pays particulier à l'encontre des parties qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats, refusent le dialogue, n'honorent pas les engagements mentionnés dans le plan d'action qu'ils ont établi en vertu des résolutions adoptées sur les enfants et les conflits armés.
In paragraph 5(c) of resolution 1539(2004) on the situation of children in armed conflict, the Council expressed its intention to consider imposing graduated or targeted measures, through country-specific resolutions, on parties that continued to recruit and use child soldiers, failed to enter into dialogue and failed to meet their action plan commitments under the resolutions adopted on children and armed conflict.

Le 20 novembre 2012, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2076(2012), dans laquelle il a exprimé son intention d'envisager d'autres sanctions ciblées contre les dirigeants du M23 et les personnes qui fournissent un appui à ce mouvement depuis l'extérieur, notamment pour le recrutement et l'emploi d'enfants.
On 20 November 2012, the Security Council adopted resolution 2076(2012), in which it expressed its intention to consider additional targeted sanctions against the leadership of M23 and those providing it with external support, including for the recruitment and use of children.