Que Veut Dire GOUVERNEMENTS DEVRAIENT S'ENGAGER en Anglais - Traduction En Anglais

• governments should commit themselves
• governments should undertake

Exemples d'utilisation de Gouvernements devraient s'engager en Français et leurs traductions en Anglais

Les gouvernements devraient s'engager à prendre des mesures concrètes pour protéger les travailleurs de la santé contre ces attaques..
Governments should commit to concrete steps to protect health workers from attack..

Selon les paragraphes d'introduction du projet de lignes directrices, les gouvernements devraient s'engager à poursuivre l'objectif d'un développement durable des transports.
According to the introductory paragraphs of the Draft Guidelines, Governments should undertake to pursue the objective of sustainable transport development.

Les gouvernements devraient s'engager à continuellement améliorer leurs connaissances et leurs compétences à engager le public.
Governments should commit to continuously improve their knowledge and skills in public engagement.

Pour s'assurer qu'ils ont l'argent permettant de faire face aux besoins nouveaux ou croissants, les gouvernements devraient s'engager dans un examen rigoureux et permanent des dépenses courantes.
To ensure that they have the money to deal with new or growing needs, governments should commit themselves to the rigorous and continuing review of existing spending.

Les gouvernements devraient s'engager à établir des programmes régionaux de gestion des océans et du littoral dans les principaux écosystèmes marins.
Governments should commit to the establishment of regional oceans and coastal management frameworks in major marine ecosystems.

À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui avait été adopté au Caire le 13 septembre 1994, et affirmé que, pour appliquer le Programme d'action, les gouvernements devraient s'engager au plus haut niveau politique à en atteindre les buts et objectifs résolution 49/128.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994, and affirmed that, in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives resolution 49/128.

La question des ressources étant capitale, les Gouvernements devraient s'engager à fournir les ressources humaines, statistiques et autres, nécessaires à la prise en compte des femmes.
The question of resources was of paramount importance and Governments should undertake to provide the human, statistical and other resources necessary for consideration of the gender issue.

Les gouvernements devraient s'engager à faire preuve d'ambition, or nous ce que nous constatons c'est que des failles juridiques sont créées, que les responsabilités sont contournées, que les décisions sont atermoyées et les droits mis de côté.
Governments should commit to ambition, but we see that loopholes are being created, responsibilities avoided, decisions delayed and rights sidelined.

En ce qui concerne les mécanismes de financement, le Groupe de travail consultatif d'experts a conclu que les gouvernements devraient s'engager à consacrer au moins 0,01% du produit intérieur brut(PIB) à la recherche-développement financée par le secteur public pour traiter les maladies de type II et III et les maladies de type Iv affectant les pays en développement.
Regarding financing mechanisms, the CEWG concluded that governments should commit to spend at least 0.01% of gross domestic product(GDP) on public-funded R&D to address types II and III diseases, and type I diseasesv affecting developing countries.

Les gouvernements devraient s'engager à développer ou renforcer les autorités nationales de gestion des pêcheries, avec l'active participation des pêcheurs et dans le contexte de la gestion intégrée des pêcheries côtières;
Governments should undertake to develop or strengthen national fishery management authorities, with the active participation of the fishing communities, in the context of integrated coastal fisheries management(ICFM);

L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, affirmait que, pour appliquer le Programme d'action, les gouvernements devraient s'engager au plus haut niveau politique à en atteindre les buts et objectifs, qui reflétaient une nouvelle approche intégrée des questions de population et de développement, et jouer un rôle de premier plan en coordonnant l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités ultérieures.
The General Assembly, by resolution 49/128 of 19 December 1994, affirmed that in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, which reflected a new, integrated approach to population and development, and take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions.

Les gouvernements devraient s'engager à accorder du financement soutenu à l'amélioration et au maintien des réseaux de surveillance, surtout pour un système de surveillance de la qualité de l'eau à la sortie de la rivière Detroit et pour la surveillance durant les épisodes pluvieux.
Governments should commit sustained funding for enhancing and maintaining monitoring networks, especially a water quality monitoring system at the outlet of the Detroit River and monitoring during wet weather events.

L'Union souligne que tous les gouvernements devraient s'engager à appliquer des politiques compatibles avec une solution durable et prendre les mesures pratiques qui s'imposent à cette fin.
EU stresses that all Governments should commit themselves to policies consistent with the goal of achieving a sustainable solution to the problem and take effective and practical steps to that end.

Les gouvernements devraient s'engager à procéder à un suivi régulier des objectifs de la CONFINTEA VI et à développer un travail de recherche à ce sujet, s'accompagnant d'un plan pour réaliser un bilan de mi- parcours qui coïnciderait avec la réalisation de l'EPT et des OMD fixée pour l'horizon 2015.
Governments should commit themselves to regular monitoring and research in relation to CONFINTEA VI targets, along with a plan for a substantial mid-term review which will coincide with the EFA and MDG timeline of 2015.

L'Union souligne que tous les gouvernements devraient s'engager à appliquer des politiques compatibles avec une solution durable et prendre les mesures pratiques qui s'imposent à cette fin.
The EU underlines that all Governments should commit themselves to policies consistent with the goal of achieving a sustainable solution to the problem and take effective and practical steps to that end.

Les gouvernements devraient s'engager à veiller, notamment en créant des mécanismes spéciaux, à ce que hommes et femmes soient représentés en nombre égal dans tous les comités gouvernementaux, organes d'administration et autres organes officiels, ainsi que dans tous les organismes internationaux, notamment en présentant ou soutenant davantage de candidates.
Governments should commit themselves to gender balance, inter alia, through the creation of special mechanisms, in all government-appointed committees, boards and other relevant official bodies, as appropriate, as well as in all international bodies, institutions and organizations, notably by presenting and promoting more women candidates.

Affirme que, pour appliquer le Programme d'action, les gouvernements devraient s'engager au plus haut niveau politique à en atteindre les buts et objectifs, qui reflètent une nouvelle approche intégrée des questions de population et de développement, et jouer un rôle de premier plan en coordonnant l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités ultérieures;
Affirms that, in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, which reflect a new, integrated approach to population and development, and take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions;

Par conséquent, les gouvernements devraient s'engager dès que possible à atteindre des cibles dans des délais fixés pour supprimer graduellement toutes les aides soutenant des modèles de production et de consommation non durable ou qui violent d'une certaine façon le principe de ne pas faire tort à autrui.
Therefore, governments should commit to time-bound targets to phase out all subsidies that support unsustainable production and consumption patterns or otherwise violate the do no harm principle as soon as possible.

Affirme que, pour appliquer le Programme d'action, les gouvernements devraient s'engager au plus haut niveau politique à en atteindre les buts et objectifs, en reconnaissant la responsabilité partagée mais différenciée qu'ont tous les peuples du monde à l'égard de leur avenir commun, et jouer le rôle de chef de file en coordonnant l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités ultérieures;
Affirms that, in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, acknowledging the shared but differentiated responsibilities of all the world's peoples for a common future, and take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions;

Les partis politiques ainsi que les gouvernements doivent s'engager à changer la situation actuelle.
Political parties plus governments must commit to turn this tide.

Enfin, le gouvernement doit s'engager à long terme à consacrer de l'argent aux infrastructures.
Finally, the government must undertake a long term commitment to infrastructure spending.

L'AMM reconnaît que tous les gouvernements doivent s'engager et investir beaucoup pour remplir pleinement ces objectifs d'ici à 2030, conformément au Programme d'action d'Addis Abeba.
The WMA recognizes all governments must commit and invest to fully implement the goals by 2030, in alignment with the Addis Ababa Action Agenda.

Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement doivent rester sous la responsabilité du secteur public et tous les gouvernements doivent s'engager dans ce sens.
Water and sanitation must remain in the public sector and all Governments must commit to public sector delivery of water services.

Il pense également que le gouvernement devrait s'engager à suivre un plan budgétaire de cinq ans concernant les Instituts de recherche en santé du Canada.
We also believe that the government should commit to a five-year budget plan for the Canadian Institutes of Health Research.

Le gouvernement doit s'engager sans plus tarder sur un nombre concret de lits d'hôpital supplémentaires.
The Government must commit now to a specific number of additional hospital beds.

Pour sa part, le gouvernement doit s'engager à entreprendre la réforme appropriée du système judiciaire dans son ensemble.
For its part, the government must commit itself to engage in appropriate reform of the underlying justice system.

Le Gouvernement devrait s'engager à mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial dans des délais clairement établis et, le cas échéant, définir les difficultés à surmonter.
The Government should commit to a clear time frame to implement the Special Rapporteur's recommendations, identifying areas of difficulty wherever relevant.

Le gouvernement doit s'engager à respecter l'indépendance du système d'aide juridique à l'égard du gouvernement..
The government shall commit itself to the independence of the legal aid system from the government..

L'Association canadienne de pipelines d'énergie a souligné que le gouvernement devrait s'engager à réformer la réglementation qui garantit certitude et stabilité à l'industrie des pipelines.
The Canadian Energy Pipeline Association stressed that the government should commit to regulatory reform that provides both certainty and stability to the pipeline industry.

C'est pourquoi, les deux paliers de gouvernement doivent s'engager à adopter un même ensemble de priorités.
As a consequence, both orders of government must commit to a common set of priorities.