Exemples d'utilisation de Fort discutable en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les deux sont fort discutables..
Par ailleurs, la sécurité des spectateurs est fort discutable.
Le reste est fort discutable.
D'abord, la méthode employée pour réaliser cette étude était fort discutable.
First of all, the methods employed in that study were highly questionable.C'est là un raisonnement fort discutable, voire pernicieux.
Les résultats etla valeur de cette formation étaient souvent aléatoires et fort discutables.
Par ailleurs il est fort discutable de prétendre qu'un pays était ou est meilleur qu'un autre.
Otherwise it is extremely questionable to claim one country was or is better than another one.Votre conclusion est fort discutable.
Your conclusion is highly arguable.La crédibilité du ministre Valcourt etla véracité de sa déclaration sont donc fort discutables.
The credibility of Minister Valcourt andthe veracity of his statement are thus very questionable.Elle est, il est vrai, au coeur du raisonnement fort discutable que vous nous proposez.
It is quite true, it lies at Une étude du texte, du contexte etdu vocabulaire rend cette interprétation fort discutable.
A study of the text, context andvocabulary render this interpretation extremely debatable.Sous prétexte de réalité, de renseignements pris sur les lieux, de costumes authentiques,le tout fort discutable, puisqu'il faudrait admettre que, dans dix-neuf siècles, en Palestine, rien n'a changé, M. Tissot nous a présenté la mascarade la plus vile que l'on ait encore osé entreprendre des Écritures.
Under the pretext of realism, of information acquired on the spot,of authenticated costumes- all extremely doubtful, since we should be forced to conclude that nothing has changed in Palestine in the course of nineteen centuries- Monsieur Tissot has given us the basest masquerade that anyone has yet dared present as an illustration of the Scriptures.Or, comme on l'a vu,ce constat est fort discutable.
Fondé sur des paramètres qui sont, comme l'on sait, fort discutables, ce classement met mon pays dans l'obligation de connaître aujourd'hui un déficit considérable en ce qui concerne la situation sociale par rapport aux idéaux de solidarité et d'équité qui sont les deux valeurs cardinales qui président aux missions et aux actions de l'ONU.
This classification-- which is based on parameters which, as everyone knows, are highly questionable-- has placed us at a considerable disadvantage in terms of our social situation with respect to the ideals of solidarity and equity-- the two cardinal values that guide the missions and activities of the United Nations.Dans le« Dictionary of the Bible», Hastings dit:« Que Jésus ait dit cela est fort discutable.
Le« slogan» de dégager Peña Nieto -bien que fort discutable d'un point de vue anarchiste- qui était parvenu à un moment à faire prendre le mécontentement et avait culminé par de grosses émeutes susceptibles de l'étendre, s'est retrouvé réduit à un tas de pétitions et à la célébration d'un jour de plus sur le calendrier révolutionnaire.
The objective to chasing Peña Nieto from power- although very discussable from the point of view of anarchist perspective- was for the moment the only thing that was able to unify the discontent of the proletarians and which culminated in heavy clashes which opened up space beyond the"objective", remained reduced to a heap of petitions and the celebration of yet another day on the revolutionary calender.Mais aussi au sens formel, ce qui ne l'est pas etrelève d'un amalgame fort discutable.
But also in the formal sense, which is not acceptable andis the product of a highly questionable amalgam.Quelle qu'ait pu être la situation à l'époque,cette conclusion est aujourd'hui fort discutable eu égard à la définition de Vienne: il s'agit bien de réserves au sens propre; ces déclarations unilatérales, formulées par un État au moment de l'expression du consentement définitif à être lié, visent à exclure l'effet juridique du traité ou de certaines de ses dispositions dans leur application à cet État.
Whatever might have been the situation at the time,this conclusion is highly debatable today in the light of the Vienna definition: these are definitely reservations in the strict sense of the term; these unilateral statements, made by a State when expressing its formal consent to be bound, purport to exclude the legal effect of the treaty or of certain of its provisions in their application to that State.Selon l'historien R. J. Cyriax,il arriva à cette déduction exacte en partant de prémisses fort discutables.
He reached the right conclusion,according to the historian R. J. Cyriax, from extremely questionable premises.À la suite de la position, fort discutable, prise par la Cour de Strasbourg concernant les suites à donner à sa constatation selon laquelle la> suisse formulée en 1974 et relative à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention n'était pas valide, la Suisse, après moult hésitations, a, dans un premier temps, modifié sa>- assimilée à une réserve par la Cour, au moins en ce qui concerne les règles applicables-, de façon à la rendre compatible avec l'arrêt du 29 avril 1988.
Following the highly disputable position taken by the Strasbourg Court concerning the follow-up to its finding that the Swiss"declaration" made in 1974, relating to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, was invalid, Switzerland, after much hesitation, first modified its"declaration"-- equated by the Court with a reservation, at least insofar as the applicable rules are concerned-- so as to render it compatible with the judgement of 29 April 1988.Enfin, Bien que l'importance des légumes dans de plus en plus plus haut est fort discutable, C'est jamais mauvais de faire un essai.
Finally, although the importance of vegetables in growing taller is highly debatable, it never hurts to give it a try.Ce processus de surveillance outrepasse l'utilisation du droit pénal pour l'application des règlements,chose qui en soi est déjà fort discutable.
This deputization process involves more than simply using criminal lawenforcement for regulatory enforcement, something that is in itself of debatable merit.À la suite de la position, fort discutable, prise par la Cour de Strasbourg concernant les suites à donner à sa constatation selon laquelle la déclaration suisse formulée en 1974 et relative à l' article 6, paragraphe 1, de la Convention n' était pas valide, la Suisse, après moult hésitations, a, dans un premier temps, modifié sa déclaration- assimilée à une réserve par la Cour, au moins en ce qui concerne les règles applicables-, de façon à la rendre compatible avec l' arrêt du 29 avril 1988.
Following the highly disputable position taken by the Strasbourg Court concerning the follow-up to its finding that the Swiss"declaration" made in 1974, relating to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, was invalid, Switzerland, after much hesitation, first modified its"declaration"-- equated by the Court with a reservation, at least insofar as the applicable rules are concerned-- so as to render it compatible with the judgement of 29 April 1988.Même si, par hypothèse,le SAP était la découverte du siècle, son auteur est tellement particulier qu'il est impossible d'éviter sa pertinence sans tenir compte du messager dont certaines théories sont fort discutables.
Even if, as a hypothesis,PAS were the discovery of the century, the author is so peculiar that it is impossible to consider its pertinence without considering its messenger, some of whose theories are very debatable.A la vision du juif international, homme d'argent, fervent révolutionnaire, que La France juive de Drumont et toute la littérature anti-juive du début du siècle imposent aux Français,Léon Bloy oppose une vision« mystique» fort discutable, mais qui n'est pas toujours sans grandeur.
To the vision of the international Jew- man of money, fervent revolutionary- thatLa France Juive of Drumont, and all the anti-Jewish literature of the beginning of the century hadimposed on the French, Leon Bloy opposed a very debatable"mystical" vision, which, nevertheless, was not without a measure of greatness.Par conséquent, selon l'auteur, l'objectif visé principalement par le remplacement de la police de sécurité par le Bureau de protection de l'État- <<créer des garanties plus effectives pour la règle de droit etle respect des droits de l'homme>>- est fort discutable.
Consequently, the author contends that the main objective of replacing the Security Police by the State Protection Office-"to create more effective guarantees of the rule of law andrespect for human rights"- is highly debatable.A la vision du juif international, homme d'argent, fervent révolutionnaire, que La France juive de Drumont et toute la littérature anti- juive du début du siècle imposent aux Français,Léon Bloy oppose une vision« mystique» fort discutable, mais qui n'est pas toujours sans grandeur.
To the vision of the international Jew- man of money, fervent revolutionary- thatLa France Juive of Drumont, and all the anti-Jewish literature of the beginning of the century hadimposed on the French, Leon Bloy opposed a very debatable"mystical" vision, which, nevertheless, was not without a measure of greatness.Ses plantes sont si fortes comme discutables, ses goûts sont spectaculaires et les effets dans l'organisme sont psychédéliques.
These plants are as strong as controversial, the tastes are spectacular and the effects in the organism are psychedelic.
