Que Veut Dire FAIT REMARQUER QUE L'ARTICLE en Anglais - Traduction En Anglais

• notes that section
• pointed out that article
• noted that article
• observed that article
• notes that clause

Exemples d'utilisation de Fait remarquer que l'article en Français et leurs traductions en Anglais

Le Conseil fait remarquer que l'article 2.07 du CLC révisé de TCI se lit comme suit.
The Commission notes that section 2.07 of TCI's revised COLA reads as follows.

Le Comité des droits de l'homme a fait remarquer que l'article 6 incite fortement à penser que l'abolition de la peine capitale est souhaitable.
The Human Rights Committee has observed that article 6 strongly suggests that the abolition of the death penalty is desirable.

On a fait remarquer que l'article 19 des Conventions de Vienne établissait tout au plus la faculté présumée de formuler des réserves, ce qui différait considérablement de la présomption de validité des réserves.
It was pointed out that article 19 of the Vienna Conventions established, at the most, the presumption of freedom to formulate reservations which was substantially different from the presumption of validity of reservations.

Par ailleurs, le Conseil fait remarquer que l'article 8 de la politique de Radiomutuel traite du harcèlement à l'endroit d'individus ou de groupements.
The Commission also notes that article 8 of the Radiomutuel Policy deals with harassment of individuals and groups.

L'ASFC fait remarquer que l'article 10 de la LMSI ne s'applique pas à une décision provisoire, à une décision définitive ou à des droits provisoires.
The CBSA notes that section 10 of SIMA does not apply either to a preliminary determination, a final determination or to provisional duties.

Le Conseil fait remarquer que l'article 23 de la Loi définit un service de télécommunication plus largement que l'article 2.
The Commission notes that section 23 of the Act defines telecommunications service more broadly than section 2 of the Act.

On a aussi fait remarquer que l'article premier ne définissait pas le terme"dommage transfrontière significatif", qui constituait pourtant la pierre angulaire de tout l'édifice.
It was also noted that article 1 had failed to define the term"significant transboundary harm", which was pivotal to the whole regime.

Le Conseil fait remarquer que l'article 46.5 de la Loi l'habilite à obliger un FST à contribuer à un fonds«sous réserve des conditions que le Conseil peut fixer.
The Commission notes that section 46.5 of the Act empowers the Commission to require a TSP to contribute to a fund"subject to any conditions that the Commission may set.

Le Conseil fait remarquer que l'article 34 de la Loi sur les télécommunications lui confère le pouvoir de s'abstenir d'exercer ses pouvoirs et fonctions à l'égard de services ou de catégories de services.
The Commission notes that section 34 of the Telecommunications Act empowers it to forbear with respect to a service or class of services.

Le Conseil fait remarquer que l'article 14 de la Loi stipule que les rapports peuvent porter sur toute question relevant de sa compétence au titre de la Loi ou d'une loi spéciale.
The Commission notes that section 14 of the Actspecifies that reports are made on any matter within the Commission's jurisdiction under the Act or any special Act.

Le Conseil fait remarquer que l'article 1.2t de l'entente SFP définit le processus de«validation» en tant que processus unique et comprend toutes les étapes concernant la validation d'un appel.
The Commission notes that Article 1.2 t of the BCS Agreement defines the process of‘Validation' as a single concept, and includes all requirements involved to validate a call.

Le Conseil fait remarquer que l'article 24 de la Loi lui confère de vastes pouvoirs pour subordonner à certaines conditions la fourniture des services de télécommunication par les entreprises canadiennes1.
The Commission notes that section 24 of the Act provides the Commission with broad powers to make the provision of telecommunications services by Canadian carriers subject to conditions.1.

Le Conseil fait remarquer que l'article 73 de la Loi prévoit que quiconque contrevient à la Loiou à ses décisions commet une infraction et peut être poursuivi avec le consentement duConseil.
The Commission notes that section 73 of the Act provides that every person who contravenes the Act or Commission decisions is guilty of an offence and can be prosecuted with the Commission's consent.

Le Conseil fait remarquer que l'article 51 de la Loi l'autorise à ordonner à quiconque d'accomplir un acte, conformément aux modalités de temps et autres qu'il précise, selon que cet acte est imposé sous le régime de la Loi.
The Commission notes that section 51 of the Act authorizes it to order a person, at or within any time and subject to any conditions that it determines, to do anything the person is required to do under the Act.

Le Conseil fait remarquer que l'article 9(1)h vise une réparation et qu'il renvoie à un ensemble précis de circonstances, soit les conditions et modalités qui régissent la distribution de services de programmation par des entreprises de distribution.
The Commission notes that section 9(1)(h) is a remedial section and refers to a specified set of circumstances, i.e., the terms and conditions of carriage of programming services by distribution undertakings.

Le Conseil fait remarquer que l'article 4.01(w) de l'entente prescrit le dépôt mensuel, auprès d'un tiers, de la base de données confidentielle, à la condition que le Conseil l'ordonne spécifiquement à Progestic.
The Commission notes that section 4.01(w) of the agreement requires the deposit, on a monthly basis, of the confidential database with an escrow agent, provided that Progestic is specifically directed to do so by the Commission.

On a fait remarquer que l'article 16 n'abordait pas la question de savoir si les règles nationales relatives à la période de restriction concernant l'ouverture des actions individuelles s'appliqueraient aussi aux actions suspendues en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1.
It was observed that article 16 did not address the question whether national rules on the limitation period for the commencement of individual actions would still apply to actions stayed pursuant to paragraph(2) a.

L'Office fait remarquer que l'article 57 du projet de loiC‑11 prévoit que l'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies doit être effectué«une seule fois», ce qui indique clairement l'intention du Parlement de ne pas examiner l'ajustement ultérieurement.
The Agency notes that Clause 57 of Bill C-11 prescribed that the adjustment to hopper car maintenance costs was to be made“once only”, which indicated Parliament's clear intention that the adjustment not be further reviewed.

La Norvège fait remarquer que l'Article XXIII de la Convention expose comment la Commission devrait agir pour coopérer avec d'autres organisations, or, en vertu de cet article, les Membres, à titre individuel, ne peuvent envisager de représentation unilatérale.
Norway pointed out that Article XXIII of the Convention sets out how the Commission should cooperate with other organisations, and this provides no scope for unilateral representation by individual Members.

Mme Shin fait remarquer que l'article 19 de la loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits recommande la préparation de rapports annuels, et demande si un rapport a été élaboré pour 2006.
Ms. Shin noted that article 19 of the Equality and Equal Opportunities Act prescribed the preparation of annual reports; she asked whether there had been such a report for 2006.

Le Conseil fait remarquer que l'article 34 de la Loi habilite le Conseil à s'abstenir d'exercer en tout ou en partie et aux conditions qu'il fixe, les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les articles 24, 25, 27, 29 et 31.
The Commission notes that section 34 of the Act empowers the Commission to forbear in whole or in part and conditionally or unconditionally from the exercise of any power or the performance of any duty under sections 24, 25, 27, 29 and 31.

En outre, on a fait remarquer que l'article 13 de la Loi type et les projets d'article 3 et 5 des Règles uniformes comportaient déjà des règles concernant l'attribution des messages de données et la détermination de la fiabilité d'une signature électronique.
In addition, it was pointed out that article 13 of the Model Law and draft articles 3 and 5 of the Uniform Rules already provided rules for the attribution of data messages and for ascertaining the reliability of an electronic signature.

Le Conseil fait remarquer que l'article 24 de la Loi prévoit que l'offre et la fourniture d'un service de télécommunication par une entreprise canadienne sont assujetties aux conditions imposées par le Conseil ou incluses dans un tarif qu'il a approuvé.
The Commission notes that section 24 of the Act states that the offering and provision ofany telecommunications service by a Canadian carrier are subject to any conditions imposed by the Commission or included in a tariff approved by the Commission.

Le Conseil fait remarquer que l'article 24 de la Loi prévoit que l'offre et la fourniture des services de télécommunication par l'entreprise canadienne sont assujetties aux conditions fixées par le Conseil ou contenues dans une tarification approuvée par celui- ci.
The Commission notes that section 24 of the Act states that the offering and provision of any telecommunications service by a Canadian carrier are subject to any conditions imposed by the Commission or included in a tariff approved by the Commission.

Il fait remarquer que l'article 3 du Protocole no 1 ne comporte pas d'expressions telles que« toute personne» ou« nul ne peut», ce qui selon lui semble indiquer un simple engagement des« Hautes Parties contractantes à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret.
They observed that Article 3 of Protocol No. 1 did not include expressions such as"everyone" or"no one shall", arguing that this seemed to indicate merely an undertaking on the part of the High Contracting Parties"to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot.

Le Conseil fait remarquer que l'article 8 de la Loi sur Bell Canada a été abrogé et remplacé par l'article 36 de la Loi sur les télécommunications, qui élargit à toutes les entreprises canadiennes l'interdiction générale de régir le contenu, sauf avec l'approbation du Conseil.
The Commission notes that section 8 of the Bell Canada Act was repealed and replaced by section 36 of the Telecommunications Act. Section 36 extends to all Canadian carriers the general prohibition with respect to the control of content, subject to a determination otherwise by the Commission.

Le Conseil fait remarquer que l'article 2 de la Loi définit un service de télécommunication comme un service fourni au moyen d'installations de télécommunication et qu'il définit les installations de télécommunication comme une installation, un appareil ou toute autre chose servant à la télécommunication ou à toute opération qui y est directementliée.
The Commission notes that section 2 of the Act defines a telecommunications service as one provided by means of telecommunications facilities and defines telecommunications facilities as a facility, apparatus or other thing that is used for telecommunications or an operation directly connected with telecommunications.

Le Conseil fait remarquer que l'article 27 de la Loi sur les télécommunications stipule qu'en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, tous les tarifs qui y sont associés doivent être justes et raisonnables, et précise qu'il est interdit d'établir une discrimination injuste ou d'accorder une préférence indue ou encore de faire subir un désavantage de même nature.
The Commission notes that section 27 of the Telecommunications Act stipulates that every rate charged for a telecommunications service shall be just and reasonable and that it is prohibited to unjustly discriminate or give an undue preference or subject any person to an undue disadvantage.

À cet égard, on a fait remarquer que l'article 2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants autorisait, lui aussi, la visite de tout lieu relevant de la juridiction d'un État partie, que cette disposition ne faisait l'objet d'aucune restriction et que son application n'avait donné lieu à aucune difficulté.
In this connection, it was pointed out that article 2 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment also refers to any place within a State party's jurisdiction and that no exceptions were made to this provision nor had any problems been encountered in its implementation.