Exemples d'utilisation de Fadaises en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quelles fadaises!
Où êtes vous donc allé chercher ces fadaises?.
Gt; autres fadaises.
Gt;other outfits.Pas vos fadaises sur la sobriété, évidemment.
À part des fadaises?
Et autres fadaises du même acabit.
N'écoutez pas ses fadaises.
Don't listen to his bull.Ce sont des fadaises, déclare Lénine.
That's nonsense,” Lenin said.Fadaises religieuses, me dites-vous encore?
Religious nonsense, will you claim again?Je parle de fadaises!
I am referring to twaddle!Papa, ces fadaises doivent cesser.
Becky, tu ne penses pas que ce sont des fadaises?
Becky, you don't think it's nonsense,?Fadaises que cela, je les laisse aux imbéciles..
Twaddle that, I leave it to the fools.Misty goût de fadaises, de larme dans mes yeux.
Fadaises, folie française, n'y arrivera jamais.
Nonsense, French folly, he'll never achieve it.Misty goût de fadaises, de larme dans mes yeux.
Misty taste of moonshine, tear drop in my eye.Leur dire que vous les aimez, ce genre de fadaises?
Tell them you love them, that sort of nonsense?Tissu de fadaises et de contre- vérités dont la trame est serrée.
On ne fait pas attention à de telles fadaises externes.
Aprčs la fadaises que vous m'avez servies, vous tentez de jouer la corde sensible?
After the twaddle you gave me, you're trying heartstrings?Je ne peux pas être impressionné par les fadaises sur la« démocratie.
Leurs fadaises sur la prise de risque de la libre entreprise mettent sans dessus dessous la réalité.
Their blather about free enterprise risk-taking has it upside down.Vous avez raison, je leur ai bourré le crâne de fadaises sur l'héroïsme.
You're right, I did fill their heads with heroic nonsense.Enfin, il existe de nombreuses fadaises démagogiques concernant un super-État.
Finally, there is a lot of demagogic twaddle about a superstate.Seuls des gens qui n'y connaissent rien peuvent croire ce genre de fadaises.
Delvenne, le farceur,avait raconté des fadaises au journaliste venu l'interroger.
Delvenne, the jester,had told nonsense to the journalist who came to question him.Le pire c'est qu'il y a des gens qui sont payés pour établir de telles fadaises.
And the worst thing is that people get paid to deliver this kind of crap.Toutes ces fadaises, je dois l'admettre, me sont sorties de l'esprit, jusqu'à ce que je parcoure le rapport annuel de Gem Diamonds.
All this twaddle had, I have to admit, slipped from view, so to speak, till I read through the Gem Diamonds annual report.Vous m'ennuyez etje ne souhaite plus gâcher mon plaisir pour écouter vos fadaises..
You annoy me andI do not want to spoil my pleasure to listen to your nonsense..Pour M. Taheri, cette œuvre ne peut toutefois être qu'un tissu de fadaises déformant la réalité pour plaire à la population arabe«conspirationiste» et pour céder à une mode états-unienne de la«haine de soi.
According to Mr. Taheri, the film is just a load of nonsense distorting reality to please the“conspiring” Arab population and to yield to the US fashion of“self-hatred.
Synonyms are shown for the word 
