Que Veut Dire GARANTIR LEUR ACCÈS en Anglais - Traduction En Anglais

• ensure their access
• guarantee their access
• ensuring their access
• guaranteeing their access
• to secure their access

Exemples d'utilisation de Garantir leur accès en Français et leurs traductions en Anglais

Garantir leur accès aux services publics.
Ensure their access to public services.

On a créé un système de bourses pour aider les étudiants et garantir leur accès aux études supérieures.
A regime of scholarships has been set up to support students and to guarantee their access to higher studies.

Protéger les victimes de traite et garantir leur accès à des services médicaux, sociaux, juridiques(services d'un conseil compris, le cas échéant) et de réadaptation.
Provide protection for victims of trafficking and ensure their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling as appropriate.

Promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer leur éducation et garantir leur accès à l'emploi.
Make further efforts to promote women's participation in public life, improve their education and guarantee their access to employment.

Défendre les intérêts des citoyens, garantir leur accès aux services de base et améliorer leur situation économique, sociale, sanitaire et culturelle;
Safeguarding the interests of citizens, guaranteeing their access to essential services and enhancing the economic, social, health and cultural aspects of their lives;

L'institution octroie des microcrédits aux populations pauvres locales sans exiger de garanties collatérales ni garantir leur accès au crédit.
The institution grants micro-loans to the local poor populations without requiring collateral guarantees and thus guaranteeing their access to credit.

Pour mettre les enfants autochtones à mêmes de participer aux décisions qui les concernent et garantir leur accès à l'éducation et à la protection par l'État, leur naissance doit être enregistrée.
To enable indigenous children to participate in decisions affecting them and ensure their access to education and State protection, their births should be registered.

Il y est recommandé en outre l'adoption de mesures spéciales en faveur des groupes et communautés fondés sur l'ascendance afin de garantir leur accès à l'éducation.
Furthermore, it recommends the adoption of special measures in favour of descent-based groups and communities in order to ensure their access to education.

Le gouvernement prend des mesures pour protéger les droits des migrants, garantir leur accès aux soins de santé et d'éducation, et promouvoir leur intégration sociale, économique et culturelle.
The Government was taking steps to protect migrants' rights, guarantee their access to health care and education, and promote their social, economic and cultural integration.

Concernant les petits pêcheurs, beaucoup ont approuvé le propos d'un intervenant qui soulignait le besoin de soutiens publics comme privés pour garantir leur accès aux marchés.
Regarding small-scale fisheries, many agreed with a panelist emphasizing that both private and public support is needed for ensuring their access to markets.

Les besoins et le potentiel des PME doivent être pris en compte dans toutes les politiques afin de garantir leur accès au financement, à d'autres ressources et à d'autres marchés, ainsi que leur capacité à évoluer.
The needs and potential of SMEs must be considered in all policy areas in order to secure their access to finance, other resources and markets, as well as their ability to evolve.

Éliminer les pires formes du travail des enfants et le travail des enfants et des adolescents de moins de 15 ans; protéger les adolescents autorisés à travailler, et garantir leur accès permanent au système éducatif.
Eliminate the worst forms of child labour and child labour of children under 15, protect adolescents with work permits, and guarantee their access and continued attendance in the educational system;

Pour développer les moyens des pays les moins avancés en matière de recherche et garantir leur accès à la technologie et aux connaissances, un certain nombre de projets de transfert de technologie et de création de centres de recherche ont été lancés.
To strengthen least developed countries' research capacity, and to ensure their access to technology and knowledge, a number of technology transfer schemes and research centres were launched.

JS1 recommande que des mécanismes soient mis en place pour contrôler les droits de scolarité perçus par les écoles et qu'un appui soit fourni aux enfants et aux adultes les plus défavorisés afin de garantir leur accès à l'éducation.
It recommended the establishment of mechanisms to monitor the fees charged by the schools and the provision of support to the most underprivileged children and adults to ensure their access to education.

Poursuivre ses efforts en matière de réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et garantir leur accès aux droits fondamentaux de l'homme et aux services sociaux(Algérie);
Sustain its efforts with regard to the resettlement of internally displaced persons, and ensure their access to basic human rights and social services(Algeria);

Bien que l'on connaisse mieux la manière dont l'épidémie se développe dans différentes régions et que l'on commence à renforcer le ciblage des ressources financières et humaines sur les populations les plus exposées au risque et les plus vulnérables, il faut en faire bien davantage pour atteindre ces groupes et garantir leur accès aux biens et aux services.
Although, there is a better understanding of how the epidemic is developing in different regions, and the beginning of a greater focus on ensuring that financial and human resources are targeted towards populations that are at greatest risk and most vulnerable, much more needs to be done to reach these groups, and ensure their access to commodities and services.

Décrire les mesures prises pour lutter contre la discrimination et l'exclusion sociale que subissent les Roms et garantir leur accès à l'emploi et aux soins de santé, ainsi que pour renforcer leur participation au processus de décisions public.
Please outline measures taken to combat the discrimination and social exclusion of Roma individuals and ensure their access to employment and health care, and to increase the participation of Roma individuals in public decision-making.

Il voudrait également savoir si, outre l'engagement qu'il a pris de construire des logements sociaux pour reloger les membres des communautés rom, ashkali et égyptienne installés dans des camps insalubres, l'État partie a pris des mesures pour mettre un terme aux expulsions visant ces communautés et garantir leur accès aux services essentiels.
He also wished to know whether, in addition to its commitment to build social housing for Roma, Ashkali and Egyptian communities living in unhealthy conditions in informal settlements, the State party had taken any measures to put an end to evictions of inhabitants of those settlements and to ensure their access to basic services.

En conclusion, Mme Angarita note que l'expérience a montré que lorsqu'on renforce l'autonomie des filles et des femmes en adoptant des lois pour promouvoir leurs droits et garantir leur accès aux soins de santé et à l'éducation, on contribue aussi à améliorer le sort d'une famille, d'une communauté et d'une nation tout entière.
Lastly she said experience had shown that empowering girls and women by adopting laws to promote their rights and to guarantee their access to health care and education also helped to improve the lot of families, communities and nations.

Veuillez par ailleurs indiquer quels autres plans, programmes et stratégies sont envisagés pour garantir que les filles et les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans le domaine de l'éducation, et décrire les mesures temporaires spéciales prises par les pouvoirs publics pour retenir les filles à l'école, notamment dans les zones rurales, et garantir leur accès à tous les niveaux de l'enseignement.
Please indicate what further plans, programmes and strategies are envisaged to ensure that girls and women have equal rights with men in the field of education and provide information about temporary special measures undertaken by the Government to retain girls in particular those in rural areas in school, and ensure their access to all levels of education.