Que Veut Dire EXPULSIONS DE FORCE en Anglais - Traduction En Anglais

• forced evictions
• forced eviction

Exemples d'utilisation de Expulsions de force en Français et leurs traductions en Anglais

Mais au lieu de cela, ils n'ont eu que des expulsions de force et l'injustice..
But instead they have faced forced evictions and injustice..

Depuis mon dernier rapport, la MINUSTAH s'efforce de lutter contre deux éléments mettant les populations déplacées en danger: l'insécurité physique et les expulsions de force.
Since my last report, MINUSTAH has been focusing its efforts on addressing two threats to the displaced population, namely, physical insecurity and forced evictions.

L'État central et les autorités locales devraient s'abstenir de procéder à des expulsions de force lors de la préparation d'un méga-événement sportif.
State and local authorities should refrain from forced evictions in the preparation for mega-events.

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur la pauvreté et la situation du logement, notamment les travailleurs migrants, les sans-abri et les expulsions de force.
The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party on poverty, the housing situation of the population, including migrant workers, homelessness and forced evictions.

Malgré la poursuite des activités de plaidoyer, les expulsions de force demeurent une grave menace pour les personnes déplacées et autres groupes vulnérables.
Despite continued advocacy, forced evictions remain a serious threat to displaced people and other vulnerable groups.

En 2004, le Groupe a entretenu un dialogue constructif avec les autorités, ce qui a contribué à empêcher quatre expulsions de force qui étaient imminentes.
During 2004, it maintained a constructive dialogue with the authorities, which helped to prevent four forced evictions which were imminent.

Il note, en le déplorant, l'absence d'informations sur les expulsions de force et sur le nombre de personnes sans abri dans l'État partie.
The Committee further notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.

Il faudrait mener une étude comparative des bonnes pratiques en matière de logement, d'attribution des terres, de sécurité d'occupation et d'allocations logement et évaluer l'efficacité de la protection contre les expulsions de force;
Undertake a comparative study on good practices with regard to housing, land allocation, tenure security and rental subsidies and assess the efficiency of protection against forced evictions;

Un grand nombre d'affaires portées devant les tribunaux par des victimes d'expulsions de force n'ont toujours pas donné lieu à une décision plusieurs années après le dépôt des plaintes.
Many cases submitted to the courts by victims of forced evictions remain unheard years after complaints were originally filed.

De prier le Rapporteur spécial de solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à un logement convenable- y compris sur la nécessité urgente d'éliminer le problème des sansabri et de prévenir les expulsions de force-, et y répondre;
Request that the Special Rapporteur seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, including the urgent necessity of eradicating homelessness and preventing forced evictions;

L'exercice du droit au logement continue de se heurter à de nombreux obstacles, tels les expulsions de force et l'absence de logement adéquat pour les Cambodgiens déplacés.
Many problems persist in the delivery of the right to housing, such as forced evictions and the lack of adequate shelter for displaced Cambodians.

Les femmes souffrent aussi davantage des expulsions de force et de l'absence de domicile car ces deux types de situation les exposent à une violence accrue ainsi qu'à des atteintes à leur dignité et à leur santé.
Women also suffer more from forced evictions and homelessness as both situations subject them to greater violence as well as violation of personal dignity and health.

S'agissant de la sécurité d'occupation, le Gouvernement a promulgué une législation adéquate, qui comprend des directives propres à empêcher les expulsions de force, grâce à des consultations menées avec les collectivités concernées.
With regard to security of tenure, his Government had enacted land tenure legislation, including guidelines for preventing forced eviction, through consultations with the communities concerned.

COHRE se dit également préoccupé par les expulsions de force, l'exclusion de citoyens palestiniens, notamment les Bédouins, des services de distribution d'eau et d'assainissement et les conditions de logement inappropriées dans lesquelles vit une grande partie de la minorité arabe.
COHRE also raised concerns about forced evictions; exclusion from water and sanitation services of Palestinian citizens, most notably Bedouins, and widespread inadequate housing conditions among the Arab minority.

Cette déclaration comporte la recommandation d'intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes cambodgiens de développement en faveur des pauvres, d'empêcher les expulsions de force et de dédommager de manière juste et équitable les familles touchées par les déplacements et réinstallations.
The Declaration includes recommendations for integrating human rights standards into pro-poor urban development programmes in Cambodia and to prevent forced evictions, as well as to provide fair and just compensation to families affected by relocation and resettlement.

Dans ces conditions, le Rapporteur spécial prie la Commission de lui permettre de solliciter plus ouvertement et de recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à un logement convenable- y compris sur la nécessité urgente d'éliminer le phénomène des sansabri et de prévenir les expulsions de force-, et y répondre.
In view of this, the Special Rapporteur requests the Commission to allow him to more explicitly seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, particularly in view of the urgent necessity of eradicating homelessness and preventing forced evictions.

En Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, les questions examinées portent sur les démolitions d'habitations et les expulsions de force, la situation des communautés bédouines, la poursuite de la construction du mur, l'usage excessif de la force par l'appareil de sécurité israélien, notamment lors de la surveillance policière des manifestations, et l'arrestation et la détention de Palestiniens par les autorités israéliennes, l'accent étant mis en particulier sur la pratique de l'internement administratif.
In the West Bank, including East Jerusalem, the themes examined include home demolitions and forced evictions; the situation of the Bedouin communities; the continued construction of the Wall; the excessive use of force by Israeli security forces, including in the policing of demonstrations; and the arrest and detention of Palestinians by the Israeli authorities, with a particular focus on the practice of administrative detention.

Outre ses travaux dans le domaine foncier, le Bureau du HCDH au Cambodge a appuyé la création, en janvier 2004, d'un groupe d'action pour contribuer à prévenir les violations du droit au logement dans les zones urbaines, notamment les expulsions de force, et il a servi à celuici de secrétariat provisoire pendant la phase de démarrage.
In addition to its work on land, OHCHR/Cambodia supported the establishment of a task force in January 2004 to help prevent violations of housing rights in urban areas, including forced evictions, and has provided an interim secretariat during the start-up phase.

Des concertations thématiques ont eu lieu sur les sujets suivants: administration des villes et droit à la ville; objectif du Millénaire en matière de villes sans taudis, de décentralisation et de coopération entre les villes; rôle international des ONG dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; sécurité d'occupation résidentielle et moyens d'empêcher les expulsions de force; suivi de l'état des villes et des tendances en la matière.
The thematic dialogues addressed the issues of urban governance and the right to the city, the Millennium Development goal on cities without slums, decentralization and city-to-city cooperation, the international role of NGOs in the implementation of the Habitat Agenda, security of residential tenure and the way to stop forced evictions, as well as monitoring urban conditions and trends.

Ce thème a été retenu en vue de susciter la prise de conscience et la réflexion concernant les menaces croissantes qui pèsent sur la sûreté urbaine et la justice sociale, notamment la criminalité et la violence en milieu urbain, les expulsions de force et la précarité d'occupation, de même que les catastrophes naturelles ou celles causées par l'homme.
The theme was chosen with a view to raising awareness and encouraging reflection on the mounting threats to urban safety and social justice, particularly urban crime and violence, forced eviction and insecurity of tenure, as well as natural and human-made disasters.