Exemples d'utilisation de Flagrante violation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est une flagrante violation de mes droits..
L'atteinte à son indépendance, dont la menace le Gouvernement allemand, constituerait une flagrante violation du droit des gens.
The attack upon her independence with which the German Government threaten her constitutes a flagrant violation of international law.C'est une flagrante violation de la réglementation..
This is a flagrant violation of law..Ils ont été transformés dans une flagrante violation de notre accord.
Une flagrante violation de mes engagements, pour laquelle ma récompense sera, si vraiment je vous ai bien compris.
A flagrant violation of my sworn duty, for which my recompense will be, if in fact I heard you correctly.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
violations des droits humains
violation du droit international
graves violationsune grave violationautres violationsviolations systématiques
violations les plus graves
les graves violationsviolations de droits humains
autres violations graves
Plus
N'est-ce pas là une flagrante violation des droits de l'homme?
En Chine ou au Vietnam,aucune information n'est disponible concernant le nombre d'exécutions, en flagrante violation des normes internationales.
In China or Vietnam,no information is available regarding the number of executions, in clear violation of international standards.Wow, c'est une flagrante violation du protocole.
Wow, that's a blatant violation of protocol.Le ministre libanais des télécom, Jibran Bassil[9],avait déposé une plainte à l'ONU contre cette flagrante violation de la souveraineté du pays10.
The Lebanese minister of telecommunications, Jibran Bassil[9],files a complaint to the UN against this blatant violation of the country's sovereignty10.Peut-on imaginer plus flagrante violation des droits de la personne humaine?
Is there a more flagrant violation of a people's rights?L'ISESCO a qualifié cet incident criminel d'acte abominable commis par des terroristes sans scrupule, en flagrante violation des droits de l'homme et des valeurs universelles.
ISESCO described this criminal attack as an abhorrent act perpetrated by unscrupulous terrorists, in blatant violation of human rights and universal values.C'est« une criante injustice, une flagrante violation des droits humains et une atteinte frontale aux libertés individuelles.
A blatant injustice, a flagrant violation of human rights, and a frontal attack on individual freedoms.De ce fait, considérer la Turquie comme un pays tiers sûr est non seulement extrêmement contestable, maisressemble aussi à une flagrante violation de la seconde législation européenne.
Therefore, considering Turkey as a safe third country is not only highly controversial,it also seems like a clear violation of European secondary legislation.Caracas avait dénoncé« une flagrante violation de la souveraineté nationale» et une mise« en danger de la sécurité et de la défense de la nation18.
Caracas had denounced"a flagrant violation of the national sovereignty and the nation safety and defence jeopardy.SHAHI(Népal) rappelle que la Charte des Nations Unies a pour objectif de délivrer l'humanité de la guerre,qui est la plus grave et la plus flagrante violation des droits de l'homme.
Mr. SHAHI(Nepal) recalled that the Charter of the United Nations sought to save humanity from war,which was the greatest and most flagrant violation of human rights.C'est une flagrante violation de l'injonction de silence et une tentative délibérée de sabotage de l'accord que le procureur a offert à mon client.
It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the d.A. Offered my client.Je notai aussi que des praticiens faisaient du Reiki à des personnes sans leur consentement,ce qui à mes yeux est une flagrante violation de leur libre arbitre et de leur intimité.
I also noted that practitioners liberally applied Reiki to people without their permission,which in my eyes was a gross violation of the person's free will and privacy.Le Parti communiste du Canada condamne la dernière et flagrante violation de la souveraineté nationale du Venezuela par la ministre des Affaires étrangères, Chrystia Freeland.
The Communist Party of Canada condemns the latest flagrant violation of the national sovereignty of Venezuela by Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland.Le Rapporteur spécial constate que certains États autorisent les châtiments corporels(flagellation)des migrants irréguliers, en flagrante violation des droits de l'homme des migrants.
The Special Rapporteur notes that there are Governments that allow for corporal punishment(whipping)of irregular migrants in blatant violation of the human rights of immigrants.Cette doctrine présuppose de nouveaux essais nucléaires en flagrante violation des obligations des États-Unis découlant du TICE, de même qu'une violation unilatérale de son moratoire sur les essais nucléaires.
The doctrine presupposed the conduct of new nuclear tests in clear violation of the United States obligations under the CTBT and its unilateral moratorium on such tests.Le verdict n'est pas une surprise, nous allons faire appel», a expliqué l'avocate,qui a affirmé que« le seul fait de déplacer le procès est une flagrante violation des droits de la défense.
The verdict is no surprise, we will appeal” the lawyer explained,affirming that“the mere fact of transferring the trial is a flagrant violation of the rights of the defence.Ils ont affirmé que“cette étrange et sans précédent,interdiction est une flagrante violation de la liberté démocratique d'expression et de la dissidence, et est une attaque aux droits d'organisation des étudiants.
They went on to state that“This strange andunprecedented ban is a blatant violation of democratic freedoms of speech and dissent, and an attack on students' right to organize.Faisant suite à la guerre contre le" terrorisme" la Union Europà©enne a commencà© à interdire les principales organisations militaires palestiniennes de la rà©sistance, en flagrante violation de la charte des Nations Unies.
Following the US terror war the EU has being banning all the major military resistance organisations of the Palestinians in flagrant violation of the UN charter.Si, dans les prochaines heures etavant toute proclamation de résultats partiels, une si flagrante violation n'est pas corrigée, elle risque d'entacher irrémédiablement l'intégrité et la fiabilité de tout le processus.
If, in the next hours andbefore any proclamation of partial results, such a flagrant violation is not corrected, it risks to irreparably damage the integrity and reliability of the entire process.En légiférant de manière extraterritoriale, ils ont entravé systématiquement le développement économique ettechnologique de la République islamique d'Iran, en flagrante violation de l'article IV du Traité.
Its extraterritorial legislation had systematically hampered the Islamic Republicof Iran's economic and technological development, in clear violation of article IV of the Treaty.L'Éthiopie a occupé des territoires érythréens souverains etcontinue de le faire, en flagrante violation de l'Accord d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de la Charte des Nations Unies.
Ethiopia has occupied, and continues to occupy,sovereign Eritrean territories in flagrant violation of the Algiers Agreement, the Boundary Commission decision and the Charter of the United Nations.Amnesty International, dans un rapport daté du 1er juin 2010, inclus l'opinion qu'"En tant que forme de punition collective,le blocus continu de Gaza par Israël est une flagrante violation du Droit international.
Amnesty International, in a report dated June 1, 2010, included the opinion that"As a form of collective punishment,Israel's continuing blockade of Gaza is a flagrant violation of international law.Il rappelle que ces mauvais traitements sont une«flagrante violation de l'article 10(1) de Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule que«toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
The mistreatment of Dieu is a clear violation of Article 10(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides:“All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person..La Fondation des médias pour l'Afrique de l'Ouest(MFWA) a condamné ces attaques,affirmant que c'était« une flagrante violation du droit des citoyens au rassemblements pacifique qui ne doit pas rester impunie.
The Media Foundation for West Africa(MFWA) condemned the attacks,stating that they were"a flagrant violation of citizens' right to peaceful assembly which must not go unpunished.Le Gouvernement libanais, pendant ce temps, en flagrante violation des résolutions du Conseil de sécurité, refuse de remplir les obligations qui pèsent sur lui, à savoir réaffirmer son autorité effective sur le Sud-Liban et empêcher que son territoire ne soit utilisé comme base pour des opérations terroristes.
The Government of Lebanon meanwhile, in clear violation of resolutions of the Security Council, refuses to fulfil its obligations to reassert its effective authority in south Lebanon and to prevent its territory from being used as a base for terrorist operations.
