Que Veut Dire LEUR GARANTIR L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizarles el acceso
• garantizar su acceso
• asegurar su acceso

Exemples d'utilisation de Leur garantir l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur garantir l'accès et l'utilisation tant de leur pharmacopée traditionnelle que de la pharmacopée classique.
Garantizar su acceso y uso tanto de sus medicinas tradicionales como del sistema biomédico.

Comme ces derniers n'ont pas de rémunération fixe, il est difficile de leur garantir l'accès à la sécurité sociale.
Dado que esos trabajadores no reciben un salario fijo, es difícil garantizar su acceso a la seguridad social.

Il était indispensable de leur garantir l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé et de les inclure dans le processus de prise de décisions.
Además, debía garantizarse su acceso a la educación, el mercado de trabajo y la atención de la salud, así como su inclusión en los procesos de adopción de decisiones.

Cette législation doit permettre aux individus d'exercer ce droit et leur garantir l'accès à un recours judiciaire.
Esa legislación debe permitir ejercer tal derecho a título individual y asegurar que se disponga de un recurso judicial.

L'un des aspects de l'intérêt de la Communauté pour ses citoyens est son souci de leur garantir l'accès à la justice, et notamment le droit à un règlement juste et équitable des diflërends qui surgissent à l'occasion de transactions qu'ils effectuent en tant que consommateurs ordinaires.
Uno de los aspectos del interés de la Comunidad por sus ciudadanos es su preocupación de garantizarles el acceso a la justicia y especial mente el derecho a una solución justa y equitable de los litigios que surgen con ocasión de transacciones que efectúan en cuanto consumidores ordinarios.

Une condition préalable de l'amélioration de la santé des adolescents est de leur garantir l'accès à des services de santé de qualité.
Un requisito previo básico para mejorar la salud de los adolescentes es proporcionarles acceso a servicios sanitarios de calidad.

Favoriser l'autonomisation économique des femmes et leur garantir l'accès aux moyens de production. À ces fins, faire en sorte que la gestion des ressources publiques soit davantage soucieuse d'équité hommes-femmes, afin d'assurer l'égalité entre les sexes dans la répartition des ressources, le développement des capacités et le partage des avantages dans tous les secteurs, y compris aux niveaux central et local de l'administration.
Promoviendo el empoderamiento económico de la mujer y asegurando su acceso a los recursos productivos y, a este respecto, reforzando una gestión pública en la que se tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de asegurar la igualdad entre los géneros en la asignación de recursos, el desarrollo de la capacidad y el reparto de beneficios en todos los sectores, incluidos los gobiernos central y local.

Le Gouvernement français a pris dans la période récente des dispositions pour leur garantir l'accès aux différentes prestations sociales agricoles.
Recientemente el Gobierno francés ha adoptado disposiciones para garantizarles el acceso a las diferentes prestaciones sociales agrícolas.

Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour protéger les domestiques, généralement de nationalité étrangère, de la violence et des mauvais traitements et leur garantir l'accès à la justice.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para proteger a los trabajadores domésticos, normalmente extranjeros, de la violencia y los malos tratos, y garantizarles el acceso a la justicia.

De développer l'aide aux enfants victimes de sévices et délaissement pour leur garantir l'accès à des services adaptés de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
Intensifique el apoyo a las víctimas del maltrato y la negligencia a fin de asegurarles el acceso a servicios adecuados de recuperación física y psicológica y reintegración social.

Faire part également des mesures prises pour aider les travailleurs informels à sortir de l'économie informelle et leur garantir l'accès aux services sociaux.
Facilítese también información sobre las medidas que se han adoptado para ayudar a los trabajadores a salir del sector informal de la economía y garantizar su acceso a los servicios sociales.

De renforcer les mesures d'aide aux victimes de la violence familiale afin de leur garantir l'accès à des services de réadaptation et de conseil appropriés et à d'autres formes de réinsertion.
Fortaleciendo el apoyo a las víctimas de la violencia doméstica a fin de garantizarles el acceso a servicios adecuados de recuperación, apoyo psicológico y otras formas de rehabilitación.

Il recommande également à l'État partie d'accorder une attention particulière aux femmes qui travaillent dans le secteur informel afin de leur garantir l'accès aux services sociaux.
Recomienda también al Estado parte que preste una atención especial a la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado de la economía con el fin de asegurar su acceso a los servicios sociales.

Il est indispensable d'adopter des mesures pour éloigner les enfants des zones les plus dangereuses et leur garantir l'accès à l'aide humanitaire; il faut aussi veiller à la réintégration des enfants soldats dans la vie civile grâce à des activités éducatives et à la formation professionnelle.
Es menester que se adopten medidas para alejar a los niños de las zonas más peligrosas y garantizarles el acceso a la ayuda humanitaria; asimismo, ha de velarse por la reintegración de los niños soldados a la vida civil normal mediante actividades de educación y formación profesional.

Le Ministère de l'éducation et des sciences a pris les mesures suivantes pour améliorer le niveau d'éducation des enfants roms et leur garantir l'accès aux écoles en dehors des quartiers roms.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha adoptado las medidas que se enumeran a continuación para mejorar el nivel educativo de los niños romaníes y garantizar su acceso a escuelas fuera de los barrios romaníes.

Afin d'aider les femmes pauvres et marginalisées, le Gouvernement a pris toute une série de mesures concrètes pour leur garantir l'accès au crédit ou encore le droit à la propriété ou à l'usufruit de la terre, dans le cadre du programme national de la femme établi en 1996 dont l'exécution est contrôlée par les femmes elles-mêmes et la société civile en général.
A fin de ayudar a las mujeres pobres y marginadas, el Gobierno ha tomado toda una serie de medidas concretas para garantizar les el acceso a el crédito y el derecho a la propiedad y el usufructo de la tierra, en el marco de el Programa Nacional de la Mujer, creado en 1996, cuya labor es supervisada por las propias mujeres y la sociedad civil.

Il a recommandé la poursuite des efforts engagés pour accorder aux Bidouns la nationalité émirienne et leur garantir l'accès sur un pied d'égalité au marché du travail.
Recomendó que prosiguiera la labor encaminada a conceder la nacionalidad a los bidún y darles acceso al mercado laboral en condiciones de igualdad.

De plus, les familles bénéficiaires reçoivent une aide pour l'achat de denrées alimentaires saines et, depuis 2008, étant donné la crise économique, une aide alimentaire(Vivir Mejor) est octroyée pour protéger le pouvoir d'achat des ménages les plus pauvres et leur garantir l'accès à une alimentation suffisante.
Asimismo, se transfieren recursos monetarios a las familias beneficiarias para la compra de alimentos saludables y, a partir de 2008, en el contexto de la crisis económica, se inició la entrega del apoyo alimentario"Vivir Mejor" con objeto de proteger el poder adquisitivo de los hogares más pobres y garantizarles el acceso a una alimentación adecuada.

Consciente de la nécessité que les femmes, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, aient pleins pouvoirs pour définir leurs propres moyens de développement, ainsi que de celle de leur garantir l'accès à des services tels les services d'enseignement, de santé et de soins maternels et infantiles et au crédit, afin d'intégrer pleinement les femmes dans le processus du développement.
Consciente de la necesidad de que la mujer, como agente y beneficiaria del desarrollo, esté en situación de definir sus propios medios de desarrollo y de la necesidad de garantizarle el acceso a servicios como la educación, la salud, la atención maternoinfantil y el crédito, con el fin de integrar plenamente a la mujer en el proceso de desarrollo.

Des services gratuits de prévention, thérapeutiques et de rééducation sont garantis aux enfants et aux jeunes, quels que soient leurs droits découlant de l'assurance sociale, afin de leur garantir l'accès aux services médicaux.
Se garantizan servicios gratuitos de prevención, terapia y rehabilitación a niños y jóvenes, independientemente de los derechos que tienen reconocidos por la seguridad social, a fin de garantizar su acceso a los servicios médicos.

Il déplore par conséquent l'insuffisance des mesures adoptées pour lutter contre la pauvreté et la discrimination à l'égard des femmes rurales et leur garantir l'accès à la justice, à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi structuré, à des possibilités de perfectionnement et de formation, ainsi que la participation à la prise de décision sur le plan local.
En este sentido, el Comité lamenta la falta de adopción de medidas para abordar la pobreza y la discriminación de las mujeres rurales y garantizar su acceso a la justicia, la educación, la salud, la vivienda, el empleo estructurado, el desarrollo de aptitudes y las oportunidades de capacitación, la propiedad y el aprovechamiento de la tierra y su participación en los procesos de toma de decisiones a nivel comunitario.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faciliter l'exercice du droit de séjour aux ressortissants des autres États membres, afin de leur garantir l'accès à la formation professionnelle. 4.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para facilitar el ejercicio del derecho de residencia a los ciudadanos de los Estados miembros, con el fin de garantizar su acceso a la formación profesional. 4.

Nous devons encourager leur participation la plus large possible dans les procédures de marchés publics et leur garantir l'accès au prêt bancaire à des conditions favorables.
Debemos fomentar que su participación en la contratación pública sea lo más alta posible y proporcionarles el acceso a préstamos bancarios en condiciones favorables.

En vue de contribuer à l'amélioration de la protection sociale des conjoints de chefs d'exploitation agricole, le Gouvernement français a pris dans la période récente des dispositions pour leur garantir l'accès aux différentes prestations sociales agricoles.
A fin de contribuir a la mejora de la protección social de los cónyuges directores de explotaciones agrícolas, el Gobierno adoptó recientemente disposiciones para garantizar su acceso a las diferentes prestaciones sociales agrícolas.

Adopter des mesures plus vigoureuses pour protéger les minorités et les peuples autochtones de la discrimination et leur garantir l'accès aux établissements publics(République de Corée);
Adoptar medidas más enérgicas para proteger a las minorías y los pueblos indígenas contra la discriminación y asegurar su acceso a los servicios públicos(República de Corea);

L'obstacle majeur aux soins pédiatriques réside dans la capacité limitée des prestataires de soins à effectuer un diagnostic suffisamment précoce chez les enfants et à leur garantir l'accès aux médicaments nécessaires.
La principal barrera que se opone a la atención pediátrica es la capacidad limitada de los proveedores de servicios para realizar un diagnóstico suficientemente temprano de los niños y para asegurar el acceso a fármacos que les pueden salvar la vida.

Ces pays risquent donc d'entrer dans un nouveau cycle d'emprunts et d'accumulation de dettes si l'on ne parvient pas à continuer de leur garantir l'accès à une aide financière qui s'ajoute à l'allégement de la dette.
Ello entraña el riesgo de que esos países entren en un nuevo ciclo de préstamos y acumulación de deuda si no se encuentra una solución que les garantice un acceso continuado a asistencia en forma de donaciones que se sume a las medidas de alivio de la deuda.

Les États devraient prendre des mesures concrètes pour protéger et sauvegarder le droit à la vie et à la sécurité des personnes atteintes d'albinisme, ainsi que leur droit de ne pas être soumises à la torture et à des mauvais traitements, et leur garantir l'accès à des soins de santé adéquats, à l'emploi, à l'éducation et à la justice.
Los Estados deben adoptar medidas concretas para proteger y salvaguardar el derecho a la vida y a la seguridad de las personas con albinismo, así como su derecho a no ser sometidas a torturas ni malos tratos, y garantizar su acceso a una atención médica adecuada, a el empleo, a la educación y a la justicia.

Le Comité recommande que des mesures soient prises pour protéger les peuples autochtones de l'exploitation par les compagnies pétrolières et gazières, et que, d'une manière plus générale, des mesures soient prises pour leur garantir l'accès à leurs sources traditionnelles de vivres et aux autres sources d'approvisionnement.
El Comité recomienda que se adopten medidas para proteger a los pueblos indígenas de la explotación de sus recursos por empresas de petróleo y de gas y, más en general, que se adopten medidas para garantizarles el acceso a fuentes de alimentos tradicionales y de otro tipo.

Il prend également note avec satisfaction des projets visant à régulariser la situation de tous les enfants entrant sur le territoire de l'État partie, quelle que soit la situation de leurs parents au regard des lois sur l'immigration, en vue de leur garantir l'accès à l'éducation et aux soins de santé dans des conditions d'égalité avec les Chiliens.
Asimismo toma nota con agradecimiento de los proyectos destinados a la regularización de todos los niños que entran en el territorio del Estado Parte, independientemente de la condición migratoria de sus padres, a fin de garantizarles el acceso a la educación y a la atención médica en condiciones de igualdad con los nacionales chilenos.

Comment utiliser "leur garantir l'accès" dans une phrase en Français

C est une mesure sociale, avant tout, qui vise à aider les parents et à leur garantir l accès aux crèches en fonction de leurs besoins réels.

Il est donc contreproductif de se limiter à l image des ER qui coûtent cher, il convient surtout chercher à leur garantir l accès au(x) réseau(x) au moindre coût.

Comment utiliser "garantizar su acceso, garantizarles el acceso, asegurar su acceso" dans une phrase en Espagnol

respaldaron la acusación de la víctima y exigieron a las autoridades correspondientes garantizar su acceso a la justicia.

El gobierno español debe garantizarles el acceso a la verdad, la justicia y la reparación, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos".

Ante una emergencia, su empleador debe asegurar su acceso a tratamiento de emergencia inmediato.?

De otra parte, el Gobierno de Uruguay se ha comprometido a garantizarles el acceso a la salud y la educación, pero no les mantendrá económicamente.

com para incluirles en la lista de control para garantizar su acceso al club.

Ha capacitado a trabajadores informales para garantizar su acceso a los mercados, servicios financieros y tecnología mediante la acción colectiva.

La percepción de una escasez de energía impulsará a los países a asegurar su acceso a suministros de energía.

Por favor inscribase para garantizar su acceso en el link a contiuación (Inscribase aquí).

"Debemos seguir generando políticas públicas que permitan atender, proteger y garantizarles el acceso a herramientas de desarrollo a niñas, niños y adolescentes.

Hace falta garantizarles el acceso a un proyecto de vida que afiance sus sueños y les potencie su lugar solidario en la sociedad.