Exemples d'utilisation de Fourbus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Bleus étaient fourbus.
Nous sommes fourbus mais heureux.
We are exhausted but happy.Ils sont contents mais plutôt fourbus.
Nous sommes rentrés fourbus, mais heureux.
Mes hommes, tes hommes,les yacks sont fourbus.
Our men andour Yaks are exhausted.
Nous sommes fourbus mais ça en valait bien la peine!
We are tired but it was well worth it!Nous rentrons à l'hôtel en taxi(5 euros…) un peu fourbus.
We go back to the hotel by taxi(5 euros…) fourbus a bit.Nous sommes fourbus, trempés et tout le monde nous attend.
We fourbus, soaked and everyone of us.La route est encore longue jusqu'à Sasoma,et nous sommes fourbus.
The road is still long until Sasoma,and we are exhausted.Nous arrivons fourbus à une heure avancée de la nuit.
We arrive exhausted at an hour ahead of the night.Le message de ce soir sera peut-être un peu plus court car nous sommes rentrés tard et fourbus.
The message tonight will may be a little shorter because we returned late and exhausted.Nous sommes trempés, fourbus, mais tellement heureux de s'être éclatés.
We are soaked, fourbus, but so happy to have exploded.La Ferrière, où séjourne Jean-Jacques Rousseau,est rapidement atteinte et le train peut alors accueillir les gens fourbus.
Soon you will reach La Ferrière,the home of Jean-Jacques Rousseau, where tired travellers can catch the train.
Fourbus, les dix du bord savourent de toucher terre après ce bord de près de 1215 miles nautiques soit près de 2300 km.
Exhausted, the 10 team members are now relishing setting foot on land after this crossing of nearly 1,215 nautical miles almost 2,300 km.Départ le 17 Avril pour Mexico et après un voyage un peu mouvementé(5heures de retard!)nous sommes arrivés fourbus mais heureux.
Departure at the 17th of april to Mexico and after a heavy trip(5 hours of delay),we arrived: tired but happy.Nous rentrons fourbus à l'hôtel, bien tard, les oreilles saturées par les mélodies tibétaines que nous avons entendues pendant toute la soirée.
We return exhausted to the hotel, very late, the ears satiated by the Tibetan melodies we heard during the whole evening.Elles n'ont pas à répondre de leurs projets de recherches ni soumettre leurs découvertes à tel outel cénacle de gourous fourbus, hors d'âge comme d'époque et de propos.
They do not have to answer for their projects ortheir discoveries to any cenacle of exhausted gurus, out of age and off topic.Si la plupart des soldats sont fourbus et manifestent peu d'entrain, tous se réjouissent de la fin de la guerre et de leur retour définitif en Allemagne.
While most of the soldiers are exhausted and rather unenthusiastic, all are pleased to see the end of the war and their definitive return to Germany.Tandis que la cavalerie allemande en uniforme kaki et treillis camouflage déboulait dans des blindés tout neufs, la cavalerie française bleu ciel, baïonnette au canon,éperonnait des chevaux fourbus.
While the German cavalry in khaki uniform and camouflage trellis tumbled into brand new tanks, the French cavalry blue sky, bayonet with the barrel,spurred exhausted horses.Faméliques, fourbus, grelottants, sous le fardeau d'une énorme responsabilité historique, les meneurs de Vyborg tenaient des conciliabules, hors la ville, dans des potagers, échangeant leurs impressions, essayant d'établir ensemble un itinéraire?
Hungry, tired, chilled, with a mighty historic responsibility upon their shoulders, the Vyborg leaders gather outside the city limits, amid vegetable gardens, to exchange impressions of the day and plan the course… of what?
Synonyms are shown for the word 
