Exemples d'utilisation de Garantir leur accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique,renforcer leur éducation et garantir leur accès à l'emploi.
Promover más la participación de la mujer en la vida pública,reforzar Le gouvernement prend des mesures pourprotéger les droits des migrants, garantir leur accès aux soins de santé et d'éducation, et promouvoir leur intégration sociale, économique et culturelle.
El Gobierno está tomando medidas paraproteger los derechos de los migrantes, garantizar su acceso a la atención de salud y a la educación y promover La Rapporteuse spéciale appelle le Gouvernement à redoubler d'efforts pour assurer l'insertion sociale des Afro-Équatoriens età prendre des mesures spécifiques pour garantir leur accès à l'emploi.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que redoble Prêter une attention particulière auxpopulations autochtones pygmées afin de garantir leur accès à la terre et aux ressources naturelles(Bénin);
Prestar especial atención a lospueblos indígenas pigmeos a fin de garantizar su acceso a la tierra y los recursos naturales(Benin);Combattre la violence contre les femmes et garantir leur accès à la justice, conformément à la Convention interaméricaine de Belem do Pará pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
Combatir la violencia contra las mujeres y garantizar su acceso a la justicia, en cumplimiento de la"Convención Interamericana de Belem do Pará sobre sanción, prevención y erradicación de la violencia contra la mujer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
garantir la sécurité
garanties de sécurité
garantir les droits
garantir le respect
le créancier garantipour garantir la sécurité
garantir la protection
de garantir la sécurité
garantis par la constitution
pour garantir le respect
Plus
De redoubler d'efforts pourprotéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;
Haga esfuerzos adicionales JS1 recommande que des mécanismes soient mis en place pour contrôler les droits de scolarité perçus par les écoles et qu'un appui soit fourni aux enfants etaux adultes les plus défavorisés afin de garantir leur accès à l'éducation.
La JS1 recomendó el establecimiento de mecanismos para vigilar el cobro de tasas en las escuelas, y la prestación de apoyo a los niños yadultos más desfavorecidos a fin de garantizar su acceso a la educación.À ce jour, les populations à risque n'ont pasreçu l'attention nécessaire pour garantir leur accès à des programmes de prévention du VIH fondés sur les faits.
Hasta la fecha, los grupos de población de mayor riesgo no hanrecibido la atención necesaria para asegurar su acceso a una prevención del VIH de base empírica.Le Comité s'inquiète de l'absence de législation pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse et les matériels qui nuisent à leur bienêtre etleur développement, ainsi que pour garantir leur accès à une information appropriée.
Preocupa al Comité la ausencia de legislación para proteger a los niños de la información dañina y los materiales perjudiciales para Pour développer les moyens des pays les moinsavancés en matière de recherche et garantir leur accès à la technologie et aux connaissances, un certain nombre de projets de transfert de technologie et de création de centres de recherche ont été lancés.
Con el fin de reforzar la capacidad de investigación de lospaíses menos adelantados, y asegurar su acceso a la tecnología y los conocimientos, se dieron a conocer varios planes de transferencia de tecnología y centros de investigación.Le Gouvernement entend mener des activités en faveur des enfants défavorisés, en particulier les enfants des rues etles enfants réfugiés, en vue de garantir leur accès à l'éducation et à des documents d'identité.
El Gobierno tiene previsto organizar actividades en favor de los niños desfavorecidos, en particular los niños de la calle ylos niños refugiados, a fin de garantizar su acceso a la educación y a los documentos de identidad.Un des moyens les plus efficaces pour réintégrer etréhabiliter les enfants qui travaillent consistant à garantir leur accès à l'éducation primaire, l'UE se félicite de la nomination d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation.
Uno de los medios más eficaces para reintegrar yrehabilitar a los niños trabajadores consiste en garantizar su acceso a la educación primaria; por esa razón, acogemos con beneplácito el nombramiento de una Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho de educación.Éliminer les pires formes du travail des enfants et le travail des enfants et des adolescents de moinsde 15 ans; protéger les adolescents autorisés à travailler, et garantir leur accès permanent au système éducatif.
Erradicar las peores formas de trabajo infantil, el trabajo de los niños y las niñas menores de 15 años,proteger a los adolescentes autorizados para trabajar, y garantizar su acceso y la permanencia en el sistema educativo.Il l'est lorsqu'il n'existe pas de politique ou programme pour améliorer les moyens d'existence des communautés de pêcheurs etde pisciculteurs et garantir leur accès à des ressources, en particulier lorsque l'évolution de l'industrie laisse les collectivités marginalisées pauvres sans autres moyens d'existence ou emploi.
Esta obligación se incumple cuando se carece de políticas y programas para mejorar los medios de vida de las comunidades dedicadas a la pesca yla piscicultura y garantizar su acceso a los recursos, especialmente cuando los cambios en la industria dejan a las comunidades pobres y marginadas sin medios de vida ni empleo alternativos.Incorporer l'éducation des personnes handicapées à la planification nationale de l'enseignement, à l'élaboration des programmes scolaires età l'organisation scolaire, afin de garantir leur accès au système normal d'éducation.
Incorporar la educación de las personas con discapacidad a la planificación nacional de la enseñanza, a la elaboración de programas de estudio y a la organización escolar,con el fin de garantizar su acceso al sistema regular de educación.Dans le cadre du Programme de lutte contre la pauvreté en milieu rural, de mettre en œuvre des mesures spécifiques pour lutter contre lapauvreté chez les femmes rurales et garantir leur accès à la justice, aux services de santé, à l'éducation, au logement, à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi qu'à des terres fertiles et à des projets rémunérateurs;
En el marco del Programa de lucha contra la pobreza rural, adopte medidas concretas para aliviar la pobreza de lasmujeres de las zonas rurales y garantizar su acceso a la justicia, los servicios de salud, la educación, la vivienda, los servicios de agua potable y de saneamiento, tierras fértiles y proyectos generadores de ingresos;Le Groupe d'experts a été informé par des officiers des FARDC et des responsables du renseignement congolais que l'objectif des FNL de former une alliance avec les FDLR[54] ne s'était pas concrétisé car ces derniers procédaient au redéploiement de leur bataillon le plus au sud en dehors du territoire de Fizi, où les troupes deRwasa se sont rassemblées pour garantir leur accès au lac Tanganyika voir par. 105 et 106.
Oficiales de las FARDC y funcionarios de la inteligencia congoleña informaron a el Grupo de que el objetivo de las FNL de formar una alianza con las FDLR[ 56] no se había materializado porque estas últimas estaban redesplegando D'offrir des appuis et des possibilités d'éducation adaptés à la situation,aux capacité et aux caractéristiques des enfants qui travaillent afin de garantir leur accès et leur maintien à l'école, d'éviter le retard scolaire et de favoriser l'achèvement de l'éducation de base, et de proposer des possibilités de formation professionnelle aux enfants âgés de plus de 14 ans;
Ofrecer apoyos y opciones educativas adecuadas a la situación, desempeñoy características de los menores trabajadores, con el fin de garantizar su acceso y permanencia en la escuela, evitar Poursuivre l'action menée conformément au deuxième Plan d'action national en mettant l'accent sur la situation des orphelins etdes enfants vulnérables de façon à garantir leur accès aux soins de santé et à l'éducation(Norvège);
Seguir con Considérant que pour assurer l'égalité des chances des handicapés,les sociétés doivent prendre des mesures pour garantir leur accès à leur environnement physique, économique, social et culturel.
Reconociendo que para equiparar las oportunidades de las personascon discapacidad, las sociedades deben actuar para garantizar su accesibilidad al medio físico, económico, social y cultural;De continuer à renforcer son aide aux familles en situation de vulnérabilité, en particulier les familles monoparentales, au moyen de politiques et de programmes systématiques etde long terme pour garantir leur accès aux services sociaux et à des sources de revenus durables; et.
Siga consolidando Tenir compte des problèmes spécifiques rencontrés par les petits exploitants pour se conformer aux réglementations sanitaires etphytosanitaires nationales et garantir leur accès aux programmes et produits dont ils ont besoin à cette fin.
Tener en cuenta las dificultades específicas de los pequeños agricultores en relación con las normas sanitarias yfitosanitarias y posibilitar su acceso a los programas y los suministros necesarios para Les organismes publics et privés qui s'occupent des jeunes et les organisations de défense des droits de l'homme doivent unir leurs efforts pour faciliterl'intégration des jeunes dans la société, garantir leur accès à l'éducation et veiller à ce qu'ils bénéficient d'une protection.
Las instituciones públicas y privadas que se ocupan de los jóvenes y las organizaciones de defensa de los derechos humanos deben unir Le Comité recommande également que des mesures efficaces, notamment légales, soient adoptées pour assurer une protection adéquate aux réfugiés et aux enfants non accompagnés; il recommande en outre que des programmes etdes mesures soient mis en œuvre pour garantir leur accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux.
El Comité también recomienda que se adopten medidas jurídicas efectivas y de otra índole para Le Comité recommande au Gouvernement d'accorder davantage d'attention à la situation spécifique des femmes dans les zones rurales, de mettre au point des stratégies, des politiques et des programmes spéciaux envue de leur autonomie économique et de garantir leur accès aux ressources financières et productives, ainsi qu'aux services de soins de santé et à des possibilités éducatives et sociales.
El Comité recomienda que el Gobierno preste más atención a la situación de la mujer de la zonas rurales y que elabore estrategias, políticas y programas especiales encaminados a la potenciación económica de lamujer de las zonas rurales para garantizar su acceso a el capital y a recursos productivos así como a los servicios de atención de la salud y a oportunidades educacionales y sociales.Veuillez donner des informations sur les mesures adoptées pour accroître la participation des femmes rurales à la vie politique et publique, améliorer leurs accès à la justice, leur fournir une protection, un soutien et une aidelorsqu'elles sont victimes de violences sexistes, garantir leur accès aux services de santé, à l'emploi et à la propriété foncière et leur offrir davantage de moyens d'agir et de possibilités économiques.
Sirvan se informar sobre las medidas adoptadas para incrementar la participación de las mujeres de el medio rural en la vida pública y política, mejorar Une des lignes d'action vise à faire adopter des mesures différentialistes enfaveur des femmes rurales qui garantissent leur accès aux ressources productives(propriété des terres, crédits) afin de surmonter les obstacles qui entravent l'autonomie et le développement personnels.
Una de las líneas de acción están encaminadas a impulsar acciones afirmativasdirigidas a las mujeres rurales que garanticen su acceso a los recursos productivos(titularidad de la tierra, créditos), con el fin de superar los obstáculos que dificultan la autonomía y desarrollo personal.Le Comité de la CEDAW a recommandé qu'une place toute particulière soit accordée aux femmes autochtones dans lamise en route de programmes de lutte contre la pauvreté, garantissant leur accès aux ressources productives ainsi qu'à l'enseignement et à la formation technique.
El Comité de la CEDAW recomendó prestar especial importancia a las mujeres indígenas en la puesta ymarcha de programas de combate a la pobreza, que aseguren su acceso a recursos productivos y a la educación y formación técnica.Dernièrement, le Ministère du développement social a commencé à développer un programme d'action qui accorde la priorité à la situation d'exclusion sociale des personnes trans(transsexuels, travestis et transgenres), ouvrant la voie à desmesures de discrimination positive qui garantissent leur accès à des programmes sociaux de types divers programmes d'aide, socioprofessionnels et socioéducatifs.
Recientemente el MIDES comenzó a impulsar una agenda que prioriza la situación de exclusión social de las personas trans(transexuales, travestis y transgénero)abriendo paso a acciones afirmativas que garanticen su acceso a programas sociales de diverso tipo asistenciales, sociolaborales y socioeducativos.L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étudient la possibilité d'élaborer des recommandations générales pouvant être acceptées concernant le droit despeuples autochtones à l'autodétermination garantissant leur accès aux territoires, terres et ressources naturelles ancestraux.
El Foro Permanente recomienda que el Consejo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales investiguen la posibilidad de elaborar y aceptar recomendaciones generales relativas al derecho de los pueblosindígenas a la libre determinación asegurando su acceso a 
