Que Veut Dire FIGURANT DANS SA RÉSOLUTION en Anglais - Traduction En Anglais

• contained in its resolution

Exemples d'utilisation de Figurant dans sa résolution en Français et leurs traductions en Anglais

Prie le PNUD et le FNUAP de maintenir leur attention centrée sur le suivi de l'examen triennal des activités opérationnelles de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 59/250;
Requests UNDP and UNFPA to maintain a sharp focus with respect to following up on the Triennial Comprehensive Policy Review of the General Assembly as contained in its resolution 59/250; and.

Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, figurant dans sa résolution 2832(XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également sa résolution 52/44 du 9 décembre 1997 ainsi que les autres résolutions applicables.
Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832(XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolution 52/44 of 9 December 1997 and other relevant resolutions..

Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées() et le Protocole facultatif s'y rapportant, figurant dans sa résolution 61/106 voir A/61/611, annexe.
On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities("the Convention") and its Optional Protocol, as contained in its resolution 61/106 see A/61/611, annex.

Sa décision finale figurant dans sa résolution 13/1 a prévu la mise en place d'un cadre dans lequel les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies, travaillant en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, pourraient prendre des mesures dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
The final decision of the Commission, contained in its resolution 13/1, provided a framework within which Governments and the organizations of the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, could take action in the areas of water and sanitation.

Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées(<<la Convention>>) et le Protocole facultatif s'y rapportant, figurant dans sa résolution 61/106 voir A/61/611, annexe.
On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities("the Convention") and its Optional Protocol, as contained in its resolution 61/106 see A/61/611, annex.

J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, conformément à la demande figurant dans sa résolution 54/18 du 29 octobre 1999, une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 16 mai 2000 et transmettant le rapport du Comité sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït voir annexe.
I have the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to a request contained in its resolution 54/18 of 29 October 1999, a letter dated 16 May 2000 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.

De plus, les membres ont examiné le plan stratégique et le programme de travail du Comité et, en réponse à la demande de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 62/100, ont donné leur opinion au sujet des effectifs, des fonds et de la liste de membres.
In addition, members had considered the Committee's strategic plan and programme of work and, in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/100, had provided views on staffing, funding and membership.

Renouvelle la recommandation particulière figurant dans sa résolution 1995/1 en date du 10 février 1995, suivant laquelle il prendrait pour thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 1996 la question de la coopération internationale contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et des activités connexes;
Reiterates the special recommendation, contained in its resolution 1995/1 of 10 February 1995, that the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities should be the theme for the high-level segment of the substantive session of 1996;

Prenant acte des mesures prises par son président à sa soixante-huitième session afin de tenir des consultations intergouvernementales transparentes et ouvertes à tous, auxquelles participeraient, s'il y a lieu, les grandes institutions participant au financement du développement et qui porteraient sur toutes les questions ayant trait à la conférence, notamment la date de sa convocation, sa structure, son organisation et sa portée, compte tenu des éléments figurant dans sa résolution 68/204.
Noting the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-eighth session to convene inclusive and transparent intergovernmental consultations, with the participation of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, as appropriate, on all issues related to the conference, including the date, format, organization and scope, taking into account the elements contained in its resolution 68/204.

Le Conseil réaffirme à cet égard son plein appui au plan de paix en cinq points pour l'est du Zaïre figurant dans sa résolution 1097(1997) du 18 février 1997 et se félicite que l'Organisation de l'unité africaine y ait souscrit lors de la soixante-cinquième session ordinaire de son Conseil des ministre tenues à Tripoli du 24 au 28 février 1997.
The Council reiterates, in that respect, its full support for the five-point peace plan for eastern Zaire contained in its resolution 1097(1997) of 18 February 1997, and welcomes the endorsement of that plan by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fifth ordinary session, held at Tripoli from 24 to 28 February 1997.

Décide d'annuler la partie des décisions figurant dans sa résolution 2758(XXVI) qui exclut la République de Chine à Taiwan de l'Organisation des Nations Unies et de permettre à la République de Chine à Taiwan de participer à l'Organisation des Nations Unies, rétablissant ainsi le Gouvernement et le peuple de la République de Chine dans tous leurs droits légitimes à l'Organisation des Nations Unies et dans toutes les organisations qui lui sont apparentées.
Decides to revoke the part of the decisions contained in its resolution 2758(XXVI) excluding the Republic of China from the United Nations and to allow the Republic of China on Taiwan to participate in the United Nations, thereby restoring to the Government and the people of the Republic of China all their lawful rights at the United Nations and in all the organizations related to it.

Le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse est présenté en application des décisions de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991 et porte sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 1998-1999, le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'autorisation de verser des contributions au Fonds de secours pour l'exercice biennal 1998-1999 ibid., par. 3.
The report of the Standing Committee of the Pension Board is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991. The report includes the revised budget estimates for the biennium 1998-1999, the budget proposal for the biennium 2000-2001 and a request for authorization for contributions to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 ibid., para. 3.

Comme suite à la demande de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 61/262, le Secrétaire général a demandé à un cabinet de conseil d'établir une étude sur les différentes options pour le régime des pensions, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de calculer les pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat, et a présenté un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
In compliance with the request of the General Assembly contained in its resolution 61/262, the Secretary-General commissioned, from a consulting firm, a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of number of years served rather than term of office, and presented a report to the Assembly at its sixty-second session.

Fait sienne la décision de la Sous-Commission, figurant dans sa résolution 1993/40 du 26 août 1993, de confier à M. Asbjorn Eide le soin d'élaborer un document préparatoire sur la relation entre la jouissance des droits de l'homme(en particulier des droits économiques, sociaux et culturels) et la répartition du revenu, et encourage la Sous-Commission à garder cette question à l'étude;
Endorses the decision of the Sub-Commission, contained in its resolution 1993/40 of 26 August 1993, to entrust Mr. Asbjørn Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, and income distribution, and encourages the Sub-Commission to continue to give attention to this issue;

Constate que, conformément à la recommandation de l'Assemblée figurant dans sa résolution 496(XVI), les recettes et les dépenses prévues pourront garantir l'équilibre financier de l'exercice en cours et que cet équilibre n'est pas menacé par l'écart modéré par rapport au plan de dépenses pour 2006, conséquence, pour l'essentiel, de l'intense programme d'activités réalisé cette année;
Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 496(XVI), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2006, resulting essentially from the intensive programme of activities carried out this year;

Note que, conformément à la recommandation de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution A/RES/496(XVI), les recettes et les dépenses prévues pourront garantir l'équilibre financier de l'exercice en cours et que cet équilibre n'est pas menacé par l'écart modéré par rapport au plan de dépenses pour 2008, conséquence, pour l'essentiel, de l'intense programme d'activités réalisé et du niveau élevé d'inflation enregistré cette année dans le pays du siège de l'Organisation;
Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution A/RES/496(XVI), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2008, resulting essentially from the intensive programme of activities carried out and the high level of inflation experienced at the Organization's Headquarters this year;

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993.
Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993.

Prenant note avec satisfaction de la recommandation du Conseil économique et social qui figure dans sa résolution 1997/44, en date du 22 juillet 1997.
Welcoming the recommendation of the Economic and Social Council contained in its resolution 1997/44 of 22 July 1997.

Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 50/246 du 17 septembre 1996.
The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 50/246 of 17 September 1996.

Les décisions les plus récentes prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne les FPNU figurent dans sa résolution 56/500 du 27 juin 2002.
The most recent actions taken by the General Assembly in respect of UNPF were set out in its resolution 56/500 of 27 June 2002.

Les décisions les plus récentes prises par l'Assemblée générale au sujet de l'APRONUC figurent dans sa résolution 52/239 du 26 juin 1998.
The most recent actions taken by the General Assembly in respect of UNTAC were set out in its resolution 52/239 of 26 June 1998.

Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832(XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999 et 56/16 du 29 novembre 2001 ainsi que les autres résolutions applicables.
Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832(XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999 and 56/16 of 29 November 2001 and other relevant resolutions..

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993.
Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993.

Compte tenu des crédits déjà ouverts en application des décisions de l'Assemblée générale figurant dans ses résolutions 62/238, 62/245 et 63/263, ainsi que des dépenses effectivement engagées en 2008, le montant net des ressources supplémentaires nécessaires s'élève à 15 051 600 dollars.
Taking into account the amounts already appropriated pursuant to decisions of the General Assembly contained in its resolutions 62/238, 62/245 and 63/263, as well as actual expenditures incurred in 2008, the net additional requirements amount to $15,051,600.

Ces rapports viennent compléter le rapport officiel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat qui est présenté tous les ans à l'Assemblée générale et examine la suite qui est donnée aux demandes de l'Assemblée figurant dans ses résolutions 61/159 et 62/236.
These reports supplement the official report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat that is submitted annually to the General Assembly and follows up on the requests from the Assembly contained in its resolutions 61/159 and 62/236.

À l'alinéa 9 c du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 2621(XXV), l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
By paragraph 3(9)(c) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 2621(XXV), the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters, as appropriate.

Considère qu' il est indispensable, afin d' améliorer l' efficacité du Fonds, que l' Assemblée générale envisage de modifier les critères concernant le Fonds qui figurent dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l' objet étant de préciser les objectifs du Fonds en modifiant leur ordre de priorité et, partant, en modifiant celui des bénéficiaires éventuels, en intervertissant les sous-alinéas 1 e i et 1 e ii de la résolution 46/122;
Considers it essential, in order to make the Trust Fund more effective, that the General Assembly consider amending the criteria for the Fund contained in its resolution 46/122 of 17 December 1991, in order to clarify the purposes of the Fund by reprioritizing them and, consequently, to reprioritize the potential beneficiaries, by reversing the order of subparagraphs 1( e)( i) and 1( e)( ii) of resolution 46/122;

Ayant accueilli avec satisfaction la décision ultérieure de la Commission des droits de l'homme, qui figure dans sa résolution 1994/91, tendant à créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
Having welcomed the subsequent decision of the Commission on Human Rights, as contained in its resolution 1994/91, to establish an openended intersessional working group to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Rappelant sa résolution 1970( XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d' étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l' alinéa e de l' Article 73 de la Charte et d' en tenir pleinement compte lors de l' examen de la situation en ce qui concerne l' application de la Déclaration sur l' octroi de l' indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514( XV) du 14 décembre 1960.
Recalling its resolution 1970( XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514( XV) of 14 December 1960.

Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délai la recommandation figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997 et ES-10/5 du 17 mars 1998 concernant la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter, conformément à l'article premier commun;
Reiterates the need for speedy implementation of the recommendation contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997 and ES-10/5 of 17 March 1998 with regard to the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;